Translation of "Stabilizing" in German
In
Georgia,
we
are
seeing
the
first
signs
that
the
political
situation
is
stabilizing.
In
Georgien
sehen
wir
erste
Ansätze,
daß
die
politische
Lage
sich
stabilisiert.
Europarl v8
Even
stabilizing
of
the
emissions
calls
for
strong
measures.
Auch
eine
Stabilisierung
der
Emissionen
erfordert
bereits
energische
Maßnahmen.
Europarl v8
But
far
from
stabilizing
the
monarchy’s
authority,
Rasputin’s
death
enraged
the
peasantry.
Doch
Rasputins
Tod
stabilisierte
die
Monarchie
nicht,
sondern
erzürnte
die
Bauern.
TED2020 v1
African
States
played
an
important
role
in
stabilizing
Burundi
and
Liberia.
Afrikanische
Staaten
übernahmen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Stabilisierung
Burundis
und
Liberias.
MultiUN v1
The
key
to
stabilizing
the
exchange
rate
lies
in
creating
a
credible
development
policy.
Der
Schlüssel
zur
Stabilisierung
des
Wechselkurses
liegt
in
einer
glaubwürdigen
Entwicklungspolitik.
News-Commentary v14
Despite
advice
to
the
contrary,
this
has
been
highly
stabilizing.
Trotz
gegenteiligen
Rats
hat
sich
dies
als
äußerst
stabilisierend
erwiesen.
News-Commentary v14
Iran
cannot
play
a
stabilizing
role
in
the
Middle
East
as
a
pariah
state.
Als
Paria-Staat
kann
der
Iran
keine
stabilisierende
Rolle
im
Nahen
Osten
spielen.
News-Commentary v14
In
the
light
of
the
Community's
objective
of
stabilizing
emissions
of
CO2,
these
factors
must
also
be
taken
into
consideration.
Da
die
Gemeinschaft
eine
Stabilisierung
der
CO2-Emissionen
anstrebt,
muß
dies
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Performance
data
shall
be
obtained
under
stabilizing
operating
conditions
with
an
adequate
fresh
air
supply
to
the
engine.
Die
Leistungswerte
sind
bei
stabilisierten
Betriebsbedingungen
unter
ausreichender
Frischluftzufuhr
zum
Motor
festzustellen.
DGT v2019
The
stabilizing
role
of
fiscal
policy
has
been
reinforced
at
central
and
regional
level.
Die
stabilisierende
Rolle
der
Finanzpolitik
wurde
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
verstärkt.
TildeMODEL v2018
It
also
plays
a
major
stabilizing
role
in
its
neighbourhood.
Zudem
spielt
die
Union
eine
wichtige
stabilisierende
Rolle
in
ihrer
Nachbarschaft.
TildeMODEL v2018
Already
in
its
second
stage
the
Treaty
is
producing
its
stabilizing
effect.
Bereits
in
der
zweiten
Stufe
übt
der
Vertrag
seine
stabilisierende
Wirkung
aus.
TildeMODEL v2018
Brazil
plays
a
leading
role
as
a
stabilizing
and
reliable
partner
in
Latin
America.
Brasilien
spielt
eine
führende
Rolle
als
stabilisierender
und
zuverlässiger
Partner
in
Lateinamerika.
TildeMODEL v2018
And
we
appreciate
that,
but
truly,
things
are
stabilizing.
Und
wir
schätzen
das,
aber
wirklich,
die
Dinge
stabilisieren
sich.
OpenSubtitles v2018
This
aid
to
producers
is
a
practical
instrument
for
stabilizing
and
limiting
the
hop
market.
Die
Er
zeugerbeihilfe
ist
ein
sinnvolles
Instrument
zur
Stabilisierung
und
Begrenzung
des
Hopfenmarktes.
EUbookshop v2
He
does
have
a
point
about
stabilizing
the
spine
with
foam.
Er
hat
eine
Idee
darüber,
die
Wirbelsäule
mit
Schaum
zu
stabilisieren.
OpenSubtitles v2018