Translation of "Stable food" in German
A
stable
food
supply
is
an
important
factor
in
maintaining
social
stability.
Eine
stabile
Nahrungsmittelversorgung
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Aufrechterhaltung
der
sozialen
Stabilität.
TildeMODEL v2018
For
the
plains
Indians,
the
forest
provided
shelter
and
a
stable
food
supply.
Für
die
Prärie-Indianer
bot
der
Wald
einen
sicheren
Unterschlupf
und
eine
dauerhafte
Nahrungsquelle.
WikiMatrix v1
I
was
therefore
pleased
to
see
the
broad
support
in
Parliament,
as
we
have
already
achieved
a
great
deal:
firstly,
a
stable
food
supply
for
the
population,
secondly,
maintenance
and
preservation
of
the
cultural
landscape
and,
thirdly,
the
renewal
of
important
resources
and
protection
of
the
environment
and
of
the
flora
and
fauna.
Deshalb
habe
ich
mich
über
die
breite
Zustimmung
im
Parlament
gefreut,
denn
wir
haben
bisher
schon
viel
erreicht:
erstens
eine
stabile
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
Nahrungsmitteln,
zweitens
Pflege
und
Erhalt
der
Kulturlandschaft
und
drittens
die
Erneuerung
von
wichtigen
Ressourcen,
Schutz
der
Umwelt
und
der
Flora
und
Fauna.
Europarl v8
The
need
for
an
adequately-financed
CAP,
which
delivers
public
goods,
such
as
a
secure
and
sustainable
food
supply
for
the
EU,
which
ensures
a
stable
food
price
regime
both
at
the
farm
gate
and
on
the
shop
shelves
and
which
underpins
a
vibrant
rural
economy,
is
as
important
now
as
ever,
especially
in
the
light
of
the
recent
rise
in
energy
prices
and
instability
in
certain
regions
of
the
globe.
Die
Notwendigkeit
einer
ausreichend
finanzierten
GAP,
die
öffentliche
Güter
bereitstellt,
wie
zum
Beispiel
eine
sichere
und
nachhaltige
Lebensmittelversorgung
für
die
EU,
die
eine
stabile
Preisregelung
der
Lebensmittel
sowohl
ab
Hof
als
auch
in
den
Regalen
sicherstellt
und
die
eine
dynamische
Wirtschaft
im
ländlichen
Raum
stärkt,
ist
heute
so
akut
wie
eh
und
je,
insbesondere
angesichts
des
jüngsten
Anstiegs
der
Energiepreise
und
der
Instabilität
in
einigen
Regionen
der
Welt.
Europarl v8
The
measures
proposed
are,
in
the
present
state
of
market
developments,
intended
to
send
a
signal
aimed
at
stabilising
markets
and
are
considered
to
be
the
most
appropriate
for
providing
stability
to
future
prices
and
production
and
thus
stable
food
supplies
and
food
security.
Sie
sind
am
besten
geeignet,
die
künftigen
Preise
und
die
künftige
Produktion
zu
stabilisieren
und
damit
eine
stabile
Lebensmittelversorgung
sowie
die
Ernährungssicherheit
zu
gewährleisten.
ELRC_3382 v1
I
know
it
sounds
crazy,
but
think
about
this:
a
new
Provincetown,
a
new
hometown,
a
place
that
might
be
familiar
that's
also
good
for
pollinators
for
a
stable
food
system,
when
we're
thinking
about
the
future.
Das
klingt
verrückt,
aber
denken
Sie
mal
so:
ein
neues
Provincetown,
eine
neue
Heimatstadt,
ein
vertrauter
Ort,
der
auch
Bestäuberinsekten
und
einem
stabilen
Nahrungssystem
nachhaltig
dient.
TED2020 v1
This
negative
rate
for
euro
area
annual
inflation
in
December
is
driven
by
a
fall
in
energy
prices
(-6.3%,
compared
with
-2.6%
in
November),
while
prices
remain
stable
for
food,
alcohol
tobacco
(0.0%,
compared
with
0.5%
in
November)
and
non-energy
industrial
goods
(0.0%,
compared
with
-0.1%
in
November).
Diese
negative
Rate
für
die
jährliche
Inflation
im
Euroraum
im
Dezember
ist
auf
einen
Rückgang
der
Energiepreise
(-6,3%
gegenüber
-2,6%
im
November)
zurückzuführen,
während
die
Preise
für
Nahrungsmittel,
Alkohol
Tabak
(0,0%,
gegenüber
0,5%
im
November)
und
für
Industriegüter
ohne
Energie
(0,0%
gegenüber
-0,1%
im
November)
stabil
blieben.
TildeMODEL v2018
Its
main
objectives
are
to
ensure
a
decent
standard
of
living
for
farmers
and
to
provide
a
stable
and
safe
food
supply
at
affordable
prices
for
consumers.
Sie
soll
einen
angemessenen
Lebensstandard
für
die
Landwirte
und
regelmäßige
und
sichere
Nahrungsmittelversorgung
zu
bezahlbaren
Preisen
für
die
Verbraucher
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
His
work
has
examined
the
mathematical
properties
of
food
webs
and
indicated
that
complex
food
webs
should
be
less
stable
than
simple
food
webs.
Ein
weiterer
Forschungsschwerpunkt
ist
die
mathematische
Darstellung
der
Eigenschaften
von
Nahrungnetzen,
in
denen
er
aufzeigte,
dass
komplexe
Nahrungsnetze
weniger
stabil
sind
als
einfache.
WikiMatrix v1
The
course
will
focus
on
the
early
phase
of
the
accident
and
the
emergency
actions
of
sheltering,
evacuating,
distribution
of
stable
iodine
and
food
and
feedstuff
contamination.
Durch
Gerontechnologie
soll
die
Interaktion
zwischen
alten
Menschen
und
ihrer
Umgebungverbessert
werden,
um
ein
Höchstmaß
an
nachhaltiger
funktionaler
Autonomie
und
Unabhängigkeit
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Hedgerows
and
grassy
strips
around
fields
provide
stable
habitats
and
food
sources
for
organisms
whose
work
in
structuring
the
soil
can
help
it
combat
pest
outbreaks.
Hecken
und
Grasstreifen
um
die
Felder
herum
schaffen
dauerhafte
Lebensräume
und
die
Nahrungsgrundlage
für
Lebewesen,
die
mit
ihrem
Beitrag
zur
Schaffung
einer
guten
Bodenstruktur
und
damit
einem
artenreichen
Lebensraum
auch
zur
Unterdrückung
von
Schädlingsausbrüchen
beitragen.
EUbookshop v2
Finally,
we
observe
the
degree
of
capacity
utilization,
as
estimated
by
managers
in
industry,
in
the
period
1980-1993
to
be
more
stable
in
the
food
industry
than
in
other
manufacturing.
Außerdem
ist
zu
beobachten,
daß
der
Kapazitätsauslastungsgrad
-in
der
Einschätzung
durch
die
Unternehmer-
in
der
Nahrungs-
und
Genußmittelbranche
im
Zeitraum
1980
bis
1993
stabiler
war
als
in
den
anderen
Industriebranchen.
EUbookshop v2
A
disadvantage
of
these
processes
is
that
the
resultant
formulations
are
not
stable
in
most
food
applications.
Nachteil
dieser
Verfahren
ist,
dass
die
so
erhaltenen
Formulierungen
in
den
meisten
Lebensmittelanwendungen
nicht
stabil
sind.
EuroPat v2