Translation of "Stable state" in German
At
present,
we
have
relatively
low
inflation
and
low
unemployment,
together
with
stable
state
finances.
Gegenwärtig
haben
wir
eine
relativ
niedrige
Inflation
und
Arbeitslosigkeit
sowie
stabile
staatliche
Finanzen.
Europarl v8
In
the
stable
state,
the
reagent
corresponds
to
that
of
the
ICSH
reference
method.
Das
Reagenz
entspricht
im
stabilen
Zustand
der
ICSH-Referenzmethode.
EuroPat v2
The
flipflop
42
is
thus
set
to
its
second
stable
state.
Das
Flipflop
42
schaltet
also
in
seinen
zweiten
stabilen
Zustand.
EuroPat v2
The
GTO
is
in
a
stable
state
again.
Der
GTO
befindet
sich
wieder
in
einem
stabilen
Zustand.
EuroPat v2
It
will
be
noted,
that
this
is
a
second
stable
state
of
the
flipflop
42.
Man
erkennt,
daß
dies
ein
zweiter
stabiler
Zustand
des
Flipflops
42
ist.
EuroPat v2
Therefore
the
achievement
of
the
stable
final
state
requires
several
steps:
Die
Erzielung
des
stabilen
Endzustandes
erfordert
damit
mehrere
Schritte:
EuroPat v2
Upon
reaching
the
predetermined
chain
tensioning
pressure
the
system
is
again
in
a
stable
state.
Bei
Erreichen
des
vorgegebenen
Kettenspanndrucks
ist
das
System
wieder
im
stabilen
Zustand.
EuroPat v2
So
it'll
be
a
more
stable
state.
So
wird
es
ein
stabiler
Zustand.
QED v2.0a
In
a
succeeding
step
320,
a
stable
vehicle
state
is
determined.
In
einem
folgenden
Schritt
320
wird
ein
stabiler
Fahrzeugzustand
bestimmt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
LED
engine
at
the
tc-point
is
to
be
measured
in
the
thermally
stable
state.
Die
Temperatur
der
LED-Engine
am
tc-Punkt
ist
im
thermisch
eingeschwungenen
Zustand
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
continuous
way
back
to
the
'old'
stable
state.
Es
gibt
keinen
ununterbrochenen
Weg
zurück
zum
"alten"
beständigen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
Talexxmodule
at
the
tc-point
is
to
be
measured
in
the
thermally
stable
state.
Die
Temperatur
des
Talexxmodule
am
tc-Punkt
ist
im
thermisch
eingeschwungenen
Zustand
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
a
pressing
device,
a
stable
operating
state
of
the
machine
is
ensured.
Mit
Hilfe
einer
Anpressvorrichtung
wird
ein
stabiler
Betriebszustand
der
Maschine
gewährleistet.
EuroPat v2
The
tub
rests
here
in
a
stable
state
on
supports
laterally
projecting
from
the
drive
casing.
Dabei
liegt
die
Wanne
auf
seitlich
von
dem
Antriebsgehäuse
abstehenden
Auflagern
stabil
auf.
EuroPat v2
The
electrical
grid
is
kept
in
a
stable
and
balanced
state.
Das
Stromnetz
wird
in
einem
stabilen
und
ausgeglichenen
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
In
the
stable
driving
state,
a
pure
torque
control
is
preferably
implemented.
Im
stabilen
Fahrzustand
wird
vorzugsweise
eine
reine
Momentenregelung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
starting
situation
is
the
stable
driving
state
(function
2).
Ausgangssituation
ist
der
stabile
Fahrzustand
(Funktion
2).
EuroPat v2
As
a
result,
the
movable
system
is
in
a
stable
state.
Dadurch
befindet
sich
das
bewegliche
System
in
einem
stabilen
Zustand.
EuroPat v2
First
state
phase
10
characterizes
the
stable
driving
state
of
the
vehicle.
Die
erste
Zustandsphase
10
kennzeichnet
den
stabilen
Fahrzustand
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
A
stable
state
is
established.
Es
stellt
sich
ein
stabiler
Zustand
ein.
EuroPat v2
The
circuit
thus
reaches
a
stable
state,
which
indicates
an
activity.
Die
Schaltung
erreicht
damit
einen
stabilen
Zustand,
der
eine
Aktivität
anzeigt.
EuroPat v2