Translation of "Stack frame" in German
Mounted
on
the
rear
crossmember
17
of
the
auxiliary
stack
frame
13
is
a
pneumatic
manifold
35.
An
der
hinteren
Traverse
17
des
Hilfsstapelrahmens
13
ist
ein
Pneumatikverteiler
35
aufgenommen.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
chains
carrying
the
auxiliary
stack
frame
13
are
wound
up
by
the
chain
storage.
Mittels
des
Kettenspeichers
werden
die
oberen
Enden
der
den
Hilfsstapelrahmens
13
tragenden
Ketten
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
integration
of
the
movable
auxiliary
stack
receiving
element
into
the
auxiliary
stack
frame
allows
simple
exchanging
of
the
auxiliary
stack
carrier
with
few
actions.
Die
Integration
des
verfahrbaren
Hilfsstapelaufnahmeelementes
in
den
Hilfsstapelrahmen
erlaubt
ein
einfaches
Auswechseln
des
Hilfsstapelträgers
mit
wenigen
Handgriffen.
EuroPat v2
With
these
sensors
integrated
into
the
adjusting
elements
29,
it
is
possible
to
sense
whether
the
auxiliary
stack
receiving
element
19
has
or
has
not
reached
the
front
or
rear
position
thereof
in
the
auxiliary
stack
frame
13.
Mittels
dieser
in
die
Stellelemente
29
integrierten
Sensoren
kann
abgefragt
werden,
ob
das
Hilfsstapelaufnahmelement
19
seine
vordere
oder
rückwärtige
Position
im
Hilfsstapelrahmen
13
erreicht
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
The
front
and
the
rear
crossmembers
16
and
17,
respectively,
of
the
auxiliary
stack
frame
13
are
provided
with
shock
absorber
units
45
which
damp
the
accelerated
mass
during
braking
and
stopping
of
the
auxiliary
stack
receiving
element
19
in
its
end
positions.
Die
vordere
und
die
hintere
Traverse
16
bzw.
17
des
Hilfsstapelrahmens
13
sind
mit
Stoßdämpfereinheiten
45
versehen,
die
die
beschleunigte
Masse
beim
Abbremsen
und
Anschlagen
des
Hilfsstapelaufnahmeelementes
19
in
ihren
Endlagen
dämpfen.
EuroPat v2
The
composite
membrane
units
alternate
in
the
stack
with
frame
plates
which,
with
the
interposition
of
gaskets,
are
in
contact
with
the
composite
membrane
units
and
their
interior
is
completely
open
and
in
this
manner
form
a
gas
mixture
flow
chamber.
Die
Verbundmembraneinheiten
wechseln
im
Stapel
mit
Rahmenplatten
ab,
die
unter
Zwischenfügung
von
Dichtungen
gegen
die
Verbundmembraneinheiten
anliegend
und
deren
innerer
Bereich
vollständig
offen
ist
und
auf
diese
Weise
einen
jeweiligen
Mischgasströmungsraum
bilden.
EuroPat v2
The
auxiliary
stack
frame
surrounds
the
movable
auxiliary
stack
receiving
element
and
forms
a
rigid
receiving
system
wherein
an
auxiliary
stack
is
reliably
movable.
Der
Hilfsstapelrahmen
umfaßt
das
verfahrbare
Hilfsstapelaufnahmeelement
und
bildet
ein
steifes
Aufnahmesystem
in
welchem
ein
Hilfsstapel
zuverlässig
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
Dogs,
which
initiate
the
movement
of
the
auxiliary
stack
receiving
element,
project
into
the
hollow
profiles
of
the
auxiliary
stack
frame
through
a
longitudinal
opening
extending
over
the
range
of
travel
of
the
adjusting
units.
Durch
eine
sich
über
den
Bereich
des
Verfahrweges
der
Stelleinheiten
erstreckende
Längsöffnung
in
den
Hohlprofilen
des
Hilfsstapelrahmens
ragen
Mitnehmer,
die
die
Bewegung
des
Hilfsstapelaufnahmeelementes
initiieren.
EuroPat v2
The
auxiliary
stack
frame
13
is
formed
by
two
parallel
hollow
profiles
14
and
15
which
are
connected
to
one
another
by
a
front
crossmember
16
and
a
rear
crossmember
17.
Der
Hilfsstapelrahmen
13
wird
durch
zwei
parallele
Hohlprofile
14,
15
gebildet,
die
mittels
einer
vorderen
Traverse
16
und
einer
hinteren
Traverse
17
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
front
crossmember
16
of
the
auxiliary
stack
frame
13
has
a
receiver
part
46.1
of
a
light
barrier
which
senses
elements
coming
from
below,
such
as,
for
example,
the
stack
carrier
5
and
the
pallet
6.
Die
vordere
Traverse
16
des
Hilfsstapelrahmens
13
weist
ein
Empfangerteil
46.1
einer
Lichtschranke
auf,
die
von
unten
kommende
Elemente,
wie
beispielsweise
den
Stapelträger
5
sowie
die
Palette
6,
abfragt.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
hollow
profile
14
of
the
auxiliary
stack
frame
13
carries
the
linear
guide
32,
whereon
the
runner
rollers
31
of
the
two
runners
26
and
27
move
in
the
horizontal
direction.
Am
unteren
Teil
des
Hohlprofils
14
des
Hilfsstapelrahmens
13
befindet
sich
die
Linearführung
32,
an
welcher
sich
die
Laufrollen
31
der
beiden
Läufer
26,
27
in
horizontaler
Richtung
bewegen.
EuroPat v2
The
respective
pulling
devices
36
moving
the
auxiliary
stack
frame
13
up
and
down
are
moved
by
the
drive
39
and
are
guided
deflection
wheels
40
and
41.
Die
den
Hilfsstapelrahmen
13
auf-
und
abbewegenden
Zugmittel
36
werden
mittels
des
Antriebes
39
bewegt
und
mit
Umlenkrädern
40,
41
geführt.
EuroPat v2
Simultaneously
with
or
shortly
after
the
lowering
of
the
stack
3,
frame
16
is
again
moved
upwardly,
so
that
burner
22
proceeds
to
shrink
the
side
surfaces
of
hose
5
against
the
stack
3.
Gleichzeitig
mit
bzw.
kurz
nach
dem
Absenken
des
Gutstapels
3
wird
der
Rahmen
16
wieder
aufwärtsbewegt,
so
daß
der
Schrumpfbrenner
22
die
Seitenflächen
des
Schlauches
5
an
den
Stapel
anschrumpft.
EuroPat v2
In
another
fourth
embodiment
example
which
is
not
illustrated,
the
three
layers
34,
36
and
37
are
equally
high
at
the
top
edge,
although
in
this
embodiment
example
it
is
then
not
possible
to
stack
a
second
frame.
Bei
einem
weiteren,
nicht
dargestellten,
dritten
Ausführungsbeispiel
sind
die
drei
Schichten
34,
36
und
37
am
oberen
Rand
gleich
hoch,
wobei
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
dann
kein
zweiter
Rahmen
aufgesteckt
werden
könnte.
EuroPat v2
As
in
a
different
embodiment
of
the
invention,
the
problem
is
also
solved
by
a
generic
linear
drive
that
is
developed
further
in
that
the
permanent-magnet
assembly
is
designed
as
a
stack
of
frame-shaped,
especially
annular
magnets,
that
are
alternatively
radially
and
axially
magnetized
so
that
the
magnetic
field
is
increased
on
the
one
frame
side
or
ring
side,
especially
the
radial
outer
side
and
on
the
other
side,
especially
the
radial
inner
side
it
is
decreased,
so
that
the
coil
assembly
is
coaxial
to
the
permanent-magnet
assembly
on
the
side
of
the
intensified
magnetic
field.
Gemäß
einem
anderen,
jedoch
nicht
erfindungsgemäßen
Aspekt
wird
die
Aufgabe
auch
gelöst
durch
einen
gattungsgemäßen
Linearantrieb,
der
dadurch
weitergebildet
ist,
dass
die
Permanent-Magnetanordnung
als
ein
Stapel
von
rahmen-,
insbesondere
ringförmigen
Magneten
ausgebildet
ist,
die
in
axialer
Richtung
abwechselnd
radial
und
axial
magnetisiert
sind,
so
dass
das
magnetische
Feld
auf
der
einen
Rahmen-
bzw.
Ringseite,
insbesondere
der
radial
außen
liegenden
Seite,
verstärkt
und
auf
der
anderen
Seite,
insbesondere
der
radial
innen
liegenden
Seite,
abgeschwächt
ist,
wobei
die
Spulenanordnung
koaxial
zur
Permanent-Magnetanordnung
auf
der
Seite
des
verstärkten
Magnetfeldes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
one
especially
preferred
embodiment
there
are
holding
devices
outside
the
receiving
tank
which
fix
the
substrate
stack
or
the
frame
with
the
film
and
substrate
stack.
In
einer
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
Haltevorrichtungen
außerhalb
des
Aufnahmebehälters
vorgehsehen,
die
den
Substratstapel
bzw.
den
Rahmen
mit
Folie
und
Substratstapel
fixieren.
EuroPat v2