Translation of "Stack temperature" in German
For
this
purpose,
the
associated
heating
devices
are
regulated
preferably
in
all
zones
to
a
predetermined
stack
exit
temperature
of
the
drying
gas.
Dazu
werden
vorzugsweise
in
allen
Zonen
die
zugeordneten
Heizungseinrichtungen
auf
eine
vorgegebene
Stapelaustrittstemperatur
des
Trocknungsgases
geregelt.
EuroPat v2
Where
it
is
let
off
through
a
stack,
a
temperature
of
only
72°-80°
C.
is
sufficient.
Bei
Ableitung
durch
einen
Kamin
ist
nur
eine
Temperatur
von
72
-
80°C
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition,
the
wood
temperature
or
the
stack
exit
temperature
of
the
drying
gas
can
be
measured
during
the
heat-up
phase
at
at
least
one
point
per
zone
and
supplied
to
a
memory
unit.
Zusätzlich
kann
die
Holztemperatur
bzw.
die
Stapelaustrittstemperatur
des
Trocknungsgases
während
der
Aufheizphase
an
wenigstens
einer
Stelle
pro
Zone
gemessen
und
einer
Speichereinheit
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
an
especially
precise
determination
of
the
wood
moisture
is
required,
the
temperature
of
the
drying
gas
at
entrance
into
and
exit
from
the
stack,
the
temperature
difference
between
advance
flow
temperature
and
return
flow
temperature
of
the
heat
exchanger
and
the
wood
temperature
difference
between
a
start
and
end
of
the
monitoring
period
are
considered
for
calculating
the
heat
quantity
supplied
to
the
wood.
Ist
eine
besonders
genaue
Ermittlung
der
Holzfeuchte
gefordert,
werden
die
Temperatur
des
Trocknungsgases
bei
Stapeleintritt
und
Stapelaustritt,
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Vorlauftemperatur
und
Rücklauftemperatur
des
Wärmetauschers
und
die
Holztemperaturdifferenz
zwischen
einem
Beobachtungszeitbeginn
und
Beobachtungszeitende
zur
Berechnung
der
dem
Holz
zugeführten
Wärmemenge
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
stack
exit
temperature
of
the
drying
gas
is
regulated
in
all
zones
either
to
a
uniform
value
or
the
same
quantity
of
drying
gas
is
exchanged
in
each
zone
per
unit
of
time
and
the
stack
exit
temperature
of
the
drying
gas
is
controlled
in
all
zones
depending
on
the
steam
quantity
to
be
discharged.
Dabei
wird
die
Stapelaustrittstemperatur
des
Trocknungsgases
in
allen
Zonen
entweder
auf
einen
einheitlichen
Wert
geregelt,
oder
aber
es
wird
in
jeder
Zone
je
Zeiteinheit
die
gleiche
Menge
an
Trocknungsgas
ausgetauscht
und
die
Stapelaustrittstemperatur
des
Trocknungsgases
in
allen
Zonen
in
Abhängigkeit
der
abzuführenden
Dampfmenge
gesteuert.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
lower
scattering
of
the
mean
final
moisture
it
is
proposed
that
individual
zones
are
subdivided
into
sub-zones
in
which
the
stack
exit
temperature
of
the
drying
gas
is
controlled
depending
on
the
drying
speed
to
be
maintained.
Um
innerhalb
der
einzelnen
Zonen
eine
geringere
Streuung
der
mittleren
Endfeuchte
zu
erhalten
wird
vorgeschlagen,
daß
einzelne
Zonen
in
Unterzonen
unterteilt
werden,
in
denen
die
Stapelaustrittstemperatur
des
Trocknungsgases
in
Abhängigkeit
der
einzuhaltenden
Trocknungsgeschwindigkeit
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
drying
gas
is
conveyed
in
the
direction
of
arrow
7
by
fan
5
and
several
temperature
sensors
8
are
situated
at
the
exit
from
the
stack,
which
temperature
sensors
8
measure
the
stack
exit
temperature
of
the
drying
gas.
Das
Trocknungsgas
wird
in
Richtung
des
Pfeiles
7
vom
Ventilator
5
gefördert
und
es
sind
mehrere
Temperatursensoren
8
am
Stapelaustritt
angeordnet,
welche
Temperatursensoren
8
die
Stapelaustrittstemperatur
des
Trocknungsgases
messen.
EuroPat v2
The
fuel
cell
battery
includes
an
integrated
heat
exchanger
which
is
arranged
between
a
heat
insulating
jacket
and
a
cylindrical
stack
of
high
temperature
fuel
cells.
Die
Brennstoffzellenbatterie
enthält
einen
integrierten
Wärmetauscher,
der
zwischen
einer
wärmedämmenden
Hülle
und
einem
zylindrischen
Stapel
von
Hochtemperatur-Brennstoffzellen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Control
of
the
amount
of
fuel
metered
from
a
fuel
tank
into
the
humidification
unit
or
of
the
fuel
concentration
of
the
liquid
containing
fuel
may
be
effected
on
the
basis
of
at
least
one
of
the
following
parameters:
the
temperature
of
the
liquid
containing
fuel,
a
control
variable
which
may
be
derived
from
the
current
intensity
of
the
fuel
cell
stack,
the
temperature
of
the
fuel
cell
or
the
fuel
cell
stack,
the
filling
level
of
the
liquid
containing
fuel,
or
the
fuel
concentration
of
the
liquid
containing
fuel.
Die
Steuerung
der
Zudosiermenge
des
Brennstoffs
aus
einem
Brennstofftank
in
die
Befeuchtungseinheit
oder
der
Konzentration
des
Brennstoffs
in
der
Brennstoff
enthaltenden
Flüssigkeit
kann
auf
der
Basis
mindestens
eines
der
folgenden
Parameter
erfolgen:
Temperatur
der
Brennstoff
enthaltenden
Flüssigkeit,
Regelgröße
die
von
der
Stromstärke
Brennstoffzellenstacks
ableitbar
ist,
Temperatur
der
Brennstoffzelle
bzw.
des
Brennstoffzellenstacks,
Füllstandshöhe
der
Brennstoff
enthaltenden
Flüssigkeit,
Konzentration
des
Brennstoffs
in
der
Brennstoff
enthaltenden
Flüssigkeit.
EuroPat v2
The
high-temperature
stack
and
preferably
also
the
shift
stage
or
the
shift
reactor
are
cooled
in
direct
contact
with
evaporation
channels
and
are
thermostatically
controlled
with
the
aid
of
the
steam
pressure.
Der
Hochtemperaturstack
und
vorzugsweise
auch
die
Shiftstufe
bzw.
der
Shiftreaktor
werden
in
direktem
Kontakt
zu
Verdampfungskanälen
gekühlt
und
mit
Hilfe
des
Dampfdrucks
thermostatisiert.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
automatic
control
of
the
stack
temperature
works
only
via
the
steam
pressure
in
the
wet
steam
region,
a
pump
8
provided
for
supplying
the
evaporation
channel
2
feeds
more
water
into
the
evaporator,
i.e.,
into
the
evaporation
channels
2
necessary
for
evaporation
cooling.
Da
die
selbsttätige
Regelung
der
Stacktemperatur
über
den
Dampfdruck
nur
im
Nassdampfgebiet
funktioniert,
wird
von
einer
zur
Speisung
des
Verdampferkanals
2
vorgesehene
Pumpe
8
mehr
Wasser
in
den
Verdampfer,
d.h.
die
Verdampfungskanäle
2
gefördert
als
für
die
Verdampfungskühlung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
process
water
for
the
steam
reformer
may
not
be
evaporated
with
the
exhaust
heat
of
the
stack,
because
the
temperature
is
too
low
for
this.
Die
Verdampfung
des
Prozesswassers
für
den
Dampfreformer
kann
in
diesem
Fall
nicht
mit
der
Abwärme
des
Stacks
erfolgen,
weil
dafür
die
Temperatur
zu
niedrig
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
8,
wherein
the
evaporated
aqueous
urea
solution
is
supplied
to
the
fuel
cell
stack
at
a
temperature
of
700°
C.
or
more.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
wobei
die
verdampfte
wässrige
Harnstofflösung
dem
Brennstoffzellenstapel
bei
einer
Temperatur
von
700
°C
oder
mehr
zugeführt
wird,
insbesondere
bei
einer
Temperatur
von
700
bis
800
°C.
EuroPat v2
It
also
has
an
influence
on
the
mechanical
stress
in
the
stack,
which
is
temperature-dependent.
Sie
hat
ferner
Einfluss
auf
die
mechanische
Spannung
im
Stapel,
weiche
von
der
Temperatur
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
evaporated
aqueous
urea
solution
is
preferably
supplied
to
the
fuel
cell
stack
at
a
temperature
of
700°
C.
or
more,
in
particular
at
a
temperature
of
700°
C.
to
800°
C.,
which
corresponds
to
the
preferred
operating
temperature
of
a
solid
oxide
fuel
cell.
Die
verdampfte
wässrige
Harnstofflösung
wird
dem
Brennstoffzellenstapel
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
von
700
°C
oder
mehr
zugeführt,
insbesondere
bei
einer
Temperatur
von
700
bis
800
°C,
was
der
bevorzugten
Betriebstemperatur
einer
Festoxidbrennstoffzelle
entspricht.
EuroPat v2
Along
the
stack,
no
temperature
gradient,
with
a
cold
end
and
a
warm
end
of
the
stack,
forms.
Entlang
des
Stapels
kann
sich
kein
Temperaturgradient
mit
einem
kalten
und
einem
warmen
Ende
des
Stapels
ausbilden.
EuroPat v2
An
arrangement
of
this
nature
is
described,
for
example,
in
EP1009050,
in
which
the
cathode
gas
of
a
first
(low-temperature)
stack
is
supplied
with
a
gas
mixture
made
up
of
cathode
gas
from
a
second
(high-temperature)
stack
and
fresh
air
which
is
metered
in.
Eine
derartige
Anordnung
ist
beispielsweise
beschrieben
in
der
EP1009050
wobei
das
Kathodengas
eines
ersten
(Niedertemperatur-)
Stacks
mit
einem
Gasgemisch
aus
Kathodengas
eines
zweiten
(Hochtemperatur-)
Stacks
und
zudosierter
Frischluft
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
external
contacts
can
be
fitted
at
least
temporally
to
the
external
contact
surfaces
of
the
rewiring
structure,
in
order
to
test
the
operation
of
the
upper
electronic
module
independently
of
the
stack
in
extreme
temperature
cycles.
Auf
die
Außenkontaktflächen
der
Umverdrahtungsstruktur
können
dazu
zumindest
vorübergehend
Außenkontakte
aufgebracht
werden,
um
die
Funktionen
des
oberen
Elektronikbausteins
unabhängig
von
dem
Stapel
unter
extremen
Temperaturzyklen
zu
testen.
EuroPat v2
The
high-temperature
stack,
and
expediently
also
the
shift
stage,
are
thermostatically
controlled
in
direct
contact
with
the
evaporation
channels
and
with
the
aid
of
steam
pressure.
Der
Hochtemperaturstack
und
zweckmässig
auch
die
Shiftstufe
werden
in
direktem
Kontakt
zu
Verdampfungskanälen
gekühlt
und
mit
Hilfe
des
Dampfdrucks
thermostatisiert.
EuroPat v2
Consequently,
for
example,
the
stack
temperature
is
thermostatically
controlled
with
a
steam
pressure
of
10
bar
and
at
a
temperature
of
approximately
160°
C.
to
180°
C.,
i.e.,
independent
of
output.
So
wird
z.B.
die
Stacktemperatur
mit
einem
Dampfdruck
von
10
bar
bei
etwa
160°C
bis
180°C
thermostatisiert
und
zwar
unabhängig
von
der
Leistung.
EuroPat v2