Translation of "Stack the deck" in German
If
I
could
stack
the
deck,
I
wouldn't
be
here
now.
Wenn
das
so
wäre,
säße
ich
jetzt
nicht
hier.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
could
stack
the
deck.
Ich
dachte,
ich
könnte
die
Karten
manipulieren.
OpenSubtitles v2018
While
there
are
no
guarantees,
there
are
some
things
you
can
do
to
stack
the
deck
in
your
favor.
Zwar
gibt
es
keine
Garantien,
es
gibt
einige
Dinge,
die
Sie
tun
können,
um
Stapel
das
deck
zu
Ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
It’s
time
to
stack
the
Deck
against
your
opponents,
because
the
next
card
you
draw
might
be
the
final
key
you’ve
been
looking
for!
Es
ist
Zeit,
sich
das
Deck
gegen
deine
Gegner
zu
basteln,
denn
die
nächste
Karte
die
du
vielleicht
ziehst,
könnte
der
Schlüssel
zum
Sieg
sein,
nach
dem
du
gesucht
hast!
ParaCrawl v7.1
Stack
the
deck
floor
is
quite
simple,
so
many
prefer
to
do
it
yourself
without
resorting
to
specialists.
Stack
Deck
Boden
ist
ganz
einfach,
so
viele
es
vorziehen,
es
selbst
zu
tun
ohne
Rückgriff
auf
Spezialisten.
Aber
es
gibt
einige
Feinheiten.
ParaCrawl v7.1
Let
me
guess,
your
boss
stacked
the
deck,
right?
Lassen
Sie
mich
raten,
Ihr
Boss
hat
gemischt,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Harriot
was
a
friend
and
assistant
of
Sir
Walter
Raleigh,
who
had
set
Harriot
the
problem
of
determining
how
best
to
stack
cannonballs
on
the
decks
of
his
ships.
Harriot
war
ein
Freund
und
Assistent
von
Sir
Walter
Raleigh,
der
Harriot
mit
der
Untersuchung
des
Problems
beauftragte,
wie
die
Kanonenkugeln
am
besten
auf
seinen
Schiffen
verstaut
werden
könnten.
Wikipedia v1.0
You
must
have
picked
up
a
message
from
the
last
loop
and
stacked
the
poker
deck
without
realising.
Sie
haben
wohl
eine
Botschaft
aus
der
letzten
Schleife
aufgeschnappt,
und
so
mischten
Sie
unbewusst
die
Karten
so.
OpenSubtitles v2018
A
stacking
deck
5
is
disposed
under
the
delivery
end
of
the
upper
vacuum
conveyor
belt
4
so
that
the
bags
2
delivered
by
the
belt
4
are
dropped
onto
and
stacked
on
the
stacking
deck
5.
Unterhalb
des
abgabeseitigen
Endes
dieses
oberen
Saugbandförderers
4
befindet
sich
ein
Stapeltisch
5,
auf
den
die
einzelnen
Beutel
2
abgeworfen
und
dort
gestapelt
werden.
EuroPat v2
But
luckily
I
made
sure
and
stacked
the
deck
in
my
favor,
before
I
ever
walked
into
that
casino.
Glücklicherweise
hatte
ich
das
Blatt
in
meine
Richtung
gewendet,
bevor
ich
das
Casino
überhaupt
betreten
hatte.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
they
want
to
go
back
to
the
same
policies
that
stacked
the
deck
against
middle-class
Americans
for
way
too
many
years.
In
der
Tat,
sie
wollen
zum
gleichen
Spiel
zurückkehren,
in
dem
Mittelklasse-Amerikaner
verlieren
für
viel
zu
viele
Jahre
verloren
haben.
QED v2.0a
Soon
after
Katta’s
experience,
The
Verge
tried
the
challenge
and
claimed
Microsoft
stacked
the
deck
in
its
favor
by
picking
tasks
that
favored
Windows
Phone
features
such
as
social
networking
and
search
baked
in
to
the
OS.
Bald
nach
der
Erfahrung
Katta,
The
Verge
versucht
die
Herausforderung
und
behauptete,
das
Deck
gestapelt
Microsoft
zu
seinen
Gunsten
durch
Abnehmen
Aufgaben,
Windows
Phone
Funktionen
wie
Social
Networking
und
Suche
in
der
OS
gebacken
favorisiert.
ParaCrawl v7.1
Soon
after
Katta's
experience,
The
Verge
tried
the
challenge
and
claimed
Microsoft
stacked
the
deck
in
its
favor
by
picking
tasks
that
favored
Windows
Phone
features
such
as
social
networking
and
search
baked
in
to
the
OS.
Bald
nach
der
Erfahrung
Katta,
The
Verge
versucht
die
Herausforderung
und
behauptete,
das
Deck
gestapelt
Microsoft
zu
seinen
Gunsten
durch
Abnehmen
Aufgaben,
Windows
Phone
Funktionen
wie
Social
Networking
und
Suche
in
der
OS
gebacken
favorisiert.
ParaCrawl v7.1
Some
members
of
Congress
are
now
proposing
measures
that
would
add
archaic
and
sadistic
practices
to
the
stacked
deck
for
hunters
in
pursuit
of
Alaska's
supposedly
protected
bears,
coyotes,
wolves,
and
other
flagship
species.
Einige
Kongressmitglieder
schlagen
nun
Maßnahmen
vor,
die
veraltete
und
sadistische
Methoden
bei
der
Jagd
von
vermeintlich
geschützten
Bären,
Kojoten,
Wölfen
und
anderen
typischen
Arten
in
Alaska
erlauben
würden.
ParaCrawl v7.1