Translation of "Stacking cones" in German
Austrian
Patent
AT
347
884
B
discloses
a
packaging
apparatus
for
waffle
cones
in
which
paper
cones
are
withdrawn
from
the
pointed,
lower
ends
of
stacks
of
paper
cones
disposed
upright
and
are
allowed
to
fall
into
curved
chutes
which
feed
the
paper
cones
sliding
down
in
them
under
the
force
of
gravity
to
transport
channels
of
the
waffle
cones
which
are
adjacent
the
lower
ends
of
the
chutes.
Aus
der
AT
347
884
B
ist
eine
Konfektionieranlage
für
Waffeltüten
bekannt,
bei
der
Papiertüten
von
den
spitzen,
unteren
Enden
von
stehend
angeordneten
Papiertütenstapeln
abgezogen
und
in
gebogene
Rutschen
fallen
gelassen
werden,
die
die
in
ihnen
schwerkraftbedingt
nach
unten
gleitenden
Papiertüten
den
den
unteren
Enden
der
Rutschen
benachbarten
Transportrinnen
der
Waffeltüten
zuführen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
adjusting
apparatus
15,
not
only
can
a
distance
between
the
upper
holding
jaw
11
and
the
lower
holding
jaw
10
be
set
to
the
size
of
the
paper
cones
of
the
stacks
of
paper
cones,
but
a
holding
force
with
which
the
stacks
of
paper
cones
are
held
firmly
by
the
holding
apparatus
8
can
also
be
set
and
changed.
Mit
Hilfe
der
Verstellvorrichtung
15
kann
nicht
nur
der
Abstand
des
oberen
Haltebackens
11
vom
unteren
Haltebacken
10
jeweils
auf
die
Größe
der
Papiertüten
der
Papiertütenstapel
eingestellt
werden,
sondern
es
kann
auch
die
Haltekraft
mit
der
die
Papiertütenstapel
von
der
Haltevorrichtung
8
festgehalten
werden,
eingestellt
bzw.
verändert
werden.
EuroPat v2
In
the
holding
apparatus
8,
the
stacks
of
paper
cones
are
disposed
with
their
lowest
paper
cones
between
the
holding
projections
11
a,
10
a
of
the
two
holding
jaws
10,
11
.
In
der
Haltevorrichtung
8
sind
die
Papiertütenstapel
mit
ihren
untersten
Papiertüten
zwischen
den
Haltevorsprüngen
11a,
10a
der
beiden
Haltebacken
10,
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
carriage
18
is
then
moved
rearward
again
into
its
rear
operating
position
in
order
to
withdraw
the
next
transverse
row
of
paper
cones
from
the
stacks
of
paper
cones
and
to
deposit
them
in
the
transport
tracks
of
the
transport
apparatus
4
.
Anschließend
wird
der
Schlitten
18
wieder
in
seine
hintere
Arbeitsstellung
nach
hinten
gefahren,
um
die
nächste
Querreihe
von
Papiertüten
von
den
Papiertütenstapeln
abzuziehen
und
in
den
Transportbahnen
der
Transportvorrichtung
4
abzulegen.
EuroPat v2
This
forward
feed
device
is
formed
by
weighted
pieces
27
respectively
supported
on
rollers
27
a
in
the
discharge
channels
7,
which
bear
against
the
rear
ends
of
the
stacks
of
paper
cones.
Diese
Vorschubeinrichtung
wird
von
in
den
Ablagerinnen
7
jeweils
auf
Rollen
27a
abgestützten
Gewichtstücken
27
gebildet,
die
an
den
hinteren
Enden
der
Papiertütenstapel
anliegen.
EuroPat v2
Lower
ends
of
the
paper
cones
are
held
by
a
holding
apparatus
8
which
is
disposed
downstream
of
a
transfer
apparatus
9,
that
draws
the
leading
paper
cone
off
each
individual
stack
of
paper
cones
and
deposits
it
in
the
transport
track
of
the
transport
apparatus
4
belonging
to
the
respective
discharge
channel
7
.
Letztere
sieht
eine
Ablage
6
für
mehrere
nebeneinander
angeordnete,
mit
ihren
spitzen
Enden
nach
vorne
weisende
Papiertütenstapel
vor.
Diese
liegen
auf
schräg
nach
unten
verlaufenden,
auf
die
Transportbahnen
ausgerichteten
Ablagerinnen
7
und
werden
an
ihren
unteren
Enden
von
einer
Haltevorrichtung
8
gehalten,
der
eine
Übergabevorrichtung
9
nachgeordnet
ist,
die
von
jedem
einzelnen
Papiertütenstapel
die
vorderste
Papiertüte
abzieht
und
in
der
zur
jeweiligen
Ablagerinne
7
gehörenden
Transportbahn
der
Transportvorrichtung
4
ablegt.
EuroPat v2