Translation of "Stacking conveyor" in German

Beneath the suction bar 16 there is a stacking belt conveyor 20 on which stacking takes place.
Unterhalb der Saugleiste 16 befindet sich ein Stapelbandförderer 20, auf dem die Stapelbildung erfolgt.
EuroPat v2
According to the invention, this problem is solved in that the suction belt conveyor which conveys with its upper run has its end portion partially covered by a second suction belt conveyor which takes over the sections and conveys same with its lower run and of which the belts are likewise provided with suction holes at a spacing corresponding to the spacing of the suction holes of the first suction belt conveyor for suction-attracting the leading portions of the sections supplied by the first suction belt conveyor, and that an intermittently driven stacking belt conveyor is provided under the second belt conveyor, on which the sections are deposited by means for withdrawing same from the second suction belt conveyor.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der mit seinem Obertrum fördernde Saugbandförderer in seinem Endbereich teilweise von einem zweiten, die Abschnitte übernehmenden und diese mit seinem Untertrum fördernden Saugbandförderer überdeckt ist, dessen Bänder ebenfalls in einem Abstand, der größer ist als die Länge der Abschnitte, mit Sauglöchern versehen ist, die die von dem ersten Saugbandförderer zugeführten Abschnitte in ihrem vorderen Bereich ansaugen, und daß unter dem zweiten Saugbandförderer ein intermittierend angetriebener Stapelbandförderer angeordnet ist, auf den die Abschnitts durch eine diese zu dem zweiten Saugbandförderer abziehende Einrichtung abgelegt werden.
EuroPat v2
Desirably, the withdrawing means comprise plungers which engage through the gap formed between the belts and press the loose trailing ends of the sections against a support, the stacking belt conveyor or the stack being formed thereon.
Zweckmäßigerweise besteht die abziehende Einrichtung aus durch die zwischen den Bändern gebildeten Spalte greifenden Stempeln, die die losen hinteren Enden der Abschnitte gegen eine Unterlage, den Stapelbandförderer oder auf den sich bildenden Stapel drücken.
EuroPat v2
Desirably, in the front zone of the second suction belt conveyor there is a rake which engages through the gap, presses the last section of each stack thereon, is movable therewith during intermittent advance of the stacking belt conveyor and returns to its position of readiness after each advance.
Zweckmäßigerweise ist im vorderen Bereich des zweiten Stapelbandförderers ein durch die Spalte greifender absenkbarer Rechen angeordnet, der den jeweils letzten Abschnitt eines jeden Stapels auf diesen drückt, mit diesem beim intermittierenden Vorzug des Stapelbandförderers verfahrbar ist und nach jedem Vorzug des Stapelbandförderers verfahrbar ist und nach jedem Vorzug in seine Bereitschaftsstellung zurückkehrt.
EuroPat v2
The pronged rake 19 is moved along at the same conveying speed with which the stacking belt conveyor 20 intermittently feeds the last stack that was formed through the distance x in the direction of the arrow A.
Mit derselben Fördergeschwindigkeit, mit der das Stapelförderband 20 den zuletzt gebildeten Stapel intermittierend um die Strecke x in Richtung des Pfeils A befördert, bewegt sich der Fingerrechen 19 mit diesem.
EuroPat v2
The rack 23 is in mesh with a pinion 24 of an electric motor 25 which at the same time serves as an intermittent drive for the stacking belt conveyor 20.
Die Zahnstange 23 kämmt mit einem Ritzel 24 eines Elektromotors 25, der gleichzeitig dem intermittierenden Antrieb des Stapelförderbandes 20 dient.
EuroPat v2
Preferably a magnet (not shown) presses stack roller 1 in a stacking position against conveyor belt 2 and holds the stack roller in this position during the stacking process.
Vorzugsweise ein Magnet drückt die Stapelrolle 1 in der Einstapelposition gegen das Transportband 2 und hält sie dort während des Einstapelvorgangs.
EuroPat v2
After the stacking belt conveyor 20 has advanced the stacks through the distance x in the direction of the arrow A, it is switched off again, the cylinder 21 is retracted and the rake is returned to its starting position from the position shown in the drawing.
Nachdem das Stapelförderband 20 die Stapel um die Strecke x in Richtung des Pfeils A voranbewegt hat, wird es wieder ausgeschaltet, der Zylinder 21 eingefahren und der Fingerrechen in seine aus der Zeichnung ersichtliche Ausgangsstellung zurückgefahren.
EuroPat v2
During operation of the stacking belt conveyor 20, the suction belt conveyor 13 has already again fed sections 12 and press same onto the suction bar 16 by means of the plungers 17.
Während des Laufs des Stapelbandförderers 20 hat der Saugbandförderer 13 bereits wieder Abschnitte 12 herantransportiert und diese durch den Stempel 17 auf die Saugleiste 16 gedrückt.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for stacking flat articles such as tube sections, bags or the like, preferably of floppy and/or light creasable material, comprising a double belt conveyor consisting of a plurality of spaced parallel circulating belts, and, beneath the discharge end thereof, depositing means, a stacking table, stacking conveyor or a stacking magazine.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stapeln flacher Gegenstände, wie Schlauchabschnitte, Beutel oder dergleichen, vorzugsweise aus lappigem und/oder leichtem, knitterndem Material, mit einem aus mehreren im Abstand und parallel zueinander umlaufenden Bändern bestehenden Doppelbandförderer und einer unterhalb von dessen Abwurfende angeordneten Ablage, einem Stapeltisch, Stapelbandförderer oder einer Stapelkassette.
EuroPat v2
Desirably, the supporting arms are pivotable in a vertical plane disposed in the discharging direction of the stacks over the rear direction-changing roller of the stacking conveyor belt as viewed in the discharging direction into their retaining position above the stack.
Zweckmäßigerweise sind die Stützarme in einer vertikalen, in der Abförderrichtung der Stapel liegenden Ebene über die in Abförderrichtung hintere Umlenkrolle des Stapelförderbandes in ihre oberhalb des Stapels befindliche Haltestellung schwenkbar.
EuroPat v2
Afer discharge of the last stack from the stack-forming station, the supporting arms suddenly move out beneath the articles that have been deposited in the meantime, so that these articles will drop onto the stacking conveyor belt at the stacking station.
Nach dem Abtransport des letzten Stapels aus der Stapelbildestation fahren die Stützarme ruckartig unter den zwischenzeitlich abgelegten Gegenständen heraus, so daß diese auf das Stapelförderband in der Stapelbildestation fallen.
EuroPat v2
Dust, dirt and the salty sea air at the Port of London no longer affect the unloader with its stacking conveyor belt.
Staub, Dreck und salzige Seeluft am Londoner Hafen machen dem Entlader mit Stapelförderband nun nichts mehr aus.
ParaCrawl v7.1
The tensile elements of the stack conveyor are desirably provided with upright needles or stacking pins.
Zweckmäßigerweise sind die Zugmittel des Stapelförderers mit aufragenden Nadeln oder Stapelstiften versehen.
EuroPat v2
Additional conveyor belts are provided for retaining the separated stacks on the stack conveyor.
Es sind Mittel zum Festhalten der getrennten Stapel auf dem Stapelförderer vorgesehen.
EuroPat v2
The conveying shaft 43 is part of a stack conveyor.
Der Förderschacht 43 ist Teil eines Stapelförderers.
EuroPat v2
The transfer of a group 22 from the pallet 24 to the stack conveyor 16 takes place automatically.
Die Übergabe einer Gruppe 22 von der Palette 24 an den Stapelförderer 16 erfolgt selbsttätig.
EuroPat v2
Prefabricated dry base boards 1 are conveyed directly from a stack onto a conveyor belt 20.
Vorgefertigte, trockene Basisplatten 1 werden direkt vom Transportstapel auf ein Transportband 20 gefördert.
EuroPat v2
A new group of blank stacks 105 can then be placed on the stack conveyor 106.
Es kann dann eine neue Gruppe von Zuschnittstapeln 105 auf den Stapelförderer 106 aufgesetzt werden.
EuroPat v2
Independent protection is also claimed for another embodiment of the invention in which a stationary cutter blade for severing the stacks is provided above the transfer conveyor and/or the stack conveyor and the stacks are adapted to be urged against the cutter blade by an abutment, which is adapted to be lifted and lowered.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung, für die selbständiger Schutz beansprucht wird, ist vorgesehen, daß zur Trennung der Stapel oberhalb des Übergabeförderers und/oder des Stapelförderers ein feststehendes Messer angeordnet ist, gegen das die Stapel durch einen heb- und absenkbaren Widerlagerbock andrückbar sind.
EuroPat v2
In the present exemplary embodiment, the stacks 15 are provided on a stack conveyor 16, specifically a band conveyor, which feeds the stacks 15 in succession to a locally fixed extraction station 17.
Die Stapel 15 werden bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel auf einem Stapelförderer 16, und zwar einem Bandförderer bereitgehalten, der die Stapel 15 nacheinander einer ortsfesten Entnahmestation 17 zufördert.
EuroPat v2
In order to increase the storage capacity in the region of the packaging machine, a plurality of groups 22 of stacks 15 are kept ready and placed on the stack conveyor 16 in succession.
Um im Bereich der Verpackungsmaschine die Speicherkapazität zu erhöhen, werden mehrere Gruppen 22 aus Stapeln 15 bereitgehalten und nacheinander auf den Stapelförderer 16 aufgesetzt.
EuroPat v2
When the blank stock 14, namely a group 22 of stacks 15, formed on the stack conveyor 16 is almost empty, after a preceding transverse displacement of the pallet 24 a further group 22 is received onto the stack conveyor 16.
Wenn der auf dem Stapelförderer 16 gebildete Zuschnittvorrat 14, nämlich eine Gruppe 22 aus Stapeln 15, nahezu leergefahren ist, wird nach vorheriger Querverschiebung der Palette 24 eine weitere Gruppe 22 auf den Stapelförderer 16 übernommen.
EuroPat v2
For this purpose, a particular group 22 of stacks 15 on the pallet 24 is grasped on the underside by a lifting conveyor 26, lifted off from the pallet 24, moved in the longitudinal direction and deposited on the stack conveyor 16.
Zu diesem Zweck wird jeweils eine Gruppe 22 von Stapeln 15 auf der Palette 24 an der Unterseite durch einen Hubförderer 26 erfaßt, von der Palette 24 abgehoben, in Längsrichtung verfahren und auf dem Stapelförderer 16 abgesetzt.
EuroPat v2
The lifting conveyor 26 is movable to and fro in the longitudinal direction of the stack conveyor 16 to a point underneath a group 22, the stop elevation 27 laterally grasping a stack 15 located at the edge.
Der Hubförderer 26 ist in Längsrichtung des Stapelförderers 16 hin- und herbewegbar bis unter eine Gruppe 22, wobei die Anschlagerhöhung 27 einen randseitigen Stapel 15 seitlich erfaßt.
EuroPat v2
By means of these, the exact relative position of the pallet 24 in relation to the stack conveyor 16 can also be fixed because at least one pair of the running rollers 34, 35 penetrates into depressions 36 of a running surface for the pallet 24.
Mit Hilfe derselben kann auch die exakte Relativstellung der Palette 24 zum Stapelförderer 16 festgelegt werden, indem mindesten ein Paar der Laufrollen 34, 35 in Vertiefungen 36 einer Lauffläche für die Palette 24 eintritt.
EuroPat v2
Apparatus according to claim 1, comprising two or more stack pallets (25, 71) advanceable independently of one another, and a separate stack conveyor (27) assigned to each stack pallet (25, 71).
Vorrichtung nach Anspruch 1 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwei oder mehr Stapelpaletten (25, 71) der Verpackungsmaschine (20) unabhängig voneinander zustellbar sind, wobei jeder Stapelpalette (25, 71) ein gesonderter Stapelförderer (27) zugeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases