Translation of "Stacking position" in German
The
pallet
12
is
arranged
in
stacking
position
upon
the
roller
platform
11.
Die
Palette
12
ist
in
der
Stapelstellung
auf
der
Rollbühne
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
loop
is
now
in
the
stacking
position.
Die
Schleife
befindet
sich
nun
in
Stapelposition.
EuroPat v2
The
grippers
12
are
positioned
in
dependence
of
the
stacking
position
of
the
stack
14
.
Die
Greifer
12
werden
abhängig
von
der
Stapelposition
des
Stapels
14
positioniert.
EuroPat v2
When
the
first
tray
is
equipped
completely
it
moves
as
well
into
stacking
position.
Ist
das
erste
Tray
vollständig
bestückt,
fährt
es
ebenfalls
in
die
Stapelposition.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
the
brackets
which,
so
far,
have
also
been
used
for
storing
the
stacks,
can
be
fed
to
the
stack
conveying
device
in
the
bracket
delivery
station
and
held
there
in
the
stacking
position
by
the
holding
device.
Die
auch
bisher
zum
Lagern
der
Stapel
benutzten
Bügel
können
jetzt
gemäß
der
Erfindung
in
der
Bügelzustellstation
der
Stapelfördervorrichtung
zugeführt
und
dort
von
der
Haltevorrichtung
in
der
Stapelstellung
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
carrying
member
or
members
can
then
be
moved
to
its
or
their
stand-by
position
and
will
be
returned
to
the
temporary
stacking
position
when
a
new
stack
has
been
formed
and
must
be
carried
off.
Die
Tragstücke
können
sodann
in
ihre
Bereitschaftsstellung
verfahren
werden,
aus
der
sie
dann
wieder
in
ihre
Zwischenstapelstellung
verbracht
werden,
wenn
ein
Stapel
gebildet
worden
ist
und
abgefördert
werden
muß.
EuroPat v2
In
that
case
the
carrying
members
can
be
displaced
or
pivotally
moved
inwardly
to
a
temporary
stacking
position
in
which
they
extend
around
part
of
the
free
top
ends
of
the
stacking
fingers
and
the
stacking
fingers
may
even
protrude
above
the
top
end
of
the
carrying
members.
Nach
dieser
Ausgestaltung
können
die
Tragstücke
in
der
Weise
eingeschoben
oder
eingeschwenkt
werden,
daß
sie
in
ihrer
Zwischenstapelstellung
das
obere
freie
Ende
der
Stapelfinger
einfassen
oder
die
Stapelfinger
sogar
das
obere
Ende
der
Tragstücke
überragen.
EuroPat v2
When
a
stack
consisting
of
a
predetermined
number
of
articles
has
been
formed
on
a
holding
plate,
that
holding
plate,
which
is
in
a
stand-by
position
below
the
holding
plate
on
which
the
last
preceding
stack
has
been
collected,
is
rotated
to
its
stacking
position
above
the
last
preceding
stack
at
the
same
angular
velocity
as
the
feeding
arms.
Ist
auf
einer
Halteplatte
ein
Stapel
vorbestimmter
Stückzahl
gebildet
worden,
wird
die
unterhalb
der
den
letzten
Stapel
sammelnden
Halteplatte
in
ihrer
Warteposition
befindliche
Halteplatte
mit
einer
den
Transportarmen
entsprechenden
Drehgeschwindigkeit
in
ihre
Stapelposition
oberhalb
des
letzten
Stapels
gedreht.
EuroPat v2
Desirably,
the
grid
is
lowerable
from
the
stacking
position
in
accordance
with
the
increasing
stack
height
so
that
the
slices
always
fall
through
the
same
height
and
exact
stacking
is
ensured.
Zweckmäßigerweise
ist
der
jeweilige
in
seiner
Stapelstellung
befindliche
Rost
entsprechend
der
zunehmenden
Stapelhöhe
absenkbar,
damit
die
abgeschnittenen
Scheiben
immer
dieselbe
Fallhöhe
zu
überwinden
haben
und
eine
exakte
Stapelbildung
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
When
the
last
preceding
stack
has
been
removed
from
the
holding
plate,
the
latter
can
be
pivotally
moved
to
a
stand-by
position
and
will
then
be
rotated
to
its
stacking
position
at
the
same
angular
velocity
as
the
feeding
arms
when
a
stack
consisting
of
the
desired
number
of
articles
has
been
formed
on
the
next
succeeding
stacking
plate.
Nach
der
Abnahme
des
zuletzt
gebildeten
Stapels
von
der
Halteplatte
kann
diese
in
eine
Bereitschaftsposition
geschwenkt
werden,
aus
der
heraus
sie
wiederum
mit
einer
den
Transportarmen
entsprechenden
Geschwindigkeit
in
ihre
Stapelstellung
gedreht
wird,
wenn
auf
der
nachfolgenden
Stapelplatte
ein
Stapel
mit
der
gewünschten
Stückzahl
gebildet
worden
ist.
EuroPat v2
When
the
new
stacking
fingers
have
assumed
a
stacking
position
in
the
stacking
station,
the
carrying
member
or
members
is
or
are
lowered
from
above
onto
the
stacking
finger
or
fingers
so
that
the
latter
extend
past
the
carrying
member
or
members
and
the
stacking
holes
of
the
workpieces
of
the
temporary
stack.
Sobald
sich
neue
Stapelfinger
in
ihrer
Stapelposition
in
der
Stapelstation
befinden,
werden
die
Tragstücke
von
oben
her
auf
die
Stapelfinger
abgesenkt,
so
daß
diese
die
Tragstücke
und
damit
auch
gleichzeitig
die
Stapellöcher
der
zwischengestapelten
Werkstücke
durchsetzen.
EuroPat v2
The
second
mode
of
operation,
where
the
pane
of
glass
is
held
against
one
of
the
plates,
serves
either
to
work
on
the
glass
while
the
plate
is
stationary
or
to
displace
the
pane
of
glass
together
with
the
plate
into
another
position,
e.g.,
to
convey
it
from
the
working
position
to
a
storage
position
or
stacking
position.
Die
zweite
Betriebsweise,
bei
der
die
Glasscheibe
an
einer
der
Platten
festgehalten
wird,
dient
entweder
dazu,
das
Glas
bei
feststehender
Platte
zu
bearbeiten
oder
aber
zusammen
mit
der
Platte
in
eine
andere
Position
zu
verlagern,
beispielsweise
aus
der
Bearbeitungs-
in
eine
Ablage-
oder
Stapelposition
zu
transportieren.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
2
wherein
the
distance
(X,
Y)
between
the
center
of
gravity
(S)
and
the
pivot
point
(11)
is
different
in
the
closed
end
position
of
the
turntable
(4)
and
in
the
stacking
end
position.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstand
(X,Y)
Schwerpunkt
(S)
-
Schwenkpunkt
(11)
in
Schließstellung
des
Schwenktisches
(4)
und
in
Stapelstellung
unterschiedlich
ist.
EuroPat v2
When
the
first
spindle
section
31
and
the
second
spindle
section
32
are
rotated
in
the
same
direction
the
external
screwthreads
35
and
34
form
one
continuous
screwthread
and
the
top
part
16
a
and
the
bottom
part
16
b
are
also
moved
in
the
same
direction
towards
the
stacking
position
P
1
in
the
positive
z
direction
and
guide
the
information
disc
3
.
Bei
der
gleichsinnige
Rotation
des
ersten
Spindelteils
31
und
des
zweiten
Spindelteils
32
bilden
die
Außengewinde
35
und
34
ein
durchgehendes
Gewinde
und
das
Deckelteil
16a
und
das
Bodenteil
16b
werden
ebenfalls
gleichsinnig
in
der
positiven
z-Richtung
in
Richtung
auf
die
Stapelposition
P1
transportiert,
wobei
sie
die
Informationsplatte
3
führen.
EuroPat v2
Then,
the
stack
magazines
4
and
5
are
exchanged
between
two
cycles
of
the
shaping
tool
1,
with
the
stack
magazine
5
being
raised
into
the
position
D
and
the
stack
magazine
4
assuming
its
stacking
position.
Dann
erfolgt
zwischen
zwei
Takten
des
Formwerkzeuges
1
der
Wechsel
der
Stapelmagazine
4
und
5,
in
dem
das
Stapelmagazin
5
angehoben
wird
in
Stellung
D
und
das
Stapelmagazin
4
seine
Stapelstellung
einnimmt.
EuroPat v2
Starting
from
this
position
P
7
the
information
disc
3
can
be
moved,
for
example,
into
the
stacking
position
P
1
by
rotating
the
first
spindle
section
31
and
the
second
spindle
section
32
in
the
same
direction.
Ausgehend
von
dieser
Position
P7
kann
die
Informationsplatte
3
durch
gleichsinnige
Rotation
des
ersten
Spindelteils
31
und
des
zweiten
Spindelteils
32
dann
beispielsweise
in
die
Stapelposition
P1
überführt
werden.
EuroPat v2
For
the
transport
of
an
information
disc
from
the
stacking
position
into
the
play
position
this
information
disc
together
with
the
holder
compartment
is
moved
into
the
loading
position
by
rotation
of
the
spindles.
Zum
Transport
einer
Informationsplatte
aus
der
Stapelposition
in
die
Spielposition
wird
diese
Informationsplatte
zusammen
mit
dem
Ablagefach
mittels
Rotation
der
Spindel
zunächst
in
die
Ladeposition
überführt.
EuroPat v2
This
device
serves
to
position
the
loop
of
strapping
tape
(5)
formed
by
the
guide
(3)
from
the
waiting
position
into
a
stacking
position
around
an
object
(14)
to
be
strapped,
after
this
object
has
been
positioned
on
a
work
surface
(2).
Dieses
dient
dazu
um
die
durch
das
Führungsmittel
(3)
gebildete
Schleife
aus
Umreifungsband
(5)
von
der
Warteposition
in
eine
Stapelposition
um
einen
zu
umreifenden
Körper
(14)
zu
positionieren,
nachdem
dieser
auf
einer
Arbeitsfläche
(2)
positioniert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
then
place
a
stack
row
on
the
discharge
conveyor
further
removed
from
the
stacking
position,
the
upstream
conveyor
section
in
the
transfer
direction
can
be
lowered
and
bridged
by
a
transfer
bridge.
Um
eine
Stapelreihe
auch
dann
auf
dem
von
der
Stapelposition
weiter
entfernten
Abtransportförderer
platzieren
zu
können,
kann
die
in
Übergaberichtung
davor
liegende
Förderstrecke
absenkbar
und
durch
eine
Übergabebrücke
überbrückbar
sein.
EuroPat v2
Thus,
complete
stack
rows
can
be
alternately
placed
on
two
or,
which
is
also
possible,
several
mutually
parallel
conveyor
sections,
in
which
the
conveyor
sections
closer
to
the
stacking
position
can
be
lowered
and/or
bridged.
Somit
können
ganze
Stapelreihen
wechselweise
auf
zwei
oder,
was
ebenfalls
möglich
ist,
auch
mehrere
zueinander
parallele
Förderstrecken
abgelegt
werden,
wobei
jeweils
die
näher
zur
Stapelposition
liegenden
Förderstrecken
absenkbar
und/oder
überbrückbar
sind.
EuroPat v2