Translation of "Stacking shelves" in German
I
work
with
the
barman
when
I’m
stacking
shelves.
Ich
arbeite
mit
dem
Barmann,
wenn
ich
die
Regale
auffülle.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
retail
segment
receives
sales
support
when
stacking
shelves
and
in
inventory
management.
Der
Facheinzelhandel
erhält
zudem
vom
Verkauf
Unterstützung
beim
Auffüllen
der
Regale
und
in
der
Bestandsführung.
ParaCrawl v7.1
I
worked
for
a
supermarket,
stacking
shelves,
and
I
worked
in
the
plastics
factory.
Ich
arbeitete
in
einem
Supermarkt,
füllte
da
die
Regale
auf,
und
in
einer
Plastikfabrik.
ParaCrawl v7.1
Cleaning
offices
or
stacking
shelves
in
supermarkets
are
not
demanding
jobs,
and,
in
many
cases,
not
to
be
preferred
to
the
role
of
housewife.
Das
Reinigen
von
Büros
oder
das
Auffüllen
der
Regale
in
Supermärkten
ist
keine
anspruchsvolle
Arbeit
und
oftmals
einer
Rolle
als
Hausfrau
nicht
vorzuziehen.
Europarl v8
On
the
day,
they
worked
at
beverage
stores,
gas
stations,
or
organic
markets
and
helped
stacking
shelves
or
bottling
juices.
Am
Tag
selber
jobbten
sie
im
Getränkeladen,
an
der
Tankstelle
oder
im
Bioladen
und
halfen
kräftig
beim
Einräumen
der
Waren
oder
Abfüllen
von
Säften.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
loading
device
has
a
counting
hopper
with
two
stacking
shelves
positioned
one
on
top
of
the
other,
these
being
automatically
controlled
by
the
supply
and
removal
of
printed
products.
Dazu
verfügt
die
Beschickungsvorrichtung
über
ein
Zählmagazin
mit
zwei
übereinander
angeordneten
Stapelböden,
die
von
der
Zuführung
und
dem
Abtransport
der
Druckerzeugnisse
automatisch
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
control
system
uses
signals
from
sensors
positioned
on
the
hopper
to
detect
book
blocks,
the
first
sensor
being
positioned
directly
in
front
of
the
hopper,
the
second
sensor
being
located
on
the
lower
stacking
shelves
and
the
third
sensor
being
positioned
on
the
feed
table.
Die
Steuerung
nutzt
Signale
von
am
Magazin
angeordneten
Sensoren
zum
Detektieren
von
Buchblocks,
wobei
der
erste
Sensor
direkt
vor
dem
Magazin,
der
zweite
an
den
unteren
Stapelböden
und
der
dritte
am
Zuführungstisch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Stacking
rack,
also
called
the
rack
and
stacking
shelves,
is
a
transport
and
storage
equipment
derived
from
the
pallet.
Des
Gestells
zu
stapeln,
auch
genannt
das
Gestell
und
das
Stapeln
von
Regalen,
ist
eine
Transport-
und
Speicherausrüstung,
die
von
der
Palette
abgeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
What,
the
bloke
that
stacks
the
shelves?
Was,
den
Kerl,
der
die
Regale
einräumt?
OpenSubtitles v2018
The
contact
points
of
the
frame
and
shelves
stacked
floor
for
waterproofing
special
rubber
gaskets.
Die
Kontaktstellen
des
Rahmens
und
Regale
Boden
Dichtungen
zum
Abdichten
von
Spezialgummi
gestapelt.
ParaCrawl v7.1
They
stack
the
shelves
and
they
help
the
customers.
Sie
befüllen
die
Regale
und
helfen
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
They
stack
the
shelves
and
they
help
the
customers
on
the
parking
lot.
Sie
befüllen
die
Regale
und
helfen
den
Kunden
auf
dem
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
Only
eggs
that
are
proven
not
to
contain
Fipronil
are
to
be
stacked
onto
shelves.
In
die
Regale
sollen
nur
noch
Eier
genommen
werden,
die
nachweislich
kein
Fipronil
enthalten.
WMT-News v2019
James
Yu,
who
runs
the
King
of
the
Pack
tobacconist
in
central
Sydney,
said
the
uniform
packaging
made
it
harder
to
stack
his
shelves
James
Yu,
Betreiber
des
Tabakhandels
"King
of
the
Pack"
in
der
Innenstadt
von
Sydney,
sagt,
die
einheitliche
Verpackung
habe
das
Auffüllen
seiner
Regale
erschwert.
WMT-News v2019
Yep,
and
I
dusted
the
shelves,
stacked
the
soapboxes
filled
the
candy
case
and
washed
the
fingerprints
off
the
front
door.
Ja,
und
die
Regale
abgestaubt,
die
Seifenschachteln
gestapelt,
Süßigkeiten
nachgefüllt
und
die
Fingerabdrücke
auf
der
Ladentür
abgewischt.
OpenSubtitles v2018
In
the
VDI
Guidelines
No.
3586,
all
materials
handling
equipment
running
on
the
ground
(floor)
which
serve
for
the
local
transportation,
according
to
their
type,
for
the
transportation,
towing,
pushing,
lifting,
stacking
or
shelving
of
loads
of
all
kinds,
which
are
driverless,
controlled
by
a
pedestrian
or
by
a
driver
who
sits
or
stands
on
the
vehicle
or
on
a
driver?s
elevator.
Als
Flurförderzeuge
sind
in
den
VDI-Richtlinien
Nr.
3586
u.a.
angegeben
alle
auf
dem
Boden
(Flur)
fahrenden
Fördermittel,
die
im
innerbetrieblichen
Transport
ihrer
Bauart
nach
dem
Befördern,
Ziehen,
Schieben,
Heben,
Stapeln
oder
In-Regal-Einlagern
von
Lasten
aller
Art
dienen,
die
fahrerlos,
mitgängergeführt,
oder
von
einem
Fahrer
gelenkt
werden,
der
auf
dem
Flurförderzeug
oder
hebbaren
Fahrerplatz
sitzt
oder
steht.
EuroPat v2
The
collating
plant
includes
a
receiving
table
1
of
a
structure
already
described,
with
the
receiving
table
being
extendable
via
telescoping
rails
31
(FIG.
11)
at
both
sides
into
the
shelves
32,
33
of
this
storage
plant
having
highly
stacked
shelves.
Die
Kommissionieranlage
besitzt
einen
Aufnahmetisch
1
der
bereits
beschriebenen
Art,
welcher
über
Teleskopschienen
31
(Figur
11)
beidseitig
in
die
Regale
32,
33
des
Hochregallagers
hinein
ausfahrbar
ist.
EuroPat v2
There
are
rows
of
folders
with
individual
customer
patterns,
hundreds
of
fabric
rolls
are
stacked
on
large
shelves
and
here
sit
the
ladies
who
transform
the
pattern
pieces
into
elegant
shirts
Hier
reihen
sich
die
Ordner
mit
den
individuellen
Kundenschnittbogen
aneinander,
stapeln
sich
in
großen
Regalen
hunderte
Stoffrollen
und
hier
sitzen
die
Damen
und
verwandeln
Stoffteile
in
edle
Hemden.
ParaCrawl v7.1
If
it
were
a
library,
the
internet
would
be
the
largest
library
in
the
world
–
with
millions
of
shelves
stacked
with
endless
amounts
of
books,
texts,
CDs
and
films.
Wäre
es
eine
Bibliothek,
dann
die
größte
der
Welt
–
mit
Millionen
von
Regalen,
gefüllt
mit
unzähligen
Büchern,
Texten,
CDs
und
Filmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
identify
the
toxic
cans
stacked
on
shelves,
which
bear
the
label
of
the
Turkish
Tekkim
laboratories,
or
to
detect
the
type
of
product
used
to
kill
the
animals.
Es
ist
unmöglich
zu
überprüfen,
was
die
aufgestapelten
Dosen
von
giftigen
Produkten
in
den
Regalen
sind,
die
Etiketten
des
türkischen
Herstellers
Tekkim
tragen,
noch
welche
Produkte
verwendet
werden,
um
Tiere
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
Create
your
own
guitar
effects,
stacks,
loads,
and
you
can
save,
in
the
order
you
want
to
organize
and
stack
shelves
shelves
up
to
12
per
var.
Erstellen
Sie
Ihre
eigenen
Gitarren-Effekte,
Stapel,
Lasten
und
Sie
sparen
können,
in
der
gewünschten
Reihenfolge
zu
organisieren
und
zu
stapeln
Regale
Regale
bis
zu
12
pro
var.
ParaCrawl v7.1
The
storage
shelves
of
the
Mini
Stacked
Shelf
System
and
the
other
Stacked
Shelves
by
Muuto
are
available
in
different
sizes
-
matching
different
items
and
accessories.
Die
Aufbewahrungsfächer
des
Mini
Stacked
Regalsystems
und
der
anderen
Stacked
Regale
von
Muuto
gibt
es
in
verschiedenen
Größen
-
passend
für
unterschiedliche
Gegenstände
und
Accessoires.
ParaCrawl v7.1