Translation of "Stacking table" in German
The
inclination
of
the
stacking
table
is
changeable.
Die
Neigung
des
Stapeltisches
ist
veränderbar.
EuroPat v2
Stacking
table
14
moves
upwards
alongside
stacking
zone
41.
Der
Stapeltisch
14
bewegt
sich
dabei
neben
dem
Stapelbereich
41
aufwärts.
EuroPat v2
The
stacking
table
54
comprises
an
upper
support
surface
55
.
Der
Stapel-Tisch
54
weist
eine
obere
Trag-Fläche
55
auf.
EuroPat v2
The
stacking
table
is
then
raised
and
the
printed
products
are
pressed
against
the
piston
rods.
Anschliessend
wir
der
Stapeltisch
angehoben
und
die
Druckereiprodukte
werden
gegen
die
Kolbenstangen
gepresst.
EuroPat v2
As
the
height
of
the
stack
58
increases,
the
stacking
table
54
is
moved
downwards.
Mit
zunehmender
Höhe
des
Stapels
58
wird
der
Stapel-Tisch
54
nach
unten
verfahren.
EuroPat v2
Further,
a
stacking
shaft
11
is
arranged
or
built
in
the
area
of
the
stacking
table
9
.
Weiters
ist
im
Bereich
des
Stapeltisches
9
ein
Stapelschacht
11
angeordnet
bzw.
ausgebildet.
EuroPat v2
The
height
of
the
stacking
table
62
is
adjustable
and
can
be
adapted
to
the
respective
stack
height.
Die
Höhe
des
Stapeltisches
62
ist
verstellbar
und
kann
der
jeweiligen
Stapelhöhe
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
sensor
(10)
is
used
to
detect
a
film
on
the
stacking
table
(8).
Der
Erfassung
einer
Folie
auf
dem
Stapeltisch
(8)
dient
der
Sensor
(10).
EuroPat v2
Thereafter
the
full
sheet
stack
17
can
be
removed
from
the
machine
and
a
new
stacking
table
can
be
inserted.
Sodann
kann
der
volle
Bogenstapel
17
aus
der
Maschine
entfernt
und
ein
neuer
Stapeltisch
eingelegt
werden.
EuroPat v2
The
stacking
table
is
lowered
corresponding
to
the
pivoting
angle
of
the
feeder
until
a
partial
stack
is
formed.
Der
Stapeltisch
wird
nach
Massgabe
des
Schwenkwinkels
des
Zuförderers
abgesenkt,
bis
ein
Teilstapel
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
tilting
device
68
is
at
a
predetermined
vertical
distance
from
the
support
surface
6
of
the
stacking
table
8
.
Die
Neigeeinrichtung
68
weist
einen
vorbestimmten
vertikalen
Abstand
zur
Auflagefläche
6
des
Stapeltisches
8
auf.
EuroPat v2
The
first
sheet
of
a
column
is
pushed
onto
the
guard
plate
of
a
lead
transporter
25
until
it
hits
against
the
back
wall
7
of
the
stacking
table
5.
Der
erste
Bogen
einer
Kolonne
wird
auf
die
Schutzplatte
35
eines
Vorlauftransporteurs
25
geschoben,
bis
er
gegen
die
Rückwand
7
des
Stapeltisches
5
stößt.
EuroPat v2
The
pairs
of
conveying
chains
28
and
30
serve
to
hold
and
guide
lead
transporter
and
follow-up
transporter
25
and
26
respectively,
assuring
performance
of
the
stacking
operation
on
the
stacking
table
5.
D
Transportkettenpaare
28
und
30
dienen
zum
Haltern
und
Führen
der
Vor-
und
Nachlauftran::porteun
25
und
26,
die
ihrerseits
den
Stapelvorgangauf
dem
Stapeltisch
5
gewährleisten.
EuroPat v2
The
guide
part
36
has
in
the
end
zone
of
the
crossbar
40
on
both
sides
guide
rollers
38
which
slide
in
corresponding
guide
rails
39
which
are
arranged
especially
in
the
back
wall
7
parallel
to
the
chains
to
prevent
the
chains
from
sagging
during
the
stacking
and
guarantee
the
preselected
angle
formed
by
the
supporting
arms
of
the
transporter
with
the
surface
of
the
stacking
table
during
the
stacking
and
pressing
down.
Das
Führungsstück
36
weist
im
Endbereich
des
Querstegs
40
beidseitig
Führungsrollen
38
auf,
die
in
entsprechenden
Führungsschienen
39
gleiten,
die
insbesondere
in
der
Rückwand
7
parallel
zu
den
Ketten
angeordnet
sind,
einen
Durchhang
der
Ketten
während
des
Stapelns
verhindern
und
die
genaue
vorgewählte
Abwinklung
der
Tragarme
der
Transporteure
zur
Oberfläche
des
Stapeltisches
während
des
Stapelns
und
Abpressens
gewährleisten.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
invention
is
that
bundling
is
enabled
on
the
stacking
table
without
moving
the
stack
in
the
transverse
direction.
Besonders
vorteilhaft
ist
ferner,
daß
die
Erfindung
das
Bündeln
auf
dem
Stapeltisch
ohne
Querverfahren
des
Stapels
zuläßt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
that
the
stacking
table
is
provided
with
a
displacement
means
and
the
table
can
be
inserted
by
the
displacement
means
in
an
upper
position
substantially
horizontally
into
the
stacking
zone
synchronously
and
in
the
same
direction
as
the
separating
means,
being
linked
with
the
separating
means
and
following
it
substantially
without
any
spacing
during
introduction.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Stapeltisch
mit
einer
Verschiebeeinrichtung
versehen
ist
und
von
dieser
in
einer
oberen
Position
im
wesenlichen
horizontal,
mit
der
Trenneinrichtung
gleichsinnig
und
synchron
in
den
Stapelbereich
einführbar
ist,
wobei
er
an
die
Trenneinrichtung
anschließt
und
dieser
beim
Einführen
im
wesentlichen
abstandslos
folgt.
EuroPat v2
On
retracting
the
separating
means,
the
stacking
table
follows
it
and
takes
over
support
of
the
partial
stack,
without
there
being
any
need
to
fear
a
tilting
or
displacement
of
the
stack.
Wenn
die
Trenneinrichtung
zurückgezogen
wird,
folgt
der
Stapeltisch
ihr
und
übernimmt
den
Teilstapel,
ohne
daß
ein
Kippen
oder
Verschieben
des
Stapels
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
Belt
conveyor
18
is
guided
round
several
deflector
rolls
in
such
a
way
that
it
forms
two
horizontal
belt
sections
65,66,
whereof
one
of
them
65,
running
in
the
vicinity
of
the
stacking
table,
is
independently
raisable
from
belt
section
66.
Der
Bandförderer
18
ist
um
zahlreiche
Umlenkrollen
so
geführt,
daß
er
zwei
horizontale
Bandstrecken
65,
66
bildet,
von
denen
diejenige,
die
im
Bereich
des
Stapeltisches
verläuft,
unabhängig
von
der
Bandstrecke
66
anhebbar
ist.
EuroPat v2
The
lifting
elements
68
can
be
simultaneously
raised
by
pneumatic
cylinders
17
and
consequently
raise
belt
section
65
over
the
plane
of
the
lower
position
15
of
stacking
table
14
(cf.
FIGS.
2
and
3).
Die
Hebeelemente
68
können
von
Pneumatikzylindern
17
gleichzeitig
angehoben
werden
und
damit
die
Bandstrecke
65
über
die
Ebene
der
unteren
Position
15
des
Stapeltisches
14
anheben
(s.
Fig.
2
und
3).
EuroPat v2