Translation of "Staff cutbacks" in German
We
used
primarily
the
high
natural
attrition
in
the
U.S.
for
the
necessary
staff
cutbacks.
Hauptsächlich
haben
wir
die
na-
türliche
Fluktuation
für
den
notwendigen
Personalabbau
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Can
the
Commission
confirm
or
deny
the
information
set
out
above
and,
if
that
information
is
true,
how
does
it
intend
to
ensure
that
the
planned
staff
cutbacks
do
not
seriously
jeopardize
the
effectiveness
of
an
essential
antidumping
measure
?
Kann
sie,
sollten
diese
Angaben
zutreffen,
mitteilen,
wie
sie
zu
verhindern
gedenkt,
daß
der
angestrebte
Personalabbau
nicht
zu
einer
ernsthaften
Beeinträchtigung
der
Wirksamkeit
eines
unerläßlichen
AntiDumpingInstruments
führen
wird?
EUbookshop v2
However,
in
order
to
avoid
industrial
disputes,the
staff
cutbacks
have
been
carried
out
without
mass
redundancies,
relying
solely
on
early
retirement
at
theage
of
55
in
most
cases.
Um
soziale
Konflikte
zu
vermeiden,
wurde
der
Personalabbau
jedoch
nicht
durch
Massenentlassungen,
sondern
ausschließlich
auf
der
Grundlage
von
Versetzungen
in
den
Vorruhestand
durchgeführt,
wobei
das
Alter
in
den
meisten
Fällen
55
Jahre
betrug.
EUbookshop v2
Since
the
1990s,
the
DWD
has
continuously
reduced
the
number
of
manned
weather
stations,
which
entailed
substantial
staff
cutbacks.
Seit
den
1990er
Jahren
wird
die
Zahl
der
bemannten
Wetterstationen
im
Deutschen
Wetterdienst
kontinuierlich
reduziert,
was
zwangsläufig
einen
erheblichen
Personalabbau
zur
Folge
hat.
WikiMatrix v1
This
is
compounded
by
a
third
factor,
the
abolition
of
government
veterinary
services,
staff
cutbacks
and
the
generally
scant
importance
attached
to
government
control
mechanisms,
all
as
a
result
of
the
demand
by
big
business
for
any
controls
to
be
minimised
between
or
within
countries
which
might
obstruct
the
need
for
livestock
to
be
moved
quickly,
together
with
the
profit
generated.
Hinzu
kommt
der
dritte
Faktor,
nämlich
die
Abschaffung
der
staatlichen
Veterinärdienste,
Personalabbau
und
generell
die
Vernachlässigung
staatlicher
Kontrollmechanismen.
All
dies
ist
auf
die
Forderung
des
Großkapitals
nach
einer
Minimierung
der
zwischenstaatlichen
bzw.
innerstaatlichen
Kontrollen
zurückzuführen,
da
diese
den
schnellen
Tiertransporten
sowie
den
daraus
erzielten
Gewinnen
im
Wege
stehen
könnten.
Europarl v8