Translation of "Staff engagement" in German
In
the
past,
staff
engagement
and
dismissal
were
used
for
adaptation
to
market
changes
and
fluctuations
in
the
economy.
Einstellung
und
Freisetzung
von
Mitarbeitern
wurden
als
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
Markt-
und
Konjunkturveränderungen
benutzt.
EUbookshop v2
Learn
more
about
the
activity
of
the
national
park,
about
our
staff
and
their
engagement.
Erfahren
Sie
mehr
über
den
Nationalpark,
die
Mitarbeiter,
ihre
Arbeit
und
Berufung.
ParaCrawl v7.1
So
if
companies
e.g.
try
to
bring
their
staff
to
more
engagement,
responsibility
and
initiative,
providing
workshops
and
trainings,
but
stay
with
the
same
hierarchical
pyramid
structures,
which
are
formerly
designed
to
keep
people
in
line,
then
the
prevailing
context
of
hierarchy
will
not
supply
the
necessary
breeding
grounds
for
this
change.
Wenn
Unternehmen
also
z.B.
ihre
Mitarbeiter
zu
mehr
Engagement,
Selbstverantwortung
und
Initiative
bringen
wollen
und
ihnen
dazu
Schulungen
und
Trainings
zur
Verfügung
stellen,
im
Unternehmen
aber
noch
dieselben
hierarchischen
Pyramiden-Strukturen
herrschen,
die
ursprünglich
dazu
entworfen
waren,
um
Mitarbeiter
auf
Linie
zu
halten,
dann
bietet
der
Kontext
einfach
keinen
Nährboden
für
diese
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
The
President
underlined
the
link
to
the
Strategic
Plan
and
that
staff
engagement
was
a
key
performance
indicator
in
the
EPO
balanced
score
card.
Der
Amtspräsident
unterstrich
die
Verbindung
zum
Strategieplan
und
betonte,
dass
das
Mitarbeiterengagement
ein
Schlüssel-Leistungsindikator
in
der
Balanced
Scorecard
des
EPA
sei.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
spending
to
much
time
on
monotonous
tasks,
it
(most
likely)
leaves
you
little
to
no
time
to
make
clear
decisions
for
your
business,
and
even
less
to
maintain
staff
engagement.
Wenn
du
zuviel
Zeit
mit
monotonen
Aufgaben
verbringst,
hast
du
(höchstwahrscheinlich)
nicht
genug
Zeit,
dir
klare
Gedanken
über
dein
Geschäft
zu
machen,
Entscheidungen
zu
treffen
oder
dich
genügend
mit
deinem
Personal
zu
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Staff
engagement,
a
modern
IT
infrastructure,
quality
products
and
services
and
a
high-impact
European
patent
network
have
all
been
targeted
as
strategic
objectives
that
will
help
the
organisation
to
achieve
its
fifth
and
ultimate
goal
of
future
sustainability.
Mitarbeiterengagement,
eine
moderne
IT-Infrastruktur,
hochwertige
Produkte
und
Dienstleistungen
sowie
der
Aufbau
eines
wirkungsvollen
europäischen
Patentnetzwerks
werden
als
strategische
Ziele
ins
Visier
genommen,
um
Nachhaltigkeit
zu
erreichen
–
das
fünfte
und
ultimative
Ziel
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
security
of
staff
engaged
in
humanitarian
assistance
has
been
severely
compromised.
Die
Sicherheit
der
Mitarbeiter
der
humanitären
Hilfe
ist
ernsthaft
in
Gefahr.
Europarl v8
Staff
may
be
engaged
for
a
fixed
or
indefinite
period.
Das
Beschäftigungsverhältnis
eines
Bediensteten
darf
auf
bestimmte
oder
unbestimmte
Dauer
begründet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Such
temporary
staff
shall
be
engaged
from
the
actual
accession
date.
Die
Einstellung
dieser
Bediensteten
auf
Zeit
erfolgt
ab
dem
Zeitpunkt
des
tatsächlichen
Beitritts.
DGT v2019
Have
equipment
for
washing
hands
provided
with
taps
that
are
non-hand
operable
to
be
used
by
the
staff
engaged
in
handling
exposed
meat.
Sie
verfügen
über
nicht
handbedienbare
Handwaschvorrichtungen
für
das
mit
unverpacktem
Fleisch
umgehende
Personal.
TildeMODEL v2018
Have
equipment
for
washing
hands
used
by
the
staff
engaged
in
handling
exposed
meat
provided
with
taps
that
are
non-hand
operable.
Sie
verfügen
über
nicht
handbedienbare
Handwaschvorrichtungen
für
das
mit
unverpacktem
Fleisch
umgehende
Personal.
TildeMODEL v2018
Such
staff
maybe
engaged
in,
among
other
things,
the
provision
of
support
services.
Solche
Mitarbeiter
können
unter
anderem
für
die
Erbringung
von
Serviceleistungen
zuständig
sein.
ParaCrawl v7.1
Connect
with
peers
and
other
organizations
to
get
your
staff
more
engaged
and
inspired.
Vernetzung
mit
Kollegen
und
anderen
Organisationen
führt
zu
Engagement
und
Inspiration
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
current
restrictions
on
our
ability
to
retain
or
engage
staff
from
the
EU?
Gibt
es
momentan
Einschränkungen
für
die
Beschäftigung
von
Mitarbeitern
aus
EU
Mitgliedstaaten?
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
granted
only
if
the
staff
member's
spouse
engages
in
a
gainful
activity
at
least
half-time.
Die
Dienstbefreiung
wird
nur
gewährt,
wenn
der
Ehegatte
des
Bediensteten
zumindest
halbzeitlich
erwerbstätig
ist.
DGT v2019
Local
staff
shall
be
engaged
by
the
Director
on
employment
contracts
for
a
specified
period.
Die
örtlichen
Bediensteten
werden
vom
Direktor
im
Rahmen
eines
Arbeitsvertrags
für
einen
bestimmten
Zeitraum
eingestellt.
DGT v2019