Translation of "Staff promotion" in German
The
second
aim
is
to
improve
staff
promotion
prospects,
through
training
for
the
novel
supervisory
responsibilities
of
more
senior
positions.
Zweitens
sollen
durch
Schulung
für
die
neuen
Aufsichtsfunktionen
die
Aufstiegschancen
der
Mitarbeiter
verbessert
werden.
EUbookshop v2
In
particular,
anything
to
do
with
staff
recruitment,
promotion
and
motivation
has
been
affected
by
a
growing
renationalisation
and
politicisation
which
have
produced
an
adverse
effect
on
the
functioning
of
a
civil
service
that
must
be
impartial
and
neutral.
Insbesondere
alles,
was
mit
der
Einstellung,
Beförderung
und
Motivierung
der
Bediensteten
zusammenhängt,
war
von
einer
zunehmenden
Renationalisierung
und
Politisierung
betroffen,
die
sich
nachteilig
auf
die
Arbeitsabläufe
des
öffentlichen
Dienstes
ausgewirkt
haben,
der
unparteiisch
und
neutral
sein
muß.
Europarl v8
For
that
reason,
I
believe
that
we
have
to
be
able
to
correct
distortions
in
staff
promotion,
especially
as
Mr
Priestley
has
assured
us
that
this
will
be
a
one-off
occasion
used
to
correct
distortions
and
that
in
the
future
we
will
follow
established
practice
and
fully
comply
with
the
rules
that
promotion
is
to
be
based
solely
on
qualifications
and
ability,
rules
which
maintain
the
principle
of
transparency.
Daher
sollten
meines
Erachtens
Verzerrungen,
die
es
bei
den
Beförderungen
von
Bediensteten
gegeben
hat,
korrigiert
werden
können,
insbesondere
wenn
Generalsekretär
Priestley
davon
überzeugt
ist,
daß
es
sich
um
eine
einmalige
Korrektur
handelt
und
künftig
zuallererst
die
bestehende
Praxis
und
auf
jeden
Fall
nur
die
nach
der
Qualifikation
ausgerichteten
Beförderungskriterien
und
Regelungen
eingehalten
werden,
die
dem
Prinzip
der
Transparenz
standhalten.
Europarl v8
The
same
arrangement
shall
apply
to
any
member
of
the
temporary
staff
who
upon
promotion
is
appointed
director
or
director-general.
Dies
gilt
auch
für
einen
Bediensteten
auf
Zeit,
der
nach
Beförderung
zum
Direktor
oder
Generaldirektor
ernannt
wird.
DGT v2019
Even
more
fundamentally,
this
runs
in
direct
contradiction
to
the
emphasis
that
the
Committee
on
Budgets
has
put
in
this
report,
on
the
staff
appointment
or
promotion
always
being
based
on
ability
and
merit.
Vor
allem
aber
läuft
das
auch
der
vom
Haushaltsausschuss
im
Bericht
ausdrücklich
erklärten
Absicht
zuwider,
dass
Ernennung
und
Beförderung
stets
aufgrund
von
Verdiensten
und
Leistungen
zu
erfolgen
haben.
Europarl v8
Other
Members
other
than
those
in
the
bureau
(Sec)
may
also
be
involved
in
the
work
of
these
groups,
except
when
issues
concerning
the
appointment
of
permanent
staff
or
promotion
of
Committee
staff
are
discussed.
An
den
Arbeiten
dieser
Gruppen
können
auch
andere
Mitglieder
beteiligt
werden,
die
nicht
dem
Präsidium
angehören
(Sek),
sofern
es
nicht
um
die
Ernennung
bzw.
von
BeamtenBeförderung
von
Mitgliedern
des
Personals
des
EWSA
geht.
TildeMODEL v2018
Other
Members
other
than
those
in
the
bureau
(Sec)
may
also
be
involved
in
the
work
of
these
groups,
except
when
issues
concerning
the
appointment
of
permanent
staff
or
promotion
of
Committee
staff
members
are
discussed.
An
den
Arbeiten
dieser
Gruppen
können
auch
andere
Mitglieder
beteiligt
werden,
die
nicht
dem
Präsidium
angehören
(Sek),
sofern
es
nicht
um
die
Ernennung
bzw.
von
BeamtenBeförderung
von
Mitgliedern
des
Personals
des
EWSA
geht.
TildeMODEL v2018
Other
members
may
also
be
involved
in
the
work
of
these
groups,
except
when
issues
concerning
the
appointment
of
permanent
staff
or
promotion
of
Committee
staff
members
are
discussed.
An
den
Arbeiten
dieser
Gruppen
können
auch
andere
Mitglieder
beteiligt
werden,
sofern
es
nicht
um
die
Ernennung
bzw.
von
BeamtenBeförderung
von
Mitgliedern
des
Personals
des
EWSA
geht.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
comparative
evaluation
of
staff
at
the
level
of
Directorates-General
would
require
a
corresponding
change
to
the
provisions
of
the
Staff
Regulations
concerning
promotion.
Die
Einführung
einer
vergleichenden
Beurteilung
auf
der
Ebene
der
Generaldirektionen
würde
eine
Änderung
der
die
Beförderung
betreffenden
Bestimmungen
des
Beamtenstatuts
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
I
urge
Member
States
to
consider
lifting
the
restrictions
on
the
numbers
of
General
Service
staff
eligible
for
promotion
to
the
Professional
category.
Ich
lege
den
Mitgliedstaaten
eindringlich
nahe,
zu
erwägen,
die
Beschränkung
der
Zahl
der
Bediensteten
des
Allgemeinen
Dienstes
aufzuheben,
die
in
den
Höheren
Dienst
befördert
werden
können.
MultiUN v1
In
September,
concerned
that
the
internal
structure
of
its
Directorate-General
for
Personnel
and
Administration
should
reflect
the
guidelines
on
strengthening
careers
policy
for
its
officials,
the
Commission
set
up
a
unit
responsible
for
career
structure,
staff
assessment
and
promotion.
Um
die
Leitlinien
zur
Verstärkung
ihrer
Politik
der
Laufbahnentwicklung
der
Beamten
in
der
internen
Struktur
ihrer
Generaldirektion
für
Personal
und
Verwaltung
zum
Ausdruck
zu
bringen,
hat
die
Kommission
im
September
ein
Referat
für
Laufbahnstruktur,
Bewertung
und
Beförderungen
eingesetzt.
EUbookshop v2
Fourthly,
the
need
to
offer
staff
reasonable
promotion
prospects
and
a
level
of
responsibility
which
corresponds
to
candidates'
own
experience.
Viertens
muß
sie
dem
Personal
vernünftige
Aufstiegschancen
eröffnen
und
ihm
ein
Maß
an
Verantwortung
über
tragen,
das
der
eigenen
Erfahrung
der
Bewerber
entspricht.
EUbookshop v2