Translation of "Staff requirement" in German

The staff requirement can thus be reduced by up to 60 percent.
So lässt sich der Personalbedarf um bis zu 60 Prozent reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The total staff member requirement of the multi-activity is determined by means of equation (10).
Der Gesamtmitarbeiterbedarf der Mehrfachaktivität wird mit Gleichung (10) ermittelt.
EuroPat v2
The total staff member requirement of the multi-activity is thereby smaller than the sum of the staff member requirements of the activities of the multi-activity.
Der Gesamtmitarbeiterbedarf der Mehrfachaktivität ist dabei kleiner als die Summe der Mitarbeiterbedarfe der Aktivitäten der Mehrfachaktivität.
EuroPat v2
Our services as a staff leasing company give you the opportunity to manage your staff requirement in a short-term and flexible way.
Unsere Dienste als Personalbereitsteller bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren Personalbedarf kurzfristig und flexibel zu managen.
CCAligned v1
Displaying staff requirement and its coverage is hereby of prime relevance.
Dabei wird in erster Linie auf die Darstellung des Mitarbeiterbedarfs und dessen Deckung zurückgegriffen.
ParaCrawl v7.1
Cross-cultural study – always with veteran faculty and staff – is a requirement for EMU students.
Kulturübergreifende Studie - immer mit dem erfahrenen Dozenten und Mitarbeiter - ist eine Voraussetzung für die WWU Studenten.
ParaCrawl v7.1
The target function includes a term that determines the quality of the assignments, such that the smaller the difference is between the number of the staff members deployed to the activities and the calculated total staff member requirement of the activities the higher the quality of the assignment.
Die Zielfunktion enthält einen Term, der Zuordnungen umso qualitativ hochwertiger bewertet, je kleiner der Unterschied zwischen der Anzahl der auf die Aktivitäten eingesetzten Mitarbeiter und dem berechneten Gesamtmitarbeiterbedarf der Aktivitäten ist.
EuroPat v2
This is based on the fact that value R MA without a correction factor yields an underestimation of the staff member requirement since it relates to the case that all staff members are qualified for all activities.
Dies ist darin begründet, dass der Wert R MA ohne Korrekturfaktor eine Unterschätzung des Mitarbeiterbedarfs liefert, da er sich auf den Fall bezieht, dass alle Mitarbeiter für alle Aktivitäten qualifiziert sind.
EuroPat v2
This adaptation of the value R MA, however, happens only once in contrast to the second variant in which a staff member requirement is calculated for each generated assignment by means of qualifications occurring in this assignment.
Diese Anpassung des Wertes R MA geschieht jedoch nur einmal, im Gegensatz zur zweiten Variante, bei der ein Mitarbeiterbedarf für jede generierte Zuordnung anhand der in dieser Zuordnung vorkommenden Qualifikationen berechnet wird.
EuroPat v2
The staff member requirement figures (activity staff member requirements) which are indicated immediately above the bar relate to the case that each staff member possesses only a single qualification while the requirement figures indicated above the curly braces relate to the total staff member requirement of the multi-activity under the assumption that all staff members are qualified for all activities of the multi-activities.
Die unmittelbar über den Balken angegebenen Mitarbeiterbedarfszahlen (Aktivitätsmitarbeiterbedarfe) beziehen sich auf den Fall, dass jeder Mitarbeiter nur über eine Einfachqualifikation verfügt, während sich die über den geschweiften Klammern angegebenen Bedarfszahlen auf den Gesamtmitarbeiterbedarf der Mehrfachaktivität unter der Annahme, dass alle Mitarbeiter für alle Aktivitäten der Mehrfachaktivitäten qualifiziert sind, beziehen.
EuroPat v2
In the first variant the total staff member requirement is calculated only once whereas in the second variant a total staff member requirement is calculated with regard to the currently given staff member assignment which refers to the “hybrid situation.”
In der ersten Variante wird der Gesamtmitarbeiterbedarf nur einmal berechnet, wohingegen in einer zweiten Variante in jedem Optimierungsschritt ein Gesamtmitarbeiterbedarf anhand der aktuell gegebenen Mitarbeiterzuordnung berechnet wird, der der "Hybridsituation" Rechnung trägt.
EuroPat v2
As mentioned above, in the first variant, this variable does not only relate to a staff member requirement under the assumption that all staff members are qualified for all activities but also relates in some of the embodiments to adaptations of the staff member requirement to actually available staff member qualifications.
Wie bereits erwähnt wurde, bezieht sich diese Variable in der ersten Variante nicht nur auf den Mitarbeiterbedarf unter der Annahme, dass alle Mitarbeiter für alle Aktivitäten qualifiziert sind, sondern bezieht sich in einigen Ausführungsformen auch auf Anpassungen des Mitarbeiterbedarfs an tatsächlich vorhandene Mitarbeiterqualifikationen.
EuroPat v2
This characteristic figure describes the current balance at the point of time t of the staff member requirement R of a sub-activity A MA and the available amount of staff member capacity C for the same sub-activity.
Diese Kennzahl beschreibt die aktuelle Bilanz zum Zeitpunkt t aus dem Mitarbeiterbedarf R einer Unteraktivität A MA und der vorhandenen Menge an Mitarbeiterkapazität C für dieselbe Unteraktivität.
EuroPat v2
This characteristic figure describes the balance for activities, that are not assigned to a multi-activity (A N), of a staff member requirement R and the staff members (staff S) who have been scheduled at the point of time t to these activities.
Diese Kennzahl beschreibt die Bilanz für Aktivitäten, die nicht einer Mehrfachaktivität zugeordnet sind (A N), aus dem Mitarbeiterbedarf R und den zum Zeitpunkt t bereits auf diese Aktivitäten verplanten Mitarbeitern (Staff S).
EuroPat v2
In personnel deployment scheduling this means that the requirement for multi-activities is handled like the requirement for normal activities A. Thereby, it concerns in general a staff member requirement R for the indicated activity (A N or A MA) or multi-activity (MA).
In der Personaleinsatzplanung bedeutet dies, dass der Bedarf für Mehrfachaktivitäten so gehandhabt wird wie der Bedarf normaler Aktivitäten A. Dabei handelt es sich allgemein um Mitarbeiterbedarf R für die angegebene Aktivität (A N oder A MA) oder Mehrfachaktivität (MA).
EuroPat v2
In the space between R MA (whereby R MA indicates the staff member requirement under the assumption that all staff members are qualified for all activities or involves in a modified form the effectively available staff member qualifications) and
In dem Raum zwischen R MA (wobei R MA den Mitarbeiterbedarf angibt, unter der Annahme, dass alle Mitarbeiter für alle Aktivitäten qualifiziert sind oder in einer modifizierten Form tatsächlich vorhandene Mitarbeiterqualifikationen mit einbezieht) und EPMATHMARKEREP bewegt sich somit der Optimierungsbereich.
EuroPat v2
The purpose of this target function term is to assure that the staff member requirement for normal activities A N, hence such activities that are not assigned to a multi-activity, is covered as well as possible.
Durch diesen Zielfunktionsterm soll sichergestellt werden, dass der Mitarbeiterbedarf für Normalaktivitäten A N, also solche Aktivitäten, die nicht einer Mehrfachaktivität zugeordnet sind, möglichst gut abgedeckt wird.
EuroPat v2
The two variants differ in that in the first variant the total staff member requirement is calculated only once before the iteration of the optimization procedure, hence it is, so to speak, globally approximated, whereas in the second variant the total staff member requirement is calculated in the sense of an actual requirement of the assignment to be tested in every optimization step.
Die beiden Varianten unterscheiden sich darin, dass in der ersten Variante der Gesamtmitarbeiterbedarf vor der Iteration des Optimierungsverfahrens nur einmal berechnet wird, also sozusagen global approximiert wird, wohingegen in der zweiten Variante der Gesamtmitarbeiterbedarf im Sinne eines für die jeweils zu testende Zuordnung tatsächlichen Bedarfs in jedem Optimierungsschritt berechnet wird.
EuroPat v2
In the first variant, a total staff member requirement is calculated on the assumption that all staff members assigned to this multi-activity are qualified for all activities of this multi-activity.
Bei der ersten Variante wird unter der Annahme, dass alle Mitarbeiter, die auf diese Mehrfachaktivität zugeordnet sind, für alle Aktivitäten dieser Mehrfachaktivität qualifiziert sind, ein Gesamtmitarbeiterbedarf berechnet.
EuroPat v2
This total staff member requirement, however, is based upon an assumption which is normally not met in reality so that this calculation of the total staff member requirement leads to an underestimation of the total staff member requirement.
Dieser so berechnete Gesamtmitarbeiterbedarf stützt sich jedoch auf eine Annahme, die in der Realität häufig nicht zutrifft, so dass diese Berechnung des Gesamtmitarbeiterbedarfs zu einer Unterschätzung des Gesamtmitarbeiterbedarfs führt.
EuroPat v2
Therefore, in some of the embodiments an adaptation of the total staff member requirement calculated by means of equation (10) is performed by involving the qualifications of all staff members available for an assignment to a multi-activity into the calculation of the total staff member requirement.
Deshalb wird in einigen Ausführungsformen eine Anpassung des mit Gleichung (10) berechneten Gesamtmitarbeiterbedarfs vorgenommen, indem man die Qualifikationen sämtlicher Mitarbeiter, die für eine Zuordnung auf eine Mehrfachaktivität zur Verfügung stehen in die Berechnung des Gesamtmitarbeiterbedarfs mit einbezieht.
EuroPat v2
This adaptation of the total staff member requirement can occur by means of an approximation formula (39) of the second variant which will be explained below.
Diese Anpassung des Gesamtmitarbeiterbedarfs kann z.B. mit der weiter unten erklärten Approximationsformel (39) der zweiten Variante geschehen.
EuroPat v2
It is pointed out that such an adaptation of the total staff member requirement in the first variant is executed, in contrast to the second variant, only once before the beginning of the search procedure.
Man beachte, dass eine derartige Anpassung des Gesamtmitarbeiterbedarfs in der ersten Variante, im Gegensatz zur zweiten Variante, nur einmal vor Beginn des Suchverfahrens durchgeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases