Translation of "Staff selection" in German

Irregularities were also found in staff selection procedures.
Auch bei den Verfahren zur Personalauswahl wurden Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Europarl v8
Deficiencies in Agency staff selection procedures still remain and put at risk the transparency of these procedures.
Mängel bei den Personalausleseverfahren der Agentur bestehen weiter und gefährden die Transparenz dieser Verfahren.
Europarl v8
This covers the organisational chart and policy papers on, for example, staff recruitment, selection, promotion and salaries.
Dazu gehören der Organisationsplan und Grundsatzpapiere beispielsweise zu Einstellung, Auswahl, Aufstiegsmöglichkeiten und Entgelt.
EUbookshop v2
The project supports the employers interested from Germany when it comes to staff selection.
Bei der Auswahl der passenden Bewerber unterstützt das Projekt die interessierten Arbeitgeber aus Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Therefore, we place great emphasis on staff selection and subsequent care.
Daher legen wir großen Wert auf die Auswahl der Mitarbeiter und die anschließende Pflege.
ParaCrawl v7.1
The Agency still demonstrates deficiencies in staff selection procedures, which put at risk the transparency of these procedures.
Die Agentur hat nach wie vor Defizite bei den Verfahren zur Personalauswahl, die ein Risiko für die Transparenz dieser Verfahren darstellen.
Europarl v8
However, it expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel.
Er hat jedoch Bedenken über den Mangel an Koordination zum Ausdruck gebracht, was Bedarf, Personal und Haushaltsordnung der Agentur betrifft, sowie insbesondere über die Tatsache, dass die Personalauswahlverfahren es schwierig machen, in geeignetem Maße qualifiziertes Personal einzustellen.
Europarl v8
At the same time, I should like to take this opportunity to emphasise the call in this report for a more transparent staff selection process.
Gleichzeitig möchte ich an dieser Stelle die im vorliegenden Bericht gestellte Forderung nach einem transparenteren Personalauswahlverfahren unterstreichen.
Europarl v8
I voted in favour of discharge since the deficiencies listed mainly concerned procurement and staff selection procedures, while the European Court of Auditors gave a positive verdict on the annual accounts for 2009.
Ich habe der Entlastung zugestimmt, da die gelisteten Mängel in erster Linie die Auftragsvergabe und das Personalausleseverfahren betrafen, während der Rechnungshof sich positiv über den Jahresabschluss 2009 aussprach.
Europarl v8
However, some irregularities remain in the field of human resources, particularly in terms of staff selection procedures, which are thought to lack transparency.
Es verbleiben jedoch einige Unzulänglichkeiten im Bereich der Humanressourcen, insbesondere bei den Verfahren zur Personalauswahl, die als zu wenig transparent bezeichnet werden.
Europarl v8
Parliament stresses deficiencies in staff selection procedures, which often put the transparency of these procedures at risk.
Das Parlament betont Defizite bei den Verfahren zur Personalauswahl, die oft ein Risiko für die Transparenz dieser Verfahren darstellen.
Europarl v8
The Agency must also take steps to overcome deficiencies in staff selection procedures, which put at risk the transparency of these procedures.
Die Agentur muss auch Maßnahmen ergreifen, um die Schwachstellen bei den Personalausleseverfahren zu beheben, welche die Transparenz dieser Verfahren gefährden.
Europarl v8
I abstained because Parliament regrets the deficiencies in staff selection procedures, which put at risk the transparency of these procedures.
Ich habe mich der Stimme enthalten, da das Parlament die Defizite bei den Verfahren zur Personalauswahl bedauert, die ein Risiko für die Transparenz dieser Verfahren darstellen.
Europarl v8
Frontex also initiated new initiatives to analyse its measures, including their impact, and to improve the transparency and objectivity of staff selection.
Frontex leitete auch neue Initiativen zur Analyse seiner Maßnahmen, inklusive deren Auswirkungen, sowie zur Verstärkung der Transparenz und Objektivität bei der Personalauswahl ein.
Europarl v8
I must inform you that Parliament's Presidency is looking into the working methods of this recruitment office, or rather interinstitutional staff selection office, and we hope that it will work, as Mr de Miguel said, competently and to the equal benefit of the three institutions.
Ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, dass der Präsident des Parlaments die Arbeitsweise dieses Einstellungsbüros - oder besser gesagt, die Modalitäten der Auswahl von interinstitutionellem Personal - prüft, und wir hoffen, dass es, wie Herr de Miguel bemerkte, sehr kompetent und zum Wohle der drei Institutionen gleichermaßen funktioniert.
Europarl v8
Staff selection and training have been geared towards ensuring that the necessary leadership skills and competence to manage operations effectively are present in the United Nations country team.
Die Auswahl und die Schulung der Bediensteten sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass in den Landesteams die Führungsqualifikationen und -kompetenzen vorhanden sind, die für die wirksame Leitung der Aktivitäten erforderlich sind.
MultiUN v1
Since the introduction of the new staff selection system on 1 May 2002 and the revised performance management appraisal system (e-PAS), emphasis has been placed on the institutionalization of these systems, and on improvements to the information technology support tools.
Seit der Einführung des neuen Personalauswahlsystems am 1. Mai 2002 und des geänderten Leistungsbeurteilungssystems (e-PAS) wird besonderer Wert auf die Institutionalisierung dieser Systeme sowie auf die Verbesserung der informationstechnischen Unterstützung gelegt.
MultiUN v1
Implementation of the “ten building block” strategy for human resources management continues, and has included the introduction of a new staff selection system, which increases the delegated authority to heads of department and office.
Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.
MultiUN v1
Finally, regarding the system for appointing temporary staff, he considered that current practices already provided sufficient flexibility for a choice compatible with the requirements of the groups, in that they allowed the group presidents to intervene in staff selection.
Bezüglich der Einstellung von Zeitbediensteten, so der Vorsitzende der Personalvertretung abschließend, biete die derzeit gängige Praxis den Gruppen bereits ein ausreichendes Maß an Flexibilität, um gemäß ihren Anforderungen eine Wahl zu treffen, denn die Gruppenvorsitzenden hätten die Möglichkeit, sich in die Personalauswahl einzuschalten.
TildeMODEL v2018
This Directive will therefore help reduce certain rail safety risks, such as those engendered by undertakings which do not apply the minimum conditions for staff selection and training or certain aspects of the certification process.
Es kann also festgestellt werden, dass diese Richtlinie es ermöglicht, bestimmten Beeinträchtigungen der Sicherheit im Schienenverkehr entgegen zu wirken, z.B. den von Unternehmen, die die Mindestbedingungen für Auswahl und Ausbildung des Zugpersonals oder bestimmte Elemente des Verfahrens zur Zertifizierung nicht beachten, verursachten Sicherheitsrisiken.
TildeMODEL v2018
The MJVA1 also lists a whole range of services which may be provided to Sovello (by both parties Q-Cells and Evergreen): general advice regarding management issues, assistance with respect to Government investment grant application process, assistance with German permit applications, assistance with German management staff selection and recruitment process, Assistance with tax issues, advice regarding corporate and organizational structure, Advice and support regarding financing activities, making the parties’ suppliers available, advice in connection with the transfer of the Parties’ technology, technology support, local infrastructure purchasing, human resources and recruitment support (Article 9.9 of the MJVA1).
Im MJVA1 ist ebenfalls eine ganze Reihe von Dienstleistungen aufgeführt, die für Sovello (durch die beiden Partner Q-Cells und Evergreen) erbracht werden können: allgemeine Beratung in Managementfragen, Unterstützung bei der Beantragung des staatlichen Investitionszuschusses, Unterstützung bei der Beantragung der Genehmigungen in Deutschland, Unterstützung bei der Auswahl und Einstellung deutschen Managementpersonals, Unterstützung in Steuerfragen, Beratung in Fragen der Geschäfts- und Betriebsstruktur, Beratung und Unterstützung bei der Kapitalbeschaffung, Vermittlung der Zulieferer der Partner, Beratung im Zusammenhang mit dem Transfer der Technologien der Partner, technologische Unterstützung, Unterstützung bei dem Erwerb lokaler Infrastrukturen, Humanressourcen und Einstellung von Mitarbeitern (Artikel 9.9 des MJVA1).
DGT v2019

Related phrases