Translation of "Stage direction" in German
Even
though
I
followed
no
single
stage
direction.
Dabei
hab
ich
keine
einzige
Regieanweisung
befolgt.
OpenSubtitles v2018
The
stage
direction
here
again
corresponds
to
the
motion
of
the
object
point
when
the
object
is
scanned.
Die
Stagerichtung
entspricht
hierbei
wieder
der
Bewegung
des
Objektpunktes
beim
Scannen
des
Objektes.
EuroPat v2
The
director
gives
the
nurse
a
stage
direction
for
the
current
scene.
Der
Regisseur
gibt
der
Krankenschwester
eine
Regieanweisung
zur
aktuellen
Szene.
CCAligned v1
Dematic
knows
at
an
early
stage
the
direction
SAP
is
moving
and
develops
solutions
which
are
future-proof.
Dematic
weiß
frühzeitig,
in
welche
Richtung
SAP
entwickelt
und
realisiert
zukunftsorientierte
Lösungen
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
when
the
direction
of
future
developments
is
still
unclear,
it
would
be
premature
to
opt
for
any
particular
approach.
Im
derzeitigen
Stadium,
in
dem
die
Richtung,
in
der
künftige
Entwicklungen
verlaufen
werden,
noch
nicht
klar
ist,
wäre
es
verfrüht,
sich
auf
einen
bestimmten
Ansatz
festzulegen.
TildeMODEL v2018
This
opinion
is
now
being
drafted
so
that
we
can
influence
at
an
early
stage
both
the
direction
of
the
Commission
proposal
and
the
discussions
of
the
Parliament
and
the
Council.
Mit
der
Erarbeitung
der
Stellungnahme
wird
bereits
jetzt
begonnen,
damit
der
Ausschuss
frühzeitig
sowohl
auf
die
Ausrichtung
des
Kommissionsvorschlags
als
auch
auf
die
in
Parlament
und
Rat
zu
führenden
Gespräche
Einfluss
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
I
know
everything
about
stage
direction.
Ich
kenne
alle
Regieanweisungen.
OpenSubtitles v2018
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
particularly
simply
by
introducing
lump-form
solid
fuel
into
the
uppermost
stage
of
the
preheater,
i.e.,
the
first
stage
in
the
direction
of
movement
of
the
material,
in
merely
prebroken
and
pit-wet
form.
In
besonders
einfacher
Weise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
durchgeführt,
daß
der
stückige
feste
Brennstoff
lediglich
vorgebrochen
und
mit
Grubenfeuchte
in
die
oberste
-
in
Bewegungsrichtung
des
Gutes
erste
-
Stufe
des
Vorwärmers
eingeführt
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
such
lengthwise
axial
oscillating
displacement
of
the
sieve
or
filter
drum
21
there
are
transported
the
filter
cakes
40
at
the
sieve
or
filter
surface
82
of
the
sieve
drum
2
2,
so
that
such
filter
cakes
40
will
be
displaced
onto
the
sieve
or
filter
surface
84
of
the
sieve
or
filter
drum
22
of
the
second
stage,
and
such
filter
cakes
40
then
simultaneously
also
will
be
displaced
along
the
sieve
or
filter
surface
84
of
the
sieve
drum
22
of
the
second
stage
in
the
direction
of
the
related
outlet
or
discharge
openings
7,
to
both
sides
of
the
sieve
drum
22,
and
then
at
that
location
effluxes
from
the
double-stage
centrifuge
in
the
form
of
the
processed
product.
Durch
dieses
längsaxiale,
oszillierende
Verschieben
der
Siebtrommel
2
1
wird
einerseits
der
Filterkuchen
an
der
Siebfläche
der
Siebtrommel
2
1
transportiert,
so
dass
er
auf
die
Siebfläche
der
Siebtrommel
der
zweiten
Stufe
2
2
hingeschoben
wird,
und
er
wird
damit
gleichzeitig
auch
entlang
der
Siebfläche
der
Siebtrommel
der
zweiten
Stufe
2
2
in
Richtung
zu
den
Austragsöffnungen
7,
beiderseits
der
Siebtrommel
2
2,
geschoben
und
fällt
dort
als
Produkt
heraus.
EuroPat v2
At
this
stage,
the
direction
of
rotation
of
the
drive
motor
21
is
reversed,
such
that
the
hose
or
tube
18
is
conveyed
back
or
retracted
by
the
draw-off
belts
or
bands
19
and
20
in
the
return
or
"upward"
direction.
Nun
wird
die
Bewegungsrichtung
des
Motors
21
reversiert,
womit
der
Schlauch
18
durch
die
Abzugsriemen
19,20
in
umgekehrter
Richtung
(gegenüber
der
normalen
Förderrichtung)
zurückbefördert
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
2,
wherein
the
suction
pressure
decreases
from
extraction
stage
to
stage
along
a
direction
toward
the
casting
chamber.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Absaugen
mit
von
Stufe
zu
Stufe
von
außen
nach
innen
zum
Gießraum
hin
abnehmendem
Druck
erfolgt.
EuroPat v2
The
summed
charges
in
the
charge
storage
elements
of
the
TDI
sensor
(11)
are
displaced
in
the
stage
direction
by
means
of
a
synchronization
unit
(13),
corresponding
to
the
motion
of
the
scanning
table
(9).
Entsprechend
der
Bewegung
des
Scanningtisches
(9)
werden
über
eine
Synchronisationseinheit
(13)
die
in
den
Ladungsspeichern
des
TDI
Sensors
(11)
aufsummierten
Ladungen
in
Stagerichtung
verschoben.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
electrostatic
purification
of
dust-
and
pollutant-containing
exhaust
gases
in
multiple-field
precipitators,
in
which
the
exhaust
gases
are
first
subjected
in
a
first
stage
in
the
direction
of
flow
to
an
electrostatic
purification
under
dry
conditions
in
gas
passages
defined
by
platelike
collecting
electrodes
and
are
subsequently
passed
in
a
second
stage
through
one
or
more
fields
which
are
defined
by
liquid-wetted
collecting
electrodes,
which
define
gas
passages.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
elektrostatischen
Reinigung
staub-
und
schadstoffhaltiger
Abgase
in
mehrfeldrigen
Abscheidern,
wobei
die
Abgase
in
Strömungsrichtung
in
einer
ersten
Stufe
zunächst
einer
trockenen
elektrostatischen
Reinigung
in
aus
plattenförmigen
Niederschlagselektroden
gebildeten
Gasgassen
unterworfen
und
danach
in
einer
zweiten
Stufe
durch
ein
oder
mehrere
Felder
mit
flüssigkeitsbenetzten,
Gasgassen
bildenden
Niederschlagselektroden
geleitet
werden
und
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
further
comprising
the
amount
of
solvent
introduced
into
said
extractive
distillation
column
by
means
of
said
partial
streams
decreases
from
stage
to
stage
in
the
direction
of
the
uppermost
plate.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Menge
des
über
die
einzelnen
Teilströme
der
Extraktivdestillationskolonne
zugeführten
Lösungsmittels
in
Richtung
auf
den
obersten
Boden
von
Stufe
zu
Stufe
abnimmt.
EuroPat v2
A
European
theatre
house:
a
platform
for
artistic
creation,
exchange
and
continued
learning
edge
between
the
artists
has
continued
to
develop,
embracing
subjects
such
as
theatre
programming
experience
(repertory),
acting
methods
/
interpretations
of
stage
direction,
productions
(guest
performances),
different
theatre
education
concepts,
and
artists-in-resi-dence
practitioners.
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
hat
sich
der
Ideen-
und
Wissensaustausch
zwischen
Künstlern
weiter
entwickelt
und
umfasste
Themen
wie
das
Erstellen
von
Theaterprogrammen
(Repertoire),
Schauspielmethoden/Interpretati-onen
der
Regieanweisungen,
Produktionen
(Gastaufführungen),
verschiedene
Konzepte
der
Theaterpädagogik
und
Artist
in
Residence-Künstler.
EUbookshop v2