Translation of "Stage fright" in German
Joe
Kowan:
I
have
stage
fright.
Joe
Kowan:
Ich
habe
Lampenfieber.
TED2020 v1
A
little
stage
fright
is
normal
before
a
concert.
Ein
bisschen
Lampenfieber
ist
normal
vor
dem
Konzert.
Tatoeba v2021-03-10
Does
no
one
remember
that
I
suffer
from
stage
fright?
Erinnert
sich
niemand
mehr,
dass
ich
enormes
Lampenfieber
habe?
OpenSubtitles v2018
After
all
these
years,
I
still
get
stage
fright.
Nach
all
den
Jahren
habe
ich
noch
Lampenfieber.
OpenSubtitles v2018
She's
got
so
much
stage
fright
she
doesn't
know
how
to
play
the
part.
Sie
hat
Lampenfieber,
diese
Szene
überfordert
sie.
OpenSubtitles v2018
She
taught
me
a
trick
against
stage
fright.
Sie
hat
mir
eine
Übung
gegen
Lampenfieber
gezeigt.
OpenSubtitles v2018
I
was
so
nervous
for
him.
He
had
such
stage
fright.
Ich
war
so
nervös,
er
hatte
solches
Lampenfieber.
OpenSubtitles v2018
Turns
out
the
great
Sheldon
Cooper
has
stage
fright.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
der
große
Sheldon
Cooper
Lampenfieber
hat.
OpenSubtitles v2018
We
think
we
can
help
you
with
your
stage
fright.
Wir
glauben,
wir
können
dir
mit
deinem
Lampenfieber
helfen.
OpenSubtitles v2018
God,
I
would
have
thought
you'd
get
stage
fright.
Ich
hätte
gedacht,
du
hättest
Lampenfieber.
OpenSubtitles v2018
I
confess
I
am
feeling
a
wee
bit
of
stage
fright.
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
ein
wenig
unter
Lampenfieber
leide.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
who
knew
all
those
years
you
were
nursing
a
case
of
stage
fright.
Wer
hätte
gedacht,
dass
du
unter
Lampenfieber
leidest?
OpenSubtitles v2018
Isn't
it
comforting
that
even
robots
sometimes
get
stage
fright?
Ist
es
nicht
beruhigend,
dass
selbst
Roboter
Lampenfieber
kriegen?
TED2020 v1
I
think
he's
got
stage
fright,
man.
Ich
glaub,
er
hat
Lampenfieber.
OpenSubtitles v2018