Translation of "Stage machinery" in German
The
original
Victorian
theatre
with
its
stage
machinery
also
survives.
Das
Viktorianische
Theater
und
seine
Bühnenmaschinerie
sind
ebenfalls
erhalten.
WikiMatrix v1
The
Mayser
Anti
Pinch
Sensor
prevents
dangers
on
pinching
and
shearing
edges
in
stage
machinery.
Der
Mayser
Einklemmschutz
beugt
Gefahren
an
Scher-
und
Quetschkanten
in
der
Bühnenmaschinerie
vor.
ParaCrawl v7.1
The
stage
machinery
deserves
a
closer
look.
Auch
die
Bühnentechnik
ist
einen
zweiten
Blick
wert.
ParaCrawl v7.1
Our
team
has
designed
and
planned
the
complete
stage
machinery,
stage
lighting
and
audio
equipment.
Die
komplette
bühnen-,
beleuchtungs-
und
tontechnische
Ausstattung
wurde
von
unserem
Team
konzipiert
und
geplant.
ParaCrawl v7.1
Control
systems
with
high
accuracy
are
already
widely
spread
(winches,
fly
systems,
upper
and
lower
stage
machinery).
Steuerungssysteme
mit
hohen
Genauigkeiten
sind
weit
verbreitet
(Seilwinden,
Flugwerke,
Bühnen-Ober-
und
Untermaschinerie).
ParaCrawl v7.1
The
stage
was
open
far
to
the
back,
all
the
way
to
the
brick
wall,
all
the
stage
machinery
was
transparent.
Die
Bühne
ist
weit
nach
hinten
geöffnet
bis
zur
Ziegelmauer,
alle
Bühnenmaschinerie
ist
transparent.
ParaCrawl v7.1
The
fully
functional
stage
machinery
originates
from
the
17th
century
and
is
still
operated
by
hand
to
this
day.
Die
funktionstüchtige
Bühnenmaschinerie
stammt
aus
dem
17.
Jahrhundert
und
wird
bis
heute
manuell
bedient.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
covers
the
complete
stage
machinery,
which
can
be
used
in
all
types
of
event
venues.
Unsere
Erfahrung
umfasst
die
komplette
Bühnenmaschinerie,
die
in
allen
Arten
der
Veranstaltungsstätten
in
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
architect
Georg
Moller
built
a
theatre
with
2000
seats
and
advanced
stage
machinery,
opened
in
1819.
Das
durch
den
Architekten
Georg
Moller
erbaute
Theatergebäude
mit
2000
Sitzplätzen
und
einer
aufwändigen
Bühnentechnik
wurde
1819
eröffnet.
Wikipedia v1.0
Since
the
re-design
of
engines
and
machinery
cannot
be
done
in
parallel
but
only
subsequently,
further
research
and
technological
development
is
required
by
OEMs
to
ensure
that
complaint
Stage
III
B
machinery
can
be
placed
on
the
market.
Da
die
Neukonstruktion
von
Motoren
und
Geräten
nicht
zeitgleich,
sondern
nur
nacheinander
erfolgen
kann,
besteht
weiterer
Bedarf
an
Forschung
und
technologischer
Entwicklung
durch
die
Erstausrüster,
um
zu
gewährleisten,
dass
mit
der
Stufe
III
B
konforme
Maschinen
in
Verkehr
gebracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
use
of
a
scrapping
scheme
has
been
discarded
as
it
is
not
suitable
to
assist
OEMs
in
financing
R
&
D
to
make
Stage
III
B
machinery
available.
Das
Abwracksystem
wurde
verworfen,
da
es
sich
nicht
dazu
eignet,
OEM
bei
der
Finanzierung
von
FuE
zur
Bereitstellung
von
Stufe
III
B-tauglichen
Maschinen
und
Geräten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
You
witness
a
certain
seductive
scene,
then
you
are
shown
that
it's
just
a
fake,
stage
machinery
behind,
but
you
are
still
fascinated
by
it.
Man
wird
Zeuge
einer
bestimmten
verführerischen
Szene,
dann
wird
einem
gezeigt,
dass
es
nur
Täuschung
ist,
Bühnenmaschinerie,
und
trotzdem
ist
man
fasziniert
davon.
OpenSubtitles v2018
The
income
from
this
administration
was
mainly
used
to
maintain
the
stage
machinery
for
the
drama
and
to
pay
the
salaries
of
the
musicians
and
singers.
Das
Einkommen
dieser
Verwaltung
wurde
hauptsächlich
für
die
Erhaltung
der
Bühnenmaschinerie
(Bühnengeräte)
für
das
Schauspiel
genutzt
und
um
die
Gehälter
für
die
Musiker
und
Sänger
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
shift
from
the
western
to
the
eastern
section
of
the
Exhibition
Centre
in
2016,
the
theatre,
studio
and
stage
lighting,
stages,
trusses,
stage
technology
and
machinery
segments
will
move
to
Hall
3.0
(Light
+
Stage).
Im
Zuge
des
Geländewechsels
sind
Neuigkeiten
aus
den
Bereichen
Theater-,
Studio-
und
Bühnenlicht,
Bühnen
und
Traversen,
Bühnentechnik
und
–maschinerie
ab
2016
in
Halle
3.0
(Light
+
Stage)
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
modification
of
the
stage
top
machinery
for
the
"Tarzan"
musical
was
not
the
first
project
Pfaff-silberblau
had
carried
out
in
the
Stage
Theater
"Neue
Flora".
Der
Umbau
der
Obermaschinerie
für
das
"Tarzan"-Musical
war
nicht
das
erste
Projekt
von
Pfaff-silberblau
im
Stage
Theater
"Neue
Flora"
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Its
theatre
dates
from
1758
and
is
another
one
where
the
original
stage
machinery
is
still
operational.
Sein
Theater
stammt
aus
dem
Jahre
1758
und
ist
ein
weiteres,
dessen
Bühnenmaschinerie
noch
original
erhalten
und
funktionsfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
over
600
electric
and
hydraulic
drives
as
well
as
the
stage
control
system
for
the
upper
stage
and
lower
stage
machinery
were
designed,
installed
and
put
into
service
by
Bosch
Rexroth.
Die
mehr
als
600
elektrischen
und
hydraulischen
Antriebe
sowie
die
Bühnenleittechnik
für
die
Ober-
und
Untermaschinerie
wurden
von
Bosch
Rexroth
projektiert,
installiert
und
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
theatre
is
preserved
today
exactly
as
it
was
in
Ekhof’s
time
–
including
the
originally
preserved
stage
machinery
that
springs
to
action
during
the
Ekhof
Festival
(July,
August).
Das
Theater
ist
heute
noch
genauso
erhalten
wie
zu
Ekhofs
Zeit
–
einschließlich
der
originalen
Bühnenmaschinerie,
die
während
des
Ekhof-Festivals
(Juli
bis
August)
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
September
2008,
the
specialists
for
stage
machinery
will
deliver
and
install
a
completely
new
type
of
system
that
will
give
the
concert
hall
extraordinarily
variable
acoustics.
Der
Spezialist
für
Bühnentechnik
liefert
und
installiert
bis
Ende
September
2008
eine
neuartige
Anlage,
die
der
Konzerthalle
eine
außergewöhnlich
variable
Akustik
verleihen
wird.
ParaCrawl v7.1