Translation of "Stage of change" in German
This
is
a
well
recognised
stage
of
the
inner
change
in
sadhana.
Das
ist
ein
wohlbekanntes
Stadium
der
inneren
Wandlung
in
der
Sadhana.
ParaCrawl v7.1
We
seem
to
be
in
a
transitional
stage
of
that
change
right
now.
Wir
scheinen
uns
derzeit
in
einer
Übergangsphase
dieser
Veränderung
zu
befinden.
ParaCrawl v7.1
Yet
only
in
Denmark,
Ireland
and
the
United
Kingdom
do
we
find
a
majority
of
managers
who
state
that
the
implementation
stage
of
technological
change
is
characterised
by
at
least
consultation
or
higher
levels
of
involvement.
In
Dänemark
und
Deutschland
zeigte
sich
eine
deutliche
Präferenz
dafür,
daß
wichtige
Entscheidungen
über
technologischen
Wandel
entweder
unter
Einsatz
von
Verhandlungen
oder
durch
gemeinsame
Entscheidungsfindung
getroffen
werden.
EUbookshop v2
An
aggregation
of
mitochondria
is,
in
particular,
to
be
ascertained
in
the
early
stage
of
this
change
(see
Ophthalmologica,
191,
172/1985).
Eine
Aggregation
von
Mitochondrien
ist
vor
allem
im
Frühstadium
dieser
Veränderung
festzustellen
(Ophtalmologica
191,
172,
1985).
EuroPat v2
It
is
alternatively
also
possible
to
initiate
the
further
activation
stage
always
on
timeout
of
the
given
short
period
of
time
as
of
initiation
of
the
first
activation
stage,
irrespective
of
any
change
in
velocity,
when
the
velocity
has
failed
to
have
since
become
reduced
appreciably.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
unabhängig
von
der
Geschwindigkeitsänderung
stets
nach
Ablauf
der
vorgegebenen
kurzen
Zeitspanne
ab
Einleitung
der
ersten
Aktivierungsstufe
auch
die
weitere
Aktivierungsstufe
einzuleiten,
wenn
die
Geschwindigkeit
inzwischen
nicht
merklich
abgesunken
ist.
EuroPat v2
Process
in
accordance
with
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
total
resistance
(R
ges)
of
the
electrochromic
element
in
the
starting
stage
of
the
colour-change
process
is
established
from
the
voltage
(U)
and
the
current
(I).
Verfahren
nach
Anspruch
i
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gesamtwiderstand
(R
ges)
des
elektrochromen
Elementes
in
der
Anlaufphase
des
Umfärbevorgangs
aus
der
Spannung
(U)
und
dem
Strom
(I)
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
is
indeed
a
fundamental
requirement
to
cross
the
stage
of
historical
change
in
which
we
entered.
Es
ist
wirklich
eine
grundlegende
Anforderung
auf
die
Bühne
des
historischen
Wandels,
in
denen
wir
eingegeben
überqueren.
ParaCrawl v7.1
The
model
assumes
that
if
different
factors
influence
transitions
at
different
stages,
then
individuals
should
respond
best
to
interventions
tailored
to
match
their
stage
of
change.
Das
Modell
geht
davon
aus,
dass,
wenn
unterschiedliche
Faktoren
den
Übergang
in
unterschiedliche
Phasen
beeinflussen,
die
Personen
am
besten
auf
solche
Interventionen
reagieren
dürften,
die
genau
auf
die
jeweilige
Änderungsphase
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Advantage
of
the
first
model
is
stage-by-stage
change
of
technology,
preservation
of
traditions
of
designing.
Eine
Würde
des
ersten
Modells
ist
die
stufenweise
Veränderung
der
Technologie,
die
Sicherung
der
Traditionen
der
Projektierung.
ParaCrawl v7.1
During
this
stage
of
change,
women
are
at
a
higher
risk
of
osteoporosis,
alterations
in
blood
lipids
and
atherosclerosis,
as
well
as
an
increase
in
weight.
Während
dieser
Phase
der
Veränderung
haben
Frauen
ein
erhöhtes
Risiko
für
Osteoporose,
erhöhte
Blutfette,
Arteriosklerose
sowie
leiden
unter
Gewichtszunahme.
ParaCrawl v7.1
The
interaction
of
a
pinion
and
the
large
gear
wheel
establishes
(in
each
case)
a
final
transmission
ratio
stage
of
the
change-speed
gearbox.
Durch
das
Zusammenwirken
eines
Ritzels
und
des
großen
Zahnrads
wird
(jeweils)
eine
letzte
Übersetzungsstufe
des
Schaltgetriebes
festgelegt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
excitation
of
the
device
under
test
DUT
in
this
first
stage
of
the
frequency
change
is
not
varied,
and
therefore
any
phase
change,
which
may
occur
during
this
first
stage
of
the
frequency
change,
cannot
originate
from
the
device
under
test
DUT,
but
can
only
be
caused
by
the
frequency
change
of
the
oscillator
frequencies
f
LO1
and
respectively
f
LO2
.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sich
die
Anregung
des
Messobjekts
DUT
in
diesem
ersten
Schritt
des
Frequenzwechsels
nicht
verändert
und
daher
eine
bei
diesem
ersten
Schritt
des
Frequenzwechsels
eventuell
auftretende
Phasenänderung
nicht
von
dem
Messobjekt
DUT
herrühren
kann,
sondern
dass
seine
alleinige
Ursache
in
der
Frequenzänderung
der
Oszillatorfrequenzen
f
LO1
bzw.
f
LO2
haben
kann.
EuroPat v2
The
boxing
apparatus
according
to
any
one
of
claims
1
to
5,
wherein
the
holding
member
(110)
holds
at
least
a
portion
of
the
articles
stored
in
the
box
during
at
least
an
initial
stage
of
the
posture
change
operation
of
the
box
by
the
holding
and
posture
changing
mechanism.
Verpackungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
das
Halteelement
(110)
mindestens
einen
Teil
der
Artikel
hält,
die
in
der
Box
gelagert
sind
während
eines
initialen
Schritts
des
Haltungsänderungsvorgangs
der
Box
durch
den
Halte-
und
Haltungsänderungs-Mechanismus.
EuroPat v2
In
addition,
large
random
samples
can
be
tested
with
messages
tailored
to
the
person’s
stage
of
readiness
to
change.
Darüber
hinaus
können
große
Zufallsstichproben
getestet
werden,
wobei
die
Botschaften
auf
die
Phase
der
Änderungsbereitschaft
der
Person
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Jasmin
Revolution
in
Tunisia
and
Mubarak's
departure,
the
Near
and
Middle
East
is
in
a
stage
of
rapid
change.
Seit
der
Jasmin-Revolution
in
Tunesien
und
Mubaraks
Rücktritt
in
Ägypten
befindet
sich
der
Nahe
Osten
im
rasanten
Umbruch.
ParaCrawl v7.1
In
the
implementation
stage
of
the
Change
Management
into
FrontRange™,
the
ITSM
Consulting
has
undertaken
functional
amendments,
in
order
to
guarantee
an
optimal
support
for
the
operational
Change
Management.
In
der
Implementierungsphase
des
Change
Managements
in
FrontRangeTM
hat
die
ITSM
Consulting
funktionale
Ergänzungen
vorgenommen,
um
eine
optimale
Unterstützung
für
das
operative
Change
Management
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Jasmin
Revolution
in
Tunisia
and
Mubarak’s
departure,
the
Near
and
Middle
East
is
in
a
stage
of
rapid
change.
Seit
der
Jasmin-Revolution
in
Tunesien
und
Mubaraks
Rücktritt
in
Ägypten
befindet
sich
der
Nahe
Osten
im
rasanten
Umbruch.
ParaCrawl v7.1
If
to
ignore
these
symptoms,
in
2-4
weeks
the
so-called
stage
of
a
heat
—
change
of
bone
system
will
begin
(the
shape
of
a
skull
changes,
the
thorax
is
pressed
inside,
the
basin
becomes
already).
Wenn
diese
Symptome
zu
ignorieren,
wird
durch
2-4
Wochen
das
sogenannte
Stadium
des
Höhepunktes
—
die
Veränderung
des
Knochensystems
(anfangen
ändert
sich
die
Form
des
Schädels,
wird
der
Brustkorb
nach
innen
eingedrückt,
wird
das
Becken
schon).
ParaCrawl v7.1
And
I
must
refer
to
the
mining
industry
of
Asturias
in
particular,
because
it
is
in
a
critical
phase
which
could
well
end
in
a
stage
of
drastic
change
from
what
the
present
Governement
has
accustomed
us
to,
leading
to
an
irreversible
loss
of
jobs
unless
real
efforts
are
quickly
made
in
research,
invest
ment
and,
finally,
raising
the
productivity
of
the
pits.
Nun
müssen
auch
die
Regierungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihre
Umweltminister
mit
der
gleichen
Entschlossenheit
handeln.
Auf
dem
Spiel
stehen
nämlich
die
Luft,
die
wir
einatmen,
sowie
unsere
Umwelt,
von
der
wir
alle
abhängen.
EUbookshop v2
In
the
first
stage
of
change
(up
to
contemplation),
you
can
think
of
doing
something,
but
immediately
say
to
yourself
"I
can
not,
you
go
on
to
justify
this
claim
by
making
every
excuse
in
the
book.
Es
gibt
Phasen,
die
Bereitschaft,
dass
Sie
geistig
durchlaufen
müssen,
um
den
Punkt
erreichen,
wo
Sie
in
der
Lage
sind,
zur
Erreichung
Ihrer
Ziele
einzusetzen.
In
der
ersten
Phase
des
Wandels
(pre-Betrachtung),
die
Sie
über
etwas
zu
denken,
sondern
sich
sofort
sagen,
"Ich
kann
't!
"
ParaCrawl v7.1
Parliament
will
be
informed
at
an
early
stage
of
staffing
changes
in
the
Commission.
Über
Personalveränderungen
in
der
Kommission
wird
das
Parlament
frühzeitig
unterrichtet.
Europarl v8
Depending
on
the
length
of
his
or
her
visit,
the
visitor
can
witness
the
various
stages
of
these
changes.
Der
Ausstellungsbesucher
kann
diese
verschiedenen
Stadien
ihrer
Veränderungen
je
nach
Aufenthaltsdauer
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
artist
sees
her
sculptures
as
"stops"
in
the
intermediate
stages
of
change.
Die
Künstlerin
betrachtet
ihre
Skulpturen
als
"Haltepunkte"
im
Zwischenbereich
der
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Abnormal
cells
may
go
through
several
stages
of
change
before
cervical
cancer
appears.
Abnormale
Zellen
gehen
vielleicht
zuvor
durch
mehrere
Phasen
der
Änderung
bevor
zervikaler
Krebs
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Others
gelminty
at
these
or
those
stages
of
the
development
change
habitats.
Andere
tauschen
gelminty
auf
diesen
oder
jenen
Stadien
der
Entwicklung
die
Stellen
des
Bewohnens.
ParaCrawl v7.1
A
large
part
of
industry
is
still
in
a
very
early
stage
of
changing
business
model
and
would
need
more
time
to
complete
the
process.
Ein
Großteil
des
Wirtschaftszweigs
befindet
sich
noch
in
einer
sehr
frühen
Phase
der
Umstellung
des
Geschäftsmodells
und
würde
mehr
Zeit
benötigen,
um
sie
abzuschließen.
DGT v2019
Manufacturers
who
modify
the
incomplete
vehicle
in
such
a
manner
that
it
qualifies
as
a
different
category
of
vehicle,
with
the
consequence
that
the
legal
requirements
already
assessed
in
a
previous
stage
of
approval
have
changed,
shall
also
be
responsible
for
compliance
with
the
requirements
applicable
to
the
category
of
vehicles
for
which
the
modified
vehicle
qualifies.
Verändert
ein
Hersteller
das
unvollständige
Fahrzeug
so,
dass
dieses
in
eine
andere
Fahrzeugklasse
eingestuft
wird
und
somit
andere
Rechtsvorschriften
als
jene
für
die
früheren
Fertigungsstufen
gelten,
so
ist
er
auch
für
die
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
verantwortlich,
die
für
die
Fahrzeugklasse,
in
die
das
veränderte
Fahrzeug
eingestuft
wird,
gelten.
DGT v2019
We
should
also
look
into
the
possibility
of
strengthening
our
co-operation
at
an
early
stage
of
policy
changes
through
peer
discussion.
Wir
sollten
auch,
um
unsere
Zusammenarbeit
bereits
in
einer
frühen
Phase
von
politischen
Veränderungen
zu
verbessern,
peer
group
Diskussionen
in
Betracht
ziehen.
TildeMODEL v2018
Later,
subsequent
stages
of
industrialisation
changed
existing
cities,
and
gave
also
rise
to
new
towns.
Die
darauf
folgenden
Stadien
der
Industrialisierung
hatten
einen
Wandel
der
bereits
bestehenden
Städte
bzw.
die
Entstehung
neuer
Städte
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
who
modify
the
incomplete
vehicle
such
that
it
qualifies
as
a
different
category
of
vehicle,
with
the
consequence
that
the
legal
requirements
already
assessed
in
a
previous
stage
of
approval
have
changed,
are
also
responsible
for
compliance
with
the
changed
requirements.
Verändert
ein
Hersteller
das
unvollständige
Fahrzeug
so,
dass
dieses
in
eine
andere
Fahrzeugklasse
eingestuft
wird
und
somit
andere
Rechtsvorschriften
als
jene
für
die
früheren
Fertigungsstufen
gelten,
so
ist
er
auch
für
die
Übereinstimmung
mit
diesen
anderen
Anforderungen
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Before
departure,
the
transporter
must
submit
a
"route
plan"
to
the
official
veterinarian
describing
all
the
"steps"
of
the
journey
(time
of
departure
and
arrival,
feeding
and
watering
stops,
stops
at
staging
points,
change
of
means
of
transport).
Vor
der
Abfahrt
muss
der
Transportunternehmer
dem
amtlichen
Tierarzt
einen
„Transportplan“
vorlegen,
in
dem
alle
„Schritte“
der
Fahrt
dargelegt
sind
(Abreise-
und
Ankunftszeit,
Fütterungs-
und
Tränkungspausen,
Fahrtunterbrechungen
an
Aufenthaltsorten,
Wechseln
des
Transportmittels).
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
who
modifies
the
incomplete
vehicle
in
a
manner
which
leads
to
a
qualification
as
a
different
category
of
vehicle
with
the
consequence
that
legal
requirements
already
assessed
in
a
previous
stage
of
approval
have
changed,
is
also
responsible
for
compliance
with
those
requirements.
Verändert
ein
Hersteller
das
unvollständige
Fahrzeug
so,
dass
dieses
in
eine
andere
Fahrzeugklasse
eingestuft
wird
und
somit
andere
Rechtsvorschriften
als
jene
für
die
früheren
Fertigungsstufen
gelten,
so
ist
er
auch
für
die
Übereinstimmung
mit
diesen
Anforderungen
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
They
have
been
entrusted
with
identifying
obstacles
likely
to
arise
during
the
successive
stages
of
the
change-over
for
various
sectors
of
the
population,
and
determining
lines
of
action
enabling
them
to
be
overcome.
Sie
sollten
feststellen,
mit
welchen
Problemen
die
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen
in
den
aufeinanderfolgenden
Etappen
des
Übergangs
zum
Euro
konfrontiert
sein
könnten,
und
Aktionslinien
bestimmen,
um
diese
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
In
experimental
atherosclerosis
models,
the
compounds
also
inhibit
the
proliferation
of
vessel
intima
which
is
triggered
off
by
injury
and
hyperlipidaemia
and
is
regarded
as
an
early
stage
of
atherosclerotic
changes.
Die
Verbindungen
hemmen
in
experimentellen
Atherosklerose-Modellen
auch
die
durch
Verletzung
und
Hyperlipidämie
ausgelöste
Proliferation
der
Gefäß-Intima,
die
als
ein
Frühstadium
atherosklerotischer
Veränderungen
angesehen
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
clear
distinction
has
to
be
made
between
the
analysis
and
definition
stages
of
the
change
and
the
implementation
and
assessment
stages.
Zum
Bei
spiel
besteht
ein
klarer
Unterschied
zwischen
der
Analyse
und
dem
Ansatz
der
Veränderung
sowie
der
Phase
der
Durchführung
und
der
Bewertung.
EUbookshop v2
On
top
of
this
it
is
also
possible
to
initiate
one
or
more
further
activation
stages,
irrespective
of
any
change
in
the
difference
in
velocity,
always
on
termination
of
the
given
short
period
of
time
after
initiation
of
the
activation
stage,
if
the
velocity
does
not
drop
appreciably.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
unabhängig
von
der
Geschwindigkeitsdifferenzänderung
stets
nach
Ablauf
der
vorgegebenen
kurzen
Zeitspanne
ab
Einleitung
der
ersten
Aktivierungsstufe
eine
oder
mehrere
weitere
Aktivierungsstufen
einzuleiten,
wenn
die
Geschwindigkeit
nicht
merklich
absinkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
computer
can
be
programmed
through
its
keyboard
so
that
the
weft
count
can
be
varied
in
the
finest
of
stages
by
changing
the
sequence
of
the
control
pulses
in
order
to
additionally
change
the
speed
of
rotation
of
the
motor
of
the
fabric
draw-off
device
independent
of
the
speed
of
rotation
of
the
circular
loom.
Weiter
kann
der
Rechner
über
seine
Tastatur
entsprechend
programmiert
werden,
um
in
feinsten
Abstufungen
die
Schussfadendichte
zu
variieren,
indem
die
Folge
der
Regelimpulse
verändert
wird,
um
die
Drehzahl
des
Motors
der
Gewebeabzugseinrichtung
unabhängig
der
Drehzahl
der
Rundwebmaschine
zusätzlich
zu
verändern.
EuroPat v2
Furthermore,
computer
62
can
be
programmed
via
its
keyboard
64
in
such
a
way
that
the
weft
count
can
be
varied
in
the
finest
of
stages
by
changing
the
sequence
of
the
control
pulses
so
as
to
additionally
change
the
speed
of
the
motor
60
of
the
fabric
draw-off
device
independent
of
the
speed
of
rotation
of
the
circular
loom.
Weiter
kann
der
Rechner
62
über
seine
Tastatur
64
entsprechend
programmiert
werden,
um
in
feinsten
Abstufungen
die
Schussfadendichte
zu
variieren,
indem
die
Folge
der
Regelimpulse
verändert
wird,
um
die
Drehzahl
des
Motors
60
der
Gewebeatzugseinrichtung
unabhängig
der
Drehzahl
der
Rundwebmaschine
zusätzlich
zu
verändern.
EuroPat v2
For
a
measurement
of
two
relative
moistures,
namely
of
the
steam
stage
and
a
further
stage
and
changing
of
two
discharge
gas
quantities,
namely
of
the
steam
stage
and
a
further
stage,
which
can
be
different
from
the
stage
in
which
the
moisture
is
measured,
the
relative
moisture
of
the
product
web
is
adjusted
to
the
value
1
and
the
relative
moisture
of
all
other
stages
is
adjusted
to
predetermined
values.
Durch
Messung
zweier
relativen
Feuchten,
nämlich
der
der
Dampfstufe
und
einer
weiteren
Stufe,
und
Veränderung
zweier
Abgasmengen,
nämlich
der
der
Dampfstufe
und
einer
weiteren
Stufe,
die
sich
von
der
Stufe,
in
der
Feuchte
gemessen
wird,
unterscheiden
kann,
wird
die
relative
Feuchte
der
Warenbahn
auf
den
Wert
1
und
die
relative
Feuchte
aller
Stufen
auf
vorgegebene
Werte
eingestellt.
EuroPat v2