Translation of "Stage reached in the proceedings" in German

Such consolidation shall take into account all relevant circumstances, including the stage reached in the pending proceedings.
Eine solche Verbindung hat alle relevanten Gesichtspunkte zu berücksichtigen, einschließlich des Standes der anhängigen Schiedsgerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
We consider that the administrative measures taken by the Commission as regards the consideration of complaints are particularly welcome and that they allow complainants to be regularly informed of the stage reached in the proceedings.
Aus unserer Sicht sind die von der Kommission im Rahmen der Prüfung der Beschwerde ergriffenen administrativen Maßnahmen besonders schätzenswert und ermöglichen eine ständige Unterrichtung des Beschwerdeführers über den Stand des Verfahrens.
Europarl v8
Upon staying the proceedings for grant, or thereafter, the European Patent Office may set a date on which it intends to resume the proceedings for grant, regardless of the stage reached in the national proceedings instituted under paragraph 1.
Bei der Aussetzung des Erteilungsverfahrens oder später kann das Europäische Patentamt einen Zeitpunkt festsetzen, zu dem es beabsichtigt, das Erteilungsverfahren ohne Rücksicht auf den Stand des nach Absatz 1 eingeleiteten nationalen Verfahrens fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
When giving a decision on the stay of proceedings or thereafter, the Legal Division may set a date on which it intends to continue the proceedings, regardless of the stage reached in the national proceedings.
Mit der Entscheidung über die Aussetzung des Verfahrens oder später kann die Rechtsabteilung einen Zeitpunkt festsetzen, zu dem sie beabsichtigt, das Einspruchsverfahren ohne Rücksicht auf den Stand des nationalen Verfahrens fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In the first, it requested the Board, in the case that it should decide to suspend the proceedings, to set a date on which the proceedings would be continued before the EPO, regardless of the stage reached in the proceedings in the United Kingdom.
Im ersten bat er die Kammer, im Falle einer Aussetzung des Verfahrens einen Zeitpunkt festzusetzen, zu dem das Verfahren vor dem EPA fortgesetzt werde, und zwar unabhängig vom Stand des Verfahrens im Vereinigten Königreich.
ParaCrawl v7.1
When giving the decision on the staying of proceedings or thereafter the EPO may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it regardless of the stage reached in the proceedings against the applicant.
Mit der Entscheidung über die Aussetzung des Verfahrens oder später kann das EPA einen Zeitpunkt festsetzen, zu dem es beabsichtigt, das vor ihm anhängige Verfahren ohne Rücksicht auf den Stand des gegen den Anmel der eingeleiteten Verfahrens fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The opposition division will also continue the proceedings if it considers that the stage reached in the opposition proceedings is such that they are likely to result in a limitation or revocation of the European patent without further assistance from the opponent(s) concerned and without the opposition division itself having to undertake extensive investigations (seeT 197/88).
Sie sollte setzt es auch dann fortsetzen fort, wenn sie nach dem Stand des Einspruchsverfahrens der Auffassung ist, dass dieses voraussichtlich ohne zusätzliche Hilfe des oder der betreffenden Einsprechenden und ohne aufwendige eigene Ermittlungen zu einer Beschränkung oder zum Widerruf des europäischen Patents führen wird (sieheT 197/88).
ParaCrawl v7.1
The Opposition Division should also continue the proceedings if it considers that the stage reached in the opposition proceedings is such that they are likely to result in a limitation or revocation of the European patent without further assistance from the opponent(s) concerned and without the Opposition Division itself having to undertake extensive investigations (seeT 197/88).
Sie sollte es auch dann fortsetzen, wenn sie nach dem Stand des Einspruchsverfahrens der Auffassung ist, dass dieses voraussichtlich ohne zusätzliche Hilfe des oder der betreffenden Einsprechenden und ohne aufwendige eigene Ermittlungen zu einer Beschränkung oder zum Widerruf des europäischen Patents führen wird (sieheT 197/88).
ParaCrawl v7.1
The opposition division should will also continue the proceedings if it considers that the stage reached in the opposition proceedings is such that they are likely to result in a limitation or revocation of the European patent without further assistance from the opponent(s) concerned and without the opposition division itself having to undertake extensive investigations (see T 197/88). The patent proprietor and any other parties are to be informed that the proceedings will be continued. Otherwise the proceedings are closed and the decision to close the proceedings is communicated to the parties.
Sie sollte setzt es auch dann fortsetzen fort, wenn sie nach dem Stand des Einspruchsverfahrens der Auffassung ist, dass dieses voraussichtlich ohne zusätzliche Hilfe des oder der betreffenden Einsprechenden und ohne aufwendige eigene Ermittlungen zu einer Beschränkung oder zum Widerruf des europäischen Patents führen wird (siehe T 197/88). Dem Patentinhaber und gegebenenfalls den übrigen Beteiligten wird mitgeteilt, dass das Verfahren fortgesetzt wird, oder das Verfahren wird eingestellt und die Entscheidung über die Einstellung des Verfahrens den Beteiligten zugestellt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

before we proceed by reaching stage reached in the proceedings reach
a reach proceed stage reached stage
stage by stage stage of proceedings