Translation of "Stagecraft" in German

The Islamic State (ISIS) pays careful attention to stagecraft.
Der Islamische Staat (ISIS) legt großen Wert auf Dramaturgie.
News-Commentary v14
First, you gentlemen need to learn a little stagecraft.
Zuerst, müsst ihr ein wenig euer schauspielerisches Können üben.
OpenSubtitles v2018
Where's the sense of style, stagecraft?
Wo ist das Stilgefühl, die Bühnenkunst?
OpenSubtitles v2018
Drives for studio technology and stagecraft must be reliable, quiet and maintenance-free.
Antriebe für die Studiotechnik oder Bühnentechnik müssen zuverlässig, leise und wartungsfrei sein.
ParaCrawl v7.1
A short time later she studied at the State Conservatory of Istanbul opera singing and stagecraft .
Kurze Zeit später studierte sie am staatlichen Conservatorium Istanbul Operngesang und Bühnenkunst.
ParaCrawl v7.1
This multifaceted undergraduate program imparts a broad grounding in stagecraft, behind and in front of the curtain.
Dieses facettenreiche Bachelor-Programm vermittelt ein breites Fundament in Bühnenkunst, hinter und vor dem Vorhang.
ParaCrawl v7.1
Promoting the knowledge of and a love for stagecraft is one of the theatre's vocations.
Eine der Berufungen des Vidy-Theaters besteht darin, die Bühnenkunst bekannt und beliebt zu machen.
ParaCrawl v7.1
We're looking for somebody who resents authority, all right, and has a deep and abiding interest in illusions and stagecraft.
Wir suchen nach jemandem, der Autorität verübelt. Und er hat ein tiefes und beständiges Interesse an Illusionen und Bühnenkunst.
OpenSubtitles v2018
"Lo Positivo" (1862), imitated from Adrien-Augustin-Léon Laya's "Duc Job", is well-nigh forgotten, though the Spanish version is a dexterous piece of stagecraft and contains some elements of original value.
Hierzu gehören "La Positivo" (1862) nach Adrien-Augustin-Léon Layas "Duc Job", das in der spanischen Version zu einem geschickten Beispiel von Bühnenkunst wurde und einige Element von großem Wert enthielt.
Wikipedia v1.0
Okay, so the stagecraft, the costuming. It's like he's trying to reenact his favorite monster-movie moments right down to the bloody murders.
Ok, sein schauspielerisches Können, die Kostüme, es ist, als würde er versuchen, seine Lieblingsszenen aus Monsterfilmen nachzuspielen.
OpenSubtitles v2018
BFA Theatre Practice is an intensive studio actor training program drawing together elements of contemporary theatre practice – writing, theatre making, devised work, actor skills, direction and stagecraft.
Mit dem BFA "Theatre Practice“ endet ein intensives Schauspielstudium, das viele Elemente der heutigen Theaterwirklichkeit zusammenführt – Schreiben, Theaterpraxis, Eigenarbeit, Schauspielfähigkeiten, Regie und Bühnentechnik.
ParaCrawl v7.1
His most important work at stagecraft, the "Triadic Ballet", is premiered in 1922 at the Würrtemberg Regional Theatre in Stuttgart and is regarded as an incunable of dance.
Sein bedeutendstes Werk der Bühnenkunst, "Das Triadische Ballett", wird 1922 im Würrtembergischen Landestheater Stuttgart uraufgeführt und gilt als eine Inkunabel der Tanzkunst.
ParaCrawl v7.1
Günter Mainka, Managing Director of the agency Twilight Events, also addresses the subject of events and stagecraft.
Auch Günter Mainka, Geschäftsführer der Eventagentur ‚Twilight Events’, nimmt sich dem Thema Event und Dramaturgie an.
ParaCrawl v7.1
Gathering together these symbols and iconographies, Cibic’s projects present a synthesis of gesture, stagecraft and re-enactment.
Cibics Projekte, die diese Symbole und Ikonographien zusammenführen, sind eine Synthese von Gestik, Bühnenkunst und Reenactment.
ParaCrawl v7.1
Stagecraft refers in general to the equipping of performance stages with technical devices and equipment, from the proverbial limelight, to the automatic curtain, to the boards that make up the stage itself.
Bühnentechnik bezeichnet ganz allgemein die Ausstattung von Bühnen mit technischen Geräten und Vorrichtungen, vom sprichwörtlichen Rampenlicht, über den automatischen Vorhang, bis zu den Brettern, die Welt bedeuten – eben der eigentlichen Bühne.
ParaCrawl v7.1
Music courses were taught vocal and instrumental, lyrical and dramatic declamation, harmony, organ and composition, individual and choral singing, piano and strings and wind, declamation and stagecraft.
Musik-Kurse wurden Vokal- und Instrumental gelehrt, lyrischen und dramatischen Deklamation, Harmonie, Orgel und Komposition, individuelle und Chorgesang, Klavier und Streicher und Wind, Deklamation und Bühnentechnik.
CCAligned v1
Café am Nil The Berlin show series "Café am Nil", founded in 2000 by Katharina Joumana, combines stagecraft with entertainment through oriental joie de vivre and has thrilled and delighted many thousand spectators over the last 10 years in sold-out shows in the ufaFabrik.
Die im Jahre 2000 von Katharina Joumana gegründete Berliner Showreihe "Café am Nil" verbindet Bühnenkunst mit Unterhaltung durch orientalische Lebensfreude und hat in den letzten 10 Jahren vor ausverkauften Vorstellungen in der Ufa-Fabrik viele tausende Zuschauer zum Staunen und Lachen gebracht.
ParaCrawl v7.1