Translation of "Stages of change" in German
The
artist
sees
her
sculptures
as
"stops"
in
the
intermediate
stages
of
change.
Die
Künstlerin
betrachtet
ihre
Skulpturen
als
"Haltepunkte"
im
Zwischenbereich
der
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Abnormal
cells
may
go
through
several
stages
of
change
before
cervical
cancer
appears.
Abnormale
Zellen
gehen
vielleicht
zuvor
durch
mehrere
Phasen
der
Änderung
bevor
zervikaler
Krebs
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Others
gelminty
at
these
or
those
stages
of
the
development
change
habitats.
Andere
tauschen
gelminty
auf
diesen
oder
jenen
Stadien
der
Entwicklung
die
Stellen
des
Bewohnens.
ParaCrawl v7.1
They
have
been
entrusted
with
identifying
obstacles
likely
to
arise
during
the
successive
stages
of
the
change-over
for
various
sectors
of
the
population,
and
determining
lines
of
action
enabling
them
to
be
overcome.
Sie
sollten
feststellen,
mit
welchen
Problemen
die
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen
in
den
aufeinanderfolgenden
Etappen
des
Übergangs
zum
Euro
konfrontiert
sein
könnten,
und
Aktionslinien
bestimmen,
um
diese
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
For
example,
a
clear
distinction
has
to
be
made
between
the
analysis
and
definition
stages
of
the
change
and
the
implementation
and
assessment
stages.
Zum
Bei
spiel
besteht
ein
klarer
Unterschied
zwischen
der
Analyse
und
dem
Ansatz
der
Veränderung
sowie
der
Phase
der
Durchführung
und
der
Bewertung.
EUbookshop v2
On
top
of
this
it
is
also
possible
to
initiate
one
or
more
further
activation
stages,
irrespective
of
any
change
in
the
difference
in
velocity,
always
on
termination
of
the
given
short
period
of
time
after
initiation
of
the
activation
stage,
if
the
velocity
does
not
drop
appreciably.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
unabhängig
von
der
Geschwindigkeitsdifferenzänderung
stets
nach
Ablauf
der
vorgegebenen
kurzen
Zeitspanne
ab
Einleitung
der
ersten
Aktivierungsstufe
eine
oder
mehrere
weitere
Aktivierungsstufen
einzuleiten,
wenn
die
Geschwindigkeit
nicht
merklich
absinkt.
EuroPat v2
Nevertheless,
it
may
be
that
we
are
at
the
eariy
stages
of
a
major
change
in
payment
principles
in
Europe
and
over
the
next
decade
performance
and
merit
may
act
increasingly
as
substitutes
for,
rather
than
as
additions
to,
the
existing
payment
systems.
Trotzdem
kann
es
sein,
daß
wir
uns
in
Europa
am
Beginn
eines
grundlegenden
Wandels
in
den
Prinzipien
der
Entlohnung
befinden
und
die
bestehenden
Systeme
im
Laufe
des
nächsten
Jahrzehnts
zunehmend
durch
den
Leistungslohn
ersetzt
und
nicht
lediglich
ergänzt
werden.
EUbookshop v2
In
other
words,
management
and
employee
representatives
alike
wanted
earlier
involvement,
as
well
as
a
general
increase
in
involvement,
and
they
wanted
this
involvement
to
start
from
the
earliest
stages
of
planning
technological
change.
Der
Anteil
der
gewünschten
Mitbestimmung
bei
der
Planung
ist
ähnlich
hoch
wie
bei
der
Einführung,
d.h.
Manager
und
Arbeitnehmervertreter
wollen
beide
sowohl
eine
möglichst
frühe
als
auch
eine
allgemein
stärkere
Beteiligung.
EUbookshop v2
The
Stages
of
Change
model,
in
contrast
to
the
other
models
discussed,
has
proven
to
be
more
popular
for
use
in
changing
behaviour
rather
than
in
explaining
current
behaviour.
Das
Modell
Stages
of
Change
hat
sich
im
Gegensatz
zu
den
anderen
beschriebenen
Modellen
als
gebräuchlicher
für
Verhaltensänderungen
als
zur
Erklärung
eines
aktuellen
Verhaltens
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
characters
are
highly
complex
individuals,
partly
psychologically-disturbed
people
who
in
the
course
of
the
play
go
through
various
stages
of
change
and
evolution
–
excellently
highlighted
by
the
Freiburg
dancers
who
intimately
blend
the
elements
of
dance
and
acting«
(SÃ1?4dkurier,
Konstanz,
06.11.1992).
Im
Gegenteil,
die
Personen
sind
höchst
differenzierte
Charaktere,
psychisch
zum
Teil
gebrochene
Menschen,
die
im
Laufe
des
Stück
auch
Veränderungen,
Entwicklungen
durchmachen
–
von
den
Freiburger
Tänzern,
die
Elemente
des
Tanzes
und
des
Schauspiels
verknüpfen,
ganz
hervorragend
zur
Darstellung
gebracht«
(Südkurier,
Konstanz,
06.11.1992).
ParaCrawl v7.1
These
include:
the
Health
Belief
model
and
the
Protection
Motivation
theory
(which
suggests
that
people
need
some
kind
of
cue
to
take
action
to
change
behaviour
or
make
a
health–related
decision),
the
Theory
of
Reasoned
Action
and
the
Theory
of
Planned
Behaviour
(based
on
the
hypothesis
that
the
best
predictor
of
the
behaviour
is
behavioural
intention)
and
the
Stages
of
Change
model
(or
The
Transtheoretical
Model).
Dazu
gehören:
das
Modell
der
Gesundheitsüberzeugung
und
die
Theorie
der
Schutzmotivation
(welche
annimmt,
dass
Menschen
einen
gewissen
Anstoß
brauchen,
um
aktiv
Verhaltensänderungen
durchzuführen
oder
gesundheitsrelevante
Entscheidungen
zu
treffen),
die
Theorie
der
Handlungsveranlassung
und
die
Theorie
des
geplanten
Handelns
(basierend
auf
der
Hypothese,
dass
der
ausschlaggebende
Punkt
die
Verhaltensabsicht
ist)
und
das
Stufenmodell
der
Verhaltensänderung
(oder
das
transtheoretische
Modell).
ParaCrawl v7.1
Being
a
coach
for
internal
communications
during
change
processes,
I
offer
integrated
solutions
for
companies
in
the
stages
of
change.
Als
Beraterin
für
interne
Kommunikation
in
Veränderungsprozessen
biete
ich
integrierte
Lösungen
für
Unternehmen
in
Phasen
des
Umbruchs.
CCAligned v1
So
‘handling’
change
means
understanding
our
wiring
–
recognizing
why
we
feel
the
way
we
do
–
and
then
working
our
way
through
the
stages
of
change.
Veränderung
im
Umgang
damit
bedeutet,
unsere
Verkabelung
zu
verstehen
-
zu
erkennen,
warum
wir
so
fühlen,
wie
wir
es
tun
-
und
sich
dann
durch
die
Phasen
der
Veränderung
zu
arbeiten.
CCAligned v1
The
five
stages
of
change
model
is
an
important
basis
in
the
traditional
Chinese
medicine
and
explains
the
influences
of
Nature
and
Emotions
on
the
human
body.
Das
Modell
der
5
Wandlungsphasen
ist
eine
wichtige
Grundlage
in
der
traditionellen
chinesischen
Medizin
und
erklärt
die
Einflüsse
von
Natur
und
Emotionen
auf
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
At
all
stages
of
the
change,
the
secret
of
the
mammary
glandsa
woman
has
the
ability
to
maintain
the
immunity
of
a
newborn.
In
allen
Phasen
der
Veränderung,
das
Geheimnis
der
MilchdrüsenEine
Frau
hat
die
Fähigkeit,
die
Immunität
eines
Neugeborenen
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Something
for
you
to
choose
to
move
from
preparation
to
action,
every
person
goes
through
the
stages
of
change
at
different
rates,
for
some
it
may
take
several
days
or
weeks,
another
can
take
years!
Es
muss
etwas
für
Sie
klicken,
um
von
der
Vorbereitung
zum
Handeln
zu
bewegen,
jede
Person,
durch
die
Phasen
des
Wandels
auf
ein
anderes
Tempo,
für
einige
ist
es
vielleicht
Tage
oder
Wochen
in
Anspruch
nehmen,
zum
anderen
kann
es
Jahre
dauern!
ParaCrawl v7.1
With
the
works
in
the
Secession,
the
question
of
perspective
is
also
raised
in
the
way
that
Koo
Jeong-a
stages
the
change
of
the
viewers'
perspective.
Bei
den
Arbeiten
in
der
Secession
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Sichtweise
auch
durch
den
von
Koo
Jeong-a
inszenierten
Wechsel
der
BetrachterInnenperspektive.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
characters
are
highly
complex
individuals,
partly
psychologically-disturbed
people
who
in
the
course
of
the
play
go
through
various
stages
of
change
and
evolution
–
excellently
highlighted
by
the
Freiburg
dancers
who
intimately
blend
the
elements
of
dance
and
acting«
(Südkurier,
Konstanz,
06.11.1992).
Im
Gegenteil,
die
Personen
sind
höchst
differenzierte
Charaktere,
psychisch
zum
Teil
gebrochene
Menschen,
die
im
Laufe
des
Stück
auch
Veränderungen,
Entwicklungen
durchmachen
–
von
den
Freiburger
Tänzern,
die
Elemente
des
Tanzes
und
des
Schauspiels
verknüpfen,
ganz
hervorragend
zur
Darstellung
gebracht«
(Südkurier,
Konstanz,
06.11.1992).
ParaCrawl v7.1
With
the
works
in
the
Secession,
the
question
of
perspective
is
also
raised
in
the
way
that
KooÂ
Jeong
A
stages
the
change
of
the
viewers'
perspective.
Bei
den
Arbeiten
in
der
Secession
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Sichtweise
auch
durch
den
von
Koo
Jeong
A
inszenierten
Wechsel
der
BetrachterInnenperspektive.
ParaCrawl v7.1
This
theory,
formerly
known
as
the
Transtheoretical
Model
of
Change,
was
created
by
James
Prochaska
and
Carlo
Di
Clemente
in
1983
and
suggests
people
go
through
6
stages
of
change.
Die
Theorie,
die
ursprünglich
als
transtheoretisches
Model
der
Veränderung
bekannt
war,
wurde
von
James
Prochaska
und
Carlo
Di
Clemente
1983
begründet
und
beinhaltet,
dass
Menschen
6
Phasen
der
Veränderung
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
directors
of
the
Havana,
Marrakech
and
Cologne
biennials
talk
about
the
possibilities
and
challenges
that
biennials
offer
in
different
stages
of
change.
Dabei
sprechen
die
Direktoren
der
Biennalen
aus
Havanna,
Marrakech
und
Köln
über
die
Möglichkeiten
und
Herausforderungen,
die
Biennalen
in
unterschiedlichen
Situationen
des
Wandels
bieten.
ParaCrawl v7.1
With
the
works
in
the
Secession,
the
question
of
perspective
is
also
raised
in
the
way
that
Koo
Jeong
A
stages
the
change
of
the
viewers’
perspective.
Bei
den
Arbeiten
in
der
Secession
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Sichtweise
auch
durch
den
von
Koo
Jeong
A
inszenierten
Wechsel
der
BetrachterInnenperspektive.
ParaCrawl v7.1
The
Stages
of
Change
model
developed
by
Prochaska
and
co-workers
suggests
that
health
related
behaviour
change
occurs
through
five
separate
stages.
Das
Modell
Stages
of
Change,
entwickelt
von
Prochaska
und
seinen
Mitarbeitern,
geht
davon
aus,
dass
eine
Änderung
des
gesundheitsbezogenen
Verhaltens
in
fünf
getrennten
Phasen
stattfindet.
ParaCrawl v7.1