Translation of "Staggered terms" in German
When
the
ECB
was
established
in
1998
,
a
system
of
staggered
terms
of
office
was
applied
for
appointments
to
the
Executive
Board
to
ensure
continuity
.
Als
die
EZB
im
Jahr
1998
gegründet
wurde
,
galten
für
die
Direktoriumsmitglieder
gestaffelte
Amtszeiten
,
um
die
Kontinuität
sicherzustellen
.
ECB v1
Senators
are
elected
for
four
year
terms,
staggered
every
two
years
such
that
half
of
the
seats
are
contested
at
each
election.
Ferner
sind
diese
Amtszeiten
so
gestaffelt,
dass
immer
die
Hälfte
der
Senatoren
jede
zwei
Jahre
neu
gewählt
wird.
Wikipedia v1.0
Airbus
has
a
policy
of
'staggered'
Board
terms
whereby
one
third
of
the
12
directors
are
reappointed
or
replaced
every
year
to
ensure
a
smooth
transition
and
to
be
in
line
with
best
practices.
Airbus
praktiziert
im
Einklang
mit
Best-Practices-Vorgaben
eine
Staffelung
der
Amtszeiten,
bei
der
pro
Jahr
ein
Drittel
der
zwölf
Board-Mitglieder
entweder
neu
bestellt
oder
ersetzt
wird,
um
einen
reibungslosen
Wechsel
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
system
of
staggered
terms
of
office,
Board
members
Willy
Kissling,
Erich
Hunziker,
Andreas
von
Planta
and
Gilbert
Probst
were
reelected
for
a
further
term
of
three
years,
and
Thomas
Schmidheiny,
Wolfgang
Schürer
and
Dieter
Spälti
for
a
further
term
of
one
year.
Aufgrund
der
gestaffelten
Amtsdauer
wurden
die
bisherigen
Verwaltungsratsmitglieder
Willy
Kissling,
Erich
Hunziker,
Andreas
von
Planta
und
Gilbert
Probst
für
eine
dreijährige
sowie
Thomas
Schmidheiny,
Wolfgang
Schürer
und
Dieter
Spälti
für
eine
einjährige
Amtsdauer
wiedergewählt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
irradiation
devices
can
be
designed
in
this
case
in
the
manner
shown,
i.e.
so
as
to
be
suitable
for
the
delivery
of
radiation
in
different
wavelengths
staggered
in
terms
of
time.
Jede
dieser
Strahlungseinrichtungen
kann
dabei
in
der
oben
dargestellten
Weise
ausgestaltet
sein,
das
heißt
zur
zeitlich
versetzten
Ausgabe
von
Strahlungen
unterschiedlicher
Wellenlängen
geeignet
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
apparatus
has
at
least
one
accelerator,
by
means
of
which
the
energy
of
the
ion
beam
is
adjustable
so
that
the
tumour
tissue
can
be
irradiated
slice-wise,
staggered
in
terms
of
depth.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Vorrichtung
mindestens
einen
Beschleuniger
auf,
mit
dem
die
Energie
des
Ionenstrahls
einstellbar
ist,
so
daß
das
Tumorgewebe
scheibenweise
in
der
Tiefe
gestaffelt
bestrahlbar
ist.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
therefore
provides
that
the
electronic
control
unit
is
devised
and
programmed
in
such
a
way
that,
in
order
to
set
a
brake
pressure
characteristic
required
for
a
specific
vehicle
behaviour,
it
supplies
trigger
signals,
by
means
of
which
the
setting
of
a
respective
brake
pressure
characteristic
in
the
two
brake
circuits
in
predefined
pressure
stages
is
staggered
in
terms
of
time
by
a
substantially
predefined
time
stage.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
nun
vor,
dass
die
elektronische
Steuerung
dazu
eingerichtet
und
programmiert
ist,
für
das
Einstellen
eines
für
ein
bestimmtes
Fahrzeugverhalten
erforderlichen
Bremsdruckverlaufes
Ansteuersignale
bereitzustellen,
durch
die
das
Einstellen
eines
jeweiligen
Bremsdruckverlaufs
in
den
beiden
Bremskreisen
in
vordefinierten
Druckstufen
zeitlich
um
eine
im
Wesentlichen
vordefinierte
Zeitstufe
versetzt
ist.
EuroPat v2
In
these
figures
it
is
visible
that
a
multiplicity
of
different
decoy
ammunitions
(in
the
exemplary
case
10
pcs.)
may
flexibly
be
staggered
temporally,
in
terms
of
distance,
as
well
as
height
and
direction,
by
means
of
the
method
in
accordance
with
the
invention.
In
diesen
Figuren
ist
ersichtlich,
dass
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Täuschkörpermunitionen
(im
Beispielsfalle
10
Stück)
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zeitlich,
in
der
Entfernung,
sowie
in
Höhe
und
Richtung
flexibel
gestaffelt
werden
können.
EuroPat v2
The
apparatus
preferably
comprises
at
least
one
accelerator,
by
means
of
which
the
energy
of
the
ion
beam
can
be
adjusted
so
that
the
target
volume
can
be
irradiated
slice-wise,
staggered
in
terms
of
depth
of
penetration.
Vorzugsweise
weist
die
Vorrichtung
mindestens
einen
Beschleuniger
auf,
mit
dem
die
Energie
des
Ionenstrahls
einstellbar
ist,
sodass
das
Zielvolumen
scheibenweise
in
der
Eindringtiefe
gestaffelt
bestrahlbar
ist.
EuroPat v2