Translation of "Staging post" in German
For
this
reason,
the
European
neighbourhood
policy
makes
perfect
sense
as
a
staging
post.
Deshalb
ist
die
Nachbarschaftspolitik
als
Durchgangsstation
durchaus
sinnvoll.
Europarl v8
Today's
debate
is
an
important
staging-post
in
this
exercise.
Die
heutige
Aussprache
ist
bei
diesem
Vorhaben
ein
wichtiger
Meilenstein.
Europarl v8
Turkey
will
also
be
a
key
staging
post
for
energy
pipelines
to
the
West.
Die
Türkei
wird
auch
eine
wichtige
Zwischenstation
für
Energieversorgungsleitungen
in
den
Westen
sein.
TildeMODEL v2018
This
was
a
forward
staging
post
for
their
invasion
of
Earth.
Dies
war
ein
vorgelagerter
Stützpunkt
für
ihre
Invasion
der
Erde.
OpenSubtitles v2018
The
staging
post
of
Gänserndorf
was
tasked
with
the
pipelines
and
the
installation
of
all
the
plant
parts.
Der
Stützpunkt
Gänserndorf
wurde
mit
den
Rohrleitungen
und
der
Montage
sämtlicher
Anlagenteile
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
jobs
are
a
kind
of
staging
post
on
the
way
to
the
brothel.
Die
Arbeitsstellen
sind
eine
Art
Zwischenstation
auf
dem
Weg
ins
Bordell.
ParaCrawl v7.1
The
present,
on
the
other
hand,
is
just
a
staging
post
on
the
way
to
a
better
world.
Die
Gegenwart
ist
demgegenüber
nur
eine
Durchgangsstation
hin
zu
einer
besseren
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
attractive
building
used
to
be
a
staging
post.
Dieses
attraktive
Gebäude
beherbergte
einst
eine
Poststation.
ParaCrawl v7.1
December’s
United
Nations
conference
on
climate
change
in
Montreal
will
be
an
important
staging-post
in
this
debate.
Die
UNO-Konferenz
zur
Klimaänderung
im
Dezember
in
Montreal
wird
ein
wichtiger
Meilenstein
in
dieser
Debatte
sein.
Europarl v8
The
Hong
Kong
Ministerial
Meeting
in
December
2005
will
be
a
crucial
staging
post
in
the
Doha
Round.
Das
für
Dezember
2005
geplante
Ministertreffen
in
Hongkong
wird
eine
entscheidende
Etappe
für
die
Doha-Runde
sein.
TildeMODEL v2018
This
monument
was
once
an
important
staging
post
on
the
road
between
Angkor
and
Phimai.
Dieses
Denkmal
war
einst
eine
wichtige
Station
an
der
Straße
zwischen
Angkor
und
Phimai.
ParaCrawl v7.1
The
property
was
completely
renovated
in
2011,
preserving
the
original
structure
of
the
old
staging
post.
Das
Anwesen
wurde
2011
vollständig
unter
Bewahrung
der
ursprünglichen
Struktur
der
vorbestehenden
Poststation
restauriert.
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
only
used
Mauritius
as
a
staging
post,
however,
and
did
not
turn
the
island
into
a
colony.
Die
Portugiesen
nutzten
Mauritius
aber
nur
als
Stützpunkt
und
machten
die
Insel
nicht
zur
Kolonie.
ParaCrawl v7.1
Kashgar's
rich
history
goes
back
to
China's
Han
Dynasty,
and
the
city
was
an
important
staging
post
on
the
Silk
Road.
Die
reiche
Geschichte
Kashgars
geht
auf
die
Zeit
der
chinesischen
Han-Dynastie
zurück,
und
die
Stadt
war
eine
wichtige
Station
auf
der
Seidenstraße.
Europarl v8
As
Mr
Kreissl-Dörfler
says
in
his
report,
the
Singapore
conference
is
only
a
staging
post
in
the
process.
Wie
Herr
Kreissl-Dörfler
in
seinem
Bericht
sagt,
stellt
die
Singapur-Konferenz
lediglich
eine
Etappe
in
diesem
Prozeß
dar.
Europarl v8