Translation of "Stagnant air" in German

The finished tube is then cooled down to room temperature in stagnant air.
Das fertige Rohr wird auf einem Kühlbett an ruhender Luft auf Raumtemperatur abgekühlt.
EuroPat v2
This permanently stagnant air promotes the multiplication of bacteria in the guide pipe.
Diese dauerhaft stehende Luft begünstigt die Bakterienvermehrung im Führungsrohr.
EuroPat v2
The absence of light and stagnant air will enhance growth even further.
Dunkelheit und stehende Luft fördern das Wachstum noch stärker.
ParaCrawl v7.1
Stale and stagnant air may cause fatigue and headache.
Verbrauchte und stehende Luft kann Müdigkeit und Kopfschmerzen verursachen.
ParaCrawl v7.1
Stagnant air, the sun moves on.
Es steht die Luft, die Sonne wandert.
ParaCrawl v7.1
Stagnant air and high humidity are a deadly combination for agavaceae in cultivatiion.
Stehende Luft und hohe Luftfeuchtigkeit sind eine tödliche Kombination für Agavaceae in Kultur.
ParaCrawl v7.1
Stagnant air and high humidity are a deadly combination for crassulaceae in cultivatiion.
Stehende Luft und hohe Luftfeuchtigkeit sind eine tödliche Kombination für Crassulaceae in Kultur.
ParaCrawl v7.1
With high temperatures and stagnant air various pests such as mealybugs can multiply explosively as well.
Ausserdem vermehren sich mit hohen Temperaturen und stehender Luft diverse Schädlinge wie Woll- und Schmierläuse explosionsartig.
ParaCrawl v7.1
Finally we escaped the stagnant air and were exposed to the climate of reality.
Nun entkamen wir der stickigen Luft, und es herrschte das Klima der Realität.
ParaCrawl v7.1
It has been found to be particularly advantageous if, for this purpose, a special insulating material with a lower heat conductivity, which is commercially available under the trademark "Minileit", is used than that of the stagnant air.
Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn dafür ein Spezialdämmstoff mit einer niedrigeren Wärmeleitfähigkeit als diejenige der ruhenden Luft verwendet wird, der unter dem Warenzeichen "MINILEIT" im Handel ist.
EuroPat v2
This is achieved in that the upwardly directed air flow exhibits a higher speed than the sinking speed of the sprayed particles in stagnant air.
Dies wird dadurch erreicht, daß die aufwärts gerichtete Lufströmung eine höhere Geschwindigkeit besitzt, als der Sinkgeschwindigkeit der Sprühpartikel in stehender Luft entspricht.
EuroPat v2
In suction booth 10 with almost smooth booth walls a flow velocity that is above the sinking velocity of the sprayed particles in stagnant air is produced owing to the cross section that is significantly greater than the total cross section of nozzles 7 and 8 (at least 10 times) so that the sprayed particles located in the suction booth are carried upward relatively slowly by the air flow.
In der Absaugekabine 10 mit praktisch glatten Kabinenwänden ergibt sich aufgrund deren gegenüber dem Gesamtquerschnitt der Düsen 7 und 8 wesentlich größeren Querschnitts (mindestens das Zehnfache) eine Strömungsgeschwindigkeit, die oberhalb der Sinkgeschwindigkeit der Sprühpartikel in stehener Luft liegt, so daß die in der Absaugekabine befindlichen Sprühpartikel von der Luftströmung relativ langsam nach oben getragen werden.
EuroPat v2
In this way, the accumulation of permanently stagnant air and the formation of an air cushion in the guide pipe, which promote the multiplication of bacteria, are reliably avoided.
Auf diese Weise wird das Ansammeln von dauerhaft stehender Luft und die Bildung eines Luftpolsters im Führungsrohr, die die Vermehrung von Bakterien begünstigen, zuverlässig vermieden.
EuroPat v2
Fans of this type are used for various purposes, including providing ventilation in rooms or areas, removing stagnant air, and producing low pressure in technical equipment.
Gebläse dieser Art dienen beispielsweise zum Belüften von Räumen oder zum Abführen verbrauchter Luft oder zum Erzeugen von Unterdruck in technischen Geräten.
EuroPat v2
Traffic congestion or high speeds in conjunction with bright sunlight and stagnant air are the ideal conditions for a build-up of ozone.
Verkehrsstaus oder hohe Geschwindigkeiten in Verbindung mit intensiver Sonneneinstrahlung und stagnierender Luft sind die idealen Voraussetzungen für die Erhöhung der Ozon-Konzentration.
EUbookshop v2
The laden carrier gas stream with the swirl must first drive the stagnant air in the hollow space through and from the hollow space.
Der beladene Trägergasstrom mit dem Drall muss zuerst die im Hohlraum ruhende Luft durch den Hohlraum hindurch und aus diesem heraus drängen.
EuroPat v2
The advantages attained by the invention are basically seen in the fact that the laden carrier gas stream with the swirl on penetrating into the hollow space does not strike the stagnant air but the additional unladen gas stream, which already flows through the hollow space in the same direction and with a swirl of the same direction of rotation as the laden carrier gas stream.
Die durch die Erfindung erzielten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der beladene Trägergasstrom mit dem Drall beim Eindringen in den Hohlraum nicht auf ruhende Luft trifft, sondern auf den zusätzlichen, nicht beladenen Gasstrom, der in derselben Richtung und mit einem Drall desselben Drehsinnes wie der beladene Trägergasstrom bereits durch den Hohlraum fliesst.
EuroPat v2
Thus, a part of its swirl is transferred to the stagnant air and is lost for the applying of the material to the inner surface of the tube blank.
Dabei wird ein Teil seines Dralls an diese Luft übertragen und geht für das Aufbringen des Stoffes auf die Innenfläche des Hohlkörpers verloren.
EuroPat v2
Transverse ventilation means opening windows on different sides of the building so that a draught is generated in the room that more quickly exchanges the stagnant air .
Querlüften heißt, Fenster an unterschiedlichen Gebäudeseiten weit öffnen, so dass ein Durchzug in den Räumen entsteht, der die verbrauchte Luft schneller austauscht.
ParaCrawl v7.1
Plants behind it breathe fresh, but not stagnant air, without lacking neither a solar heat, nor light.
Die Pflanzen hinter ihm atmen frisch, und, nicht von der stagnierenden Luft, den Mangel weder in der sonnigen Wärme, noch im Licht nicht erprobend.
ParaCrawl v7.1
In many regions across the world, climate change is expected to affect local weather, including the frequency of heat waves and stagnant air episodes.
Man geht davon aus, dass der Klimawandel in vielen Regionen der Welt das örtliche Wetter beeinflussen wird, einschließlich der Häufigkeit von Hitzewellen und des Auftretens stehender Luft.
ParaCrawl v7.1
The Blade Compressor might breathe new life into the rather stagnant global air-compressor market, estimated to be worth at least EUR 23.5 billion a year.
Der Blade Compressor könnte den eher stagnierenden globalen Markt der Luftverdichter, dessen Wert auf mindestens 23,5 Milliarden EUR jährlich geschätzt wird, neu beleben.
ParaCrawl v7.1
In the regions not or not yet touched by the impression, the heated composite sheet structure is surrounded by stagnant air and to that extent is even insulated against heat losses.
In den nicht oder noch nicht von der Gravur berührten Bereichen ist das erwärmte Verbundblech von stagnierender Luft umschlossen und in sofern gegen Wärmeverluste sogar isoliert.
EuroPat v2
The Exo Terra Screen Terrarium is a perfect habitat for arboreal reptiles and amphibians that are sensitive to stagnant air.
Das Exo Terra Gaze-Terrarium ist der perfekte Lebensraum für auf Bäumen lebende Reptilien und Amphibien, die sensibel auf stehende Luft reagieren.
ParaCrawl v7.1
The stagnant air in the valley of the Po contributes and enhances the values of so as to be ten times higher than those that have the same sources, but a more normal air traffic.
Die stehende Luft in das Tal des Po trägt und fördert die Werte so zu zehn Mal höher als jene, die den gleichen Quellen, sondern eine normale Flugverkehr.
ParaCrawl v7.1

Related phrases