Translation of "Stain free" in German

It doesn't stick and is stain-free.
Es klebt nicht und hinterlässt keine Flecken.
ParaCrawl v7.1

The stain-free dried blanks are struck one by one.
Die fleckenfrei getrockneten Rondellen werden einzeln Stück für Stück geprägt.
ParaCrawl v7.1

The staining intensity was evaluated on a scale of 0 (stain-free) to 10 (intensive staining).
Die Bewertungsskala der Fleckintensität reichte von 0 (= fleckenfrei) bis 10 (intensive Fleckenbildung).
EuroPat v2

Soft bag should be kept clean to maintain soft, stain-free, make the home beautiful.
Weiche Tasche sollte pflegen, weich, Fleck-frei, stellen die Heimat schön sauber gehalten werden.
ParaCrawl v7.1

With a silicone-based formula, this lubricant is odourless, tasteless and stain-free.
Formuliert auf Silikonbasis ist dieses Überlube Gleitmittel geruchlos, geschmacklos und hinterlässt keine Flecken.
ParaCrawl v7.1

It claims to be stain free and due to its pink colour I thought I would test this by applying some to a piece of white panties and letting it dry for two days before washing it.
Es behauptet, fleckenfrei zu sein und aufgrund seiner rosa Farbe dachte ich, ich würde dies testen, indem ich etwas auf ein Stück weißes Höschen auftrüge und es zwei Tage trocknen lasse, bevor ich es wasche.
ParaCrawl v7.1

Apart from over-the-counter teeth whitening kits and expensive dental surgery, you have one more option how to whiten your teeth that helps you get stain-free, pearly white teeth without putting any financial burden on you.
Abgesehen von Over-the-counter Zahnweiß-Kits und teure Zahnarztpraxis, Sie haben eine weitere Option wie Sie Ihre Zähne aufzuhellen dass hilft Ihnen, fleckenfrei, pearly weiße Zähne, ohne Sie jede finanzielle Belastung setzen.
ParaCrawl v7.1

Thus, in some circumstances, the heavy precipitations mentioned may occur, meaning that a uniform, stain-free finish of the textile product is no longer possible.
So kommt es unter Umständen zu den erwähnten starken Ausfällungen, womit eine gleichmäßige, fleckenfreie Ausrüstung der Textilware nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2

Grey hair can be completely covered and the result is a pure, stain-free color with a radiant glow.
Graue Haare können vollständig abgedeckt werden und das Ergebnis ist eine reine, fleckenfreie Farbe mit einem strahlenden Glanz.
ParaCrawl v7.1

If you want to return to bright, white, and stain-free teeth, you owe it to yourself to try AltaWhite™ at least once.
Wenn Sie an hellen, weißen und fleckenfreie Zähne zurückgeben möchten, Schulden Sie es sich selbst zu IdolWhite™ wenigstens einmal zu versuchen.
ParaCrawl v7.1

The cleaning and rinsing cycle is followed by centrifugal drying, after which the parts can be retrieved in a clean and stain-free condition, ready for coating", Dr. Matthias Jäger explains.
Nach der Reinigung und Spülung erfolgt ein Schleuderprozess zum Trocknen, nach dem die Teile beschichtungsreif sauber und fleckenfrei entnommen werden können", erklärt Dr. Matthias Jäger.
ParaCrawl v7.1

But if you have your upholstery covered up with nice sets of truck seat covers, you can be assured of stain-free truck seats ahead.
Aber wenn Sie Ihre Polsterung, die sich mit schönen Sätze von LKW-Sitzbezüge, Sie können sicher sein, der Fleck-frei Lkw-Sitze voraus.
ParaCrawl v7.1

Make them stain free and air out your car by leaving the windows open for a few hours so that no foul smell keeps lingering on.
Machen Sie sie Fleck frei und Luft aus Ihrem Auto, indem man die Fenster zu öffnen für ein paar Stunden, so dass keine fauligen Geruch Verweilen auf hält.
ParaCrawl v7.1

You can expect your dress to arrive tear, stain, and odor free.
Sie können also davon ausgehen, dass Ihr Kleid ohne Risse, Flecken und unangenehmen Geruch bei Ihnen ankommt.
ParaCrawl v7.1

With the new CB 3 model, Kärcher has expanded its range of portal washing stations: New, unique accessories guarantee the stain-free drying of the vehicle by preventing the roof brush and spray arch from dripping.
Mit dem neuen Modell CB 3 hat Kärcher sein Angebot an Portalwaschanlagen weiterentwickelt: Ein neues, einzigartiges Zubehör gewährleistet die fleckenfreie Trocknung des Fahrzeugs, in dem es das Nachtropfen der Dachbürste und des Sprühbogens verhindert.
ParaCrawl v7.1

The long-wave absorption maxima of the stained viruses correspond to a first approximation to the absorption maxima of the stained, free RNA or DNA.
Die langwelligen Absorptionsmaxima der angefärbten Viren entsprechen in erster Näherung den Absorptionsmaxima der angefärbten, freien RNA oder DNA.
EuroPat v2

The wide indication range (substructure-free staining and layering technique as well as overpressing technique) of VITA PM 9 allows economic and reliable fabrication of various restorations using an identical press program and ensures efficient stock-keeping.
Das breite Indikationsspektrum (gerüstfreie Presstechnik sowie Überpresstechnik) von VITA PM 9 ermöglicht die wirtschaftliche und sichere Herstellung unterschiedlicher Restaurationen mit einem identischen Pressprogramm bei gleichzeitig effizienter Lagerhaltung.
ParaCrawl v7.1

Analysis took place by GPC and staining of the free amino group in the modified, unreacted camptothecin with ninhydrin on a TLC plate.
Die Analyse erfolgte durch GPC und Anfärbung der freien Aminogruppe im modifiziertem, nicht-umgesetztem Camptothecin mit Ninhydrin auf einer DC-Platte.
EuroPat v2

It is suitable for the substructure-free staining and layering technique (inlay/onlay, veneer and crowns) and for overpressing zirconium oxide substructures.
Sie ist sowohl für die gerüstfreie Presstechnik (Inlay/Onlay, Veneer und Kronen) als auch für das Überpressen von Zirkoniumdioxidgerüsten geeignet.
ParaCrawl v7.1

The next step is mosaic grinding and polishing with abrasive diamond tools size 100 (after this procedure we get smooth, roughness and stains-free concrete).
Die nächste Stufe ist das Schleifen und Polieren vom Mosaik durch abrasiven Diamantwerkzeugen Nummer:100 (nach diesem Verfahren erhalten wir ein glattes Mosaik ohne Rauhigkeiten und Flecken).
ParaCrawl v7.1

According to cosmetologists, staining with free access of air makes it possible to achieve the best result without burnt strands and distinct transitions.
Nach Ansicht der Kosmetikerinnen ermöglicht das Färben mit freiem Luftzugang das beste Ergebnis ohne verbrannte Stränge und deutliche Übergänge.
ParaCrawl v7.1

Characteristics: heat resistance, scratching and staining, durability, maintenance-free, remain original beauty over time.
Merkmale: Hitzebeständigkeit, Kratzer und Flecken, Lebensdauer, wartungsfrei, ursprüngliche Schönheit bleiben im Laufe der Zeit.
ParaCrawl v7.1