Translation of "Stakeholder participation" in German
Stakeholder
participation
must
be
further
developed
Die
Einbindung
der
Beteiligten
muss
intensiviert
werden.
TildeMODEL v2018
This
stakeholder
participation
shows
the
importance
of
the
debate
launched
by
the
Commission.
Diese
Beteiligung
zeigt,
welche
Bedeutung
die
von
der
Kommission
eingeleitete
Diskussion
hat.
TildeMODEL v2018
It
is
based
on
transparency,
stakeholder
participation
and
commitment
and
shared
responsibility.
Grundlagen
sind
Transparenz,
Einbeziehung
der
Beteiligten
und
gemeinsame
Verantwortung.
TildeMODEL v2018
Stakeholder
involvement
and
participation
will
be
mainstreamed
throughout
all
the
priorities.
Die
Einbindung
und
Beteiligung
der
einschlägigen
Akteure
wird
Bestandteil
aller
Prioritäten
sein.
TildeMODEL v2018
Should
there
be
a
role
for
stakeholder
participation
in
the
development
of
the
non-binding
legal
guidance?
Sollte
für
die
Erarbeitung
nicht
bindender
rechtlicher
Leitlinien
eine
Stakeholder-Partizipierung
vorgesehen
werden?
TildeMODEL v2018
The
CAFE
Steering
Group
has
provided
the
main
forum
for
stakeholder
participation.
Die
CAFE-Lenkungsgruppe
war
das
wichtigste
Forum
für
die
Beteiligung
der
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
Finally,
a
framework
directive
can
provide
the
basis
for
some
formal
stakeholder
participation
in
the
regulatory
process.
Und
schließlich
könnte
eine
Rahmenrichtlinie
Grundlage
für
eine
formelle
Stakeholder-Partizipierung
am
Regelungsprozess
sein.
TildeMODEL v2018
A
sustainable
development
is
only
possible
with
high
stakeholder
participation.
Eine
nachhaltige
regionale
Entwicklung
kann
nur
durch
eine
hohe
Partizipation
der
Beteiligten
gelingen.
ParaCrawl v7.1
Several
working
groups
with
stakeholder
participation
have
been
established
with
the
objective
of
improving
the
regulatory
framework.
Außerdem
wurden
mehrere
Arbeitsgruppen
unter
Beteiligung
der
Interessenträger
eingerichtet,
um
den
Rechtsrahmen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Stakeholder
participation
to
the
process
is
essential,
as
was
emphasised
by
all
respondents
to
the
Action
Plan.
Wie
in
allen
Beiträgen
zum
Aktionsplan
betont,
ist
die
Mitwirkung
von
Interessengruppen
am
Prozess
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
Stakeholder
engagement
and
participation
support
effective
and
equitable
management
of
Marine
Protected
Areas.
Die
Einbeziehung
und
Beteiligung
der
Interessengruppen
unterstützt
ein
effektives
und
gerechtes
Management
von
Meeresschutzgebieten.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
encourage
stakeholder
participation
in
determining
the
focus
the
city’s
sustainable
development
process.
Sie
kann
auch
zur
Einbeziehung
der
Interessenvertreter
an
der
Ausrichtung
des
städtischen
Entwicklungsprozesses
zur
Nachhaltigkeit
anregen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
prerequisite
to
effective
and
meaningful
stakeholder
participation.
Sie
ist
eine
Voraussetzung
für
die
wirksame
und
sinnvolle
Beteiligung
von
Betroffenen
und
anderen
Akteuren.
ParaCrawl v7.1
Will
these
guidelines
include
recommendations
for
a
more
transparent
process
and
wider
stakeholder
participation
in
the
development
and
implementation
of
the
strategies?
Werden
diese
Leitlinien
Empfehlungen
für
eine
transparentere
Ausgestaltung
des
Prozesses
und
eine
umfassendere
Mitwirkung
der
betroffenen
Kreise
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Strategien
beinhalten?
Europarl v8
Nevertheless,
our
work
in
Europe
will
make
a
useful
contribution
to
better
environmental
practice
and
standards
in
managing
mining
waste,
as
well
as
the
Cyanide
Code
of
Practice
developed
by
the
UNEP
through
multi-stakeholder
consultation
and
participation.
Dennoch
wird
unsere
Arbeit
in
Europa
einen
nützlichen
Beitrag
zur
Schaffung
einer
besseren
Umweltpraxis
und
besserer
Umweltstandards
im
Umgang
mit
Bergbauabfällen
leisten,
ebenso
wie
der
von
der
UNEP
nach
Konsultationen
und
Einbeziehung
zahlreicher
Akteure
entwickelte
Cyanide
Code
of
Practice.
Europarl v8
Given
the
cross-cutting
nature
of
the
Resource
Efficiency
initiative
and
in
order
to
ensure
that
resource
efficiency
continues
to
be
given
a
high
political
profile,
it
will
need
to
be
backed
up
at
European
level
by
an
effective,
centrally-coordinated
and
adequately
resourced
implementation
governance
structure,
operating
openly
and
transparently
with
maximum
stakeholder
participation.
Da
die
Leitinitiative
"Ressourcenschonendes
Europa"
bereichsübergreifend
angelegt
ist
und
ihr
auch
in
Zukunft
ein
hohes
politisches
Gewicht
beigemessen
werden
muss,
ist
sie
auf
europäischer
Ebene
durch
einen
wirksamen,
zentral
koordinierten
und
angemessen
ausgestatten
Durchführungsmechanismus
zu
untermauern,
der
offen
und
transparent
angelegt
ist
und
die
größtmögliche
Teilhabe
der
Interessenträger
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
EED
may
offer
lessons
to
the
Commission
in
respect
of
all
these
elements
by
demonstrating
how
to
effectively
involve
all
types
of
stakeholders,
mobilise
local
and
sectoral
knowledge
sources,
and
encourage
stakeholder
participation.
Der
EED
könnte
der
Europäischen
Kommission
Erfahrungen
in
Bezug
auf
alle
diese
Aspekte
bieten,
indem
er
aufzeigt,
wie
eine
breite
Palette
von
Akteuren
effektiv
eingebunden,
lokale
und
sektorspezifische
Wissensquellen
mobilisiert
und
die
Teilhabe
der
Interessenträger
gefördert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Other
interested
parties
such
as
Advisory
Councils
established
under
Article
43
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013,
members
of
the
scientific
community
or
the
public,
interested
by
data
in
the
interest
of
scientific
publication,
public
debate
and
stakeholder
participation
in
policy
development
should
also
be
assured
to
receive
data
they
need
within
a
certain
deadline.
Andere
interessierte
Parteien,
wie
Beiräte
gemäß
Artikel
43
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013,
Mitglieder
der
Wissenschaftsgemeinschaft
oder
die
Öffentlichkeit,
die
im
Hinblick
auf
wissenschaftliche
Veröffentlichungen,
öffentliche
Debatten
und
die
Mitwirkung
von
interessierten
Parteien
an
der
Politikgestaltung
ein
Interesse
an
Daten
haben,
sollten
ebenfalls
die
Gewähr
erhalten,
dass
ihnen
die
benötigten
Daten
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Wide
stakeholder
participation
and
a
transparent
process
are
necessary
to
ensure
that
the
Agreement
is
reached
satisfactorily
and
implemented.
Damit
das
Klimaschutzübereinkommen
auf
zufriedenstellende
Weise
erreicht
und
umgesetzt
werden
kann,
sind
eine
umfassende
Einbindung
aller
Interessenträger
und
Transparenz
notwendig.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
EU-Norway
agreement
was
based
on
the
recommendations
made
by
the
technical
Working
Group,
with
stakeholder
participation,
that
examined
in
detail
the
various
options
available
in
order
to
allow
the
continuation
of
the
traditional
fisheries
in
the
Skagerrak
following
the
expiry
of
the
Skagerrak
neighbourhood
agreement.
Darüber
hinaus
gründete
das
EU-Norwegen-Abkommen
auf
den
Empfehlungen
der
technischen
Arbeitsgruppe
unter
Beteiligung
der
Interessengruppen,
die
die
verschiedenen
Möglichkeiten
geprüft
hat,
um
die
Fortsetzung
der
traditionellen
Fischerei
im
Skagerrak
auch
nach
Ablauf
des
Skagerrak-Nachbarschaftsabkommens
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
process
could
still
be
improved
to
ensure,
among
other
things,
a
balanced
stakeholder
participation
in
the
standardisation
process.
Das
Verfahren
könnte
noch
weiter
verbessert
werden,
um
unter
anderem
eine
ausgewogene
Vertretung
der
verschiedenen
Interessengruppen
im
Normungsprozess
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018