Translation of "Stall control" in German
For
wind
power
above
this
threshold
value,
a
power
limitation
takes
place,
either
through
pitch
control
or
through
stall
control,
so
that,
for
the
variable-speed
operation
of
a
wind
power
station,
the
partial-load
operation
is
of
particular
importance.
Bei
einer
Windleistung
oberhalb
dieses
Schwellwertes
findet
eine
Leistungsbegrenzung
entweder
durch
eine
Pitchregelung
oder
durch
Stallregelung
statt,
so
dass
für
den
drehzahlvariablen
Betrieb
einer
Windkraftanlage
insbesondere
der
Teillastbetrieb
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Active
stall
control
-
The
blades
in
this
type
of
power-control
system
are
pitchable,
like
the
blades
in
a
pitch-controlled
system.
Active
Stall-Regelung
-
Die
Klingen
in
dieser
Art
von
Macht-Steuerung
sind
pitchbar,
wie
die
Klingen
in
einem
Pitch-gesteuerten
System.
ParaCrawl v7.1
Passive
stall
control
-
The
blades
are
mounted
to
the
rotor
at
a
fixed
angle
but
are
designed
so
that
the
twists
in
the
blades
themselves
will
apply
the
brakes
once
the
wind
becomes
too
fast.
Passive
Stall-Regelung
-
Die
Klingen
sind,
um
den
Rotor
in
einem
festen
Winkel
montiert,
sondern
sind
so
konzipiert,
dass
die
Drehungen
in
der
Schaufeln
selbst
werden
die
Bremsen
greifen,
sobald
der
Wind
zu
schnell.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
controlled
stall
on
the
upper
edge.
Dies
ermöglicht
einen
kontrollierten
Strömungsabriss
an
der
Oberkante.
EuroPat v2
This
produces
a
controlled
oncoming
flow
of
the
leading
edge
or
a
controlled
stall
of
the
trailing
edge.
Hierdurch
wird
eine
kontrollierte
Anströmung
der
Vorderkante
bzw.
ein
kontrollierter
Strömungsabriss
von
der
Hinterkante
bewirkt.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
pitch
control
of
the
rotor
blades,
or,
in
so-called
stall-controlled
installations
in
which
the
rotor
blades
have
a
fixed
angle
setting
carried
out
during
their
erection,
the
basic
setting
of
the
rotor
blades,
are
responsible
for
correcting
the
said
or
comparable
events
in
such
a
manner
that
the
overloads
do
not
occur.
In
der
Regel
sind
die
Pitch-Regelung
der
Rotorblätter
bzw.
bei
so
genannten
stall-geregelten
Anlagen,
bei
welchen
die
Rotorblätter
eine
feste,
bei
deren
Errichtung
vorgenommene
Winkeleinstellung
aufweisen,
die
Grundeinstellung
der
Rotorblätter
dafür
verantwortlich,
die
genannten
oder
vergleichbare
Vorkommnisse
so
auszuregeln,
dass
die
Überbelastungen
nicht
eintreten.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
objective
of
specifying
a
method
by
means
of
which
dynamic,
also
non-critical
load
states
can
be
detected
in
the
differentiated
manner
and
combined
in
a
suitable
form
for
evaluation
in
order
to
influence,
if
possible
prior
to
the
onset
of
damage
to
the
rotor
blade,
the
mode
of
operation
of
the
wind
energy
installation,
in
particular
the
design
of
the
pitch
control
or
angle
setting
of
stall-controlled
rotor
blades,
on
the
basis
both
of
all
the
rotor
blades
together
and
of
a
single
rotor
blade.
Somit
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabenstellung
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
welchem
dynamische,
auch
unkritische
Lastzustände
differenziert
erfasst
und
für
eine
Bewertung
in
geeigneter
Form
zusammengestellt
werden
können,
um
möglichst
vor
Eintritt
einer
Schädigung
am
Rotorblatt
Einfluss
auf
die
Betriebsweise
der
Windkraftanlage,
insbesondere
die
Gestaltung
der
Pichsteuerung
bzw.
Winkeleinstellung
von
stall-geregelten
Rotorblätter
sowohl
auf
alle
Rotorblätter
gemeinsam
als
auch
auf
ein
einzelnes
Rotorblatt
bezogen,
zu
nehmen.
EuroPat v2
Thus,
e.g.,
the
class
setting
for
stall-controlled
wind
energy
installations
will
differ
from
that
for
pitch-controllable
installations
and
contain
at
least
one
class
for
normal
dynamic
load
events,
a
class
for
increased
but
still
permissible
dynamic
load
events
and
one
class
each
for
dynamic
load
events
which
require
the
issuing
of
a
warning
and
of
an
alarm.
So
wird
sich
z.
B.
die
Klasseneinteilung
bei
stall-geregelten
Windkraftanlagen
von
jener
für
pitch-regelbare
Anlagen
unterscheiden
und
zumindest
eine
Klasse
enthalten
für
normale
dynamische
Lastereignisse,
eine
Klasse
für
erhöhte
aber
noch
zulässige
dynamische
Lastereignisse
und
je
eine
Klasse
für
dynamische
Lastereignisse,
welche
die
Ausgabe
einer
Warnung
sowie
eines
Alarms
erfordern.
EuroPat v2
Mechanical
Braking
System
-
The
mechanical
brake
is
used
as
a
backup
system
for
the
aerodynamic
braking
system,
and
as
a
parking
brake,
once
the
turbine
is
stopped
in
the
case
of
a
stall
controlled
turbine.
Mechanische
Bremssystem
-
Die
mechanische
Bremse
wird
als
Backup-System
für
die
aerodynamische
Bremssystem
und
als
Feststellbremse,
wenn
die
Anlage
im
Falle
eines
Stallregelung
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
This
is
more
important
in
the
case
of
stall-controlled
wind
turbines
as
having
a
twist
in
the
blade
will
stall
gradually
from
the
blade
root
and
outwards
at
high
wind
speeds.
Das
ist
wichtiger
im
Fall
der
stall-geregelten
Windkraftanlagen
als
mit
einer
Drehung
in
die
Klinge
wird
nach
und
nach
aus
dem
Stall
Schaufelfuß
und
nach
außen
bei
hohen
Windgeschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1