Translation of "Stallholder" in German

Together with another stallholder they consulted, what we did well.
Zusammen mit einem anderen Standbesitzer beriet sie sich, was wir wohl wollten.
ParaCrawl v7.1
Is a stallholder subject to the provisions of the Council regulation which governs road transport conditions and which, inter alia, requires that drivers must be in possession of an individual control book?
Unterliegt ein ambulanter Händler den Vorschriften der Verordnung des Rates über die Bedingungen im Strassenverkehr, in denen unter anderem der Fährer eines Fahrzeugs verpflichtet wird, ein persönliches Kontrollbuch mit sich zu führen?
EUbookshop v2
He was a stallholder at the well-known Bermondsey antiques market in London for years, where he bought and sold watches.
Jahrelang war er Standbesitzer am bekannten Bermondsey Antikmarkt in London, wo er Uhren kaufte und verkaufte.
ParaCrawl v7.1
Today there are still outdated patterns that make that yoga is seen by many in a distorted way, giving the sensation of the practitioner of yoga is little more than a ruminant animal indifferent to the stallholder noise of life and who speaks in diminutive light and love.
Heute sind es noch veraltete Muster, die machen, dass Yoga wird von vielen in einer verzerrten Weise, geben das Gefühl von der Praktiker des Yoga betrachtet ist wenig mehr als ein Wiederkäuer Tier gleichgültig gegenüber der Standbesitzer Lärm des Lebens und wer spricht in Diminutiv Licht und Liebe.
ParaCrawl v7.1
After a few hours the intensive aromas of the spices and the vivid colours of the fruits and textiles mix with the loud calls of the stallholders to produce a spectacle from which we decide to escape by visiting the public baths.
Nach einigen Stunden vermischen sich die intensiven Gerüche der Gewürze, die satten Farben der Früchte und Textilien mit den lauten Rufen der Verkäufer zu einem Spektakel, von dem wir uns mit einem Besuch im Badehaus erholen wollen.
ParaCrawl v7.1
The Food Centre here has two floors, on which old-established stallholders and young foodies ply their specialties, from handmade fish balls through rice cakes with black beans to egg porridge with chicken.
Auf zwei Etagen bieten alteingesessene Händler und junge Foodies ihre Spezialitäten an – von handgemachten Fischkugeln über Reisküchlein mit schwarzen Bohnen bis hin zu Eier-Porridge mit Hühnchen.
ParaCrawl v7.1
As you can see, Es Mercat offers a wide range of quality services, and the stallholders along with the Council are using the market's 30th anniversary to bring more awareness of this to the general public.
Wie man sehen kann, bietet der Es Mercat eine breite Palette an hochwertigen Serviceleistungen, und sowohl die Händler als auch die Gemeindeverwaltung möchten das 30-jährige Jubiläum nutzen, den Markt der breiten Bevölkerung vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Many who live here are stallholders, who rarely can afford travelling long distances.
Viele derjenigen, die auch hier wohnen, sind Händler, die sich selten weiten Reisen leisten können.
ParaCrawl v7.1
They would mean all stallholders would have to issue receipts for every single purchase made in the market.
Dies würde bedeuten, dass alle Standinhaber Quittungen für jeden einzelnen Kauf auf dem Markt ausstellen müssten.
ParaCrawl v7.1
The markets have been running for more than 140 years and many stallholders have been peddling their wares here for decades.
Der Markt findet seit über 140 Jahren statt und viele der Ständebesitzer verkaufen hier schon seit Jahrzehnten ihre Waren.
ParaCrawl v7.1
One market trader said: “Many of the stallholders are pensioners and supplement their meager pensions by selling surplus produce from their little plots.
Ein Markthändler sagte: „Viele der Standinhaber sind Rentner und ergänzen ihre magere Rente durch den Verkauf von Überschussprodukte aus ihren kleinen Parzellen.
ParaCrawl v7.1
And for a real bargain at any time of the year, check out the boisterous Barras Market where charismatic stallholders will sell you just about anything.
Tolle Schnäppchen können Sie das ganze Jahr über auf dem Barras Market machen, wo charismatische Verkäufer alles nur Erdenkliche anbieten.
ParaCrawl v7.1
The Princely couple stopped several times on the tour to greet stallholders and visit their superbly decorated chalets.
Das Fürstenpaar unterbrach den Rundgang mehrmals, um an den Ständen der Händler zu verweilen und ihre wunderschön geschmückten Holzhäuschen zu besuchen.
ParaCrawl v7.1
Every second and fourth Wednesday of the month between 7 a.m. and 7 p.m., stallholders gather in the Barfüsserplatz to peddle their wares.
An jedem zweiten und vierten Mittwoch im Monat treffen sich die Verkäufer auf dem Barfüsserplatz, um zwischen 7 und 19 Uhr ihre Waren feil zu bieten.
ParaCrawl v7.1
To the south-east is Waterlooplein square where Rembrandt's House is now a museum and the stallholders at the daily flea market hawk second hand clothes and antique curiosities.
Im Süden ist der Waterlooplein Platz, wo das Rembrandthaus nun als Museum fungiert, und die Ständebesitzer des täglichen Flohmarkts Secondhandkleider und antike Kuriositäten verhökern.
ParaCrawl v7.1