Translation of "Stamp paper" in German
																						Take
																											care
																											to
																											stamp
																											the
																											paper
																											ticket
																											at
																											the
																											moment
																											you
																											enter
																											your
																											first
																											means
																											of
																											transport.
																		
			
				
																						Achten
																											Sie
																											darauf,
																											das
																											Papierticket
																											zu
																											stempeln,
																											sobald
																											Sie
																											Ihr
																											erstes
																											Transportmittel
																											betreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											simplest
																											case,
																											this
																											is
																											a
																											ticket
																											stamp
																											on
																											a
																											paper
																											ticket
																											that
																											an
																											inspector
																											can
																											visually
																											check.
																		
			
				
																						Im
																											einfachsten
																											Fall
																											ist
																											das
																											ein
																											Entwerteraufdruck
																											auf
																											einem
																											Papierticket,
																											den
																											ein
																											Inspektor
																											optisch
																											prüfen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											an
																											optimum
																											measurement
																											result,
																											the
																											cigarette
																											must
																											for
																											this
																											purpose
																											be
																											stopped
																											exactly
																											at
																											the
																											position
																											of
																											the
																											stamp,
																											and
																											any
																											slight
																											overlap
																											of
																											the
																											stamp
																											with
																											the
																											paper
																											area
																											of
																											the
																											cigarette
																											would
																											corrupt
																											the
																											measurement
																											result.
																		
			
				
																						Dazu
																											muss
																											für
																											ein
																											optimales
																											Messergebnis
																											die
																											Zigarette
																											exakt
																											an
																											der
																											Position
																											des
																											Stempels
																											zum
																											Stehen
																											gebracht
																											werden,
																											eine
																											leichte
																											Überlappung
																											des
																											Stempels
																											mit
																											dem
																											Papierbereich
																											der
																											Zigarette
																											würde
																											das
																											Messergebnis
																											verfälschen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Little
																											Martin's
																											eyes
																											seemed
																											to
																											grow
																											as
																											big
																											as
																											saucers
																											as
																											he
																											saw
																											the
																											gold
																											stamp
																											on
																											the
																											paper.
																		
			
				
																						Die
																											Augen
																											des
																											kleinen
																											Martin
																											schienen
																											auf
																											die
																											Größe
																											von
																											Untertassen
																											zu
																											wachsen,
																											als
																											er
																											den
																											goldenen
																											Stempel
																											auf
																											dem
																											Papier
																											sah.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											papers,
																											stamps
																											and
																											everything
																											that
																											comes
																											with
																											it.
																		
			
				
																						Mit
																											alle
																											Papiere,
																											mit
																											Stempel,
																											und
																											allem,
																											was
																											dazugehört.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Stamps,
																											paper
																											and
																											envelopes...
																											were
																											exactly
																											what
																											was
																											needed
																											to
																											complete
																											this
																											transmission.
																		
			
				
																						Briefmarken,
																											Papier
																											und
																											Briefumschläge...
																											wurden
																											dringend
																											benötigt...
																											für
																											dieses
																											Schreiben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						A
																											product
																											with
																											which
																											you
																											can
																											colorize
																											your
																											paper,
																											stamping
																											and
																											stenciling.
																		
			
				
																						Ein
																											Produkt,
																											womit
																											Sie
																											Ihr
																											Papier
																											einfärben
																											können,
																											Stempeln
																											und
																											Schablonieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						That
																											is
																											how
																											it
																											started:
																											Stamps
																											and
																											papers.
																		
			
				
																						So
																											fing
																											es
																											an:
																											Briefmarken
																											-
																											und
																											Zeitungen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Design
																											options:
																											can,
																											painted
																											with
																											decoupage,
																											stamped
																											with
																											paper
																											cover
																											and
																											much
																											more!
																		
			
				
																						Gestaltungsmöglichkeiten:
																											kann,
																											bemalt,
																											mit
																											Decoupage,
																											bestempelt
																											mit
																											papier
																											überziehen
																											und
																											vieles
																											mehr!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											custom
																											officer
																											stamps
																											my
																											papers
																											he
																											wishes
																											me
																											a
																											save
																											journey
																											in
																											German!
																		
			
				
																						Nachdem
																											der
																											Zollbeamte
																											meine
																											Papiere
																											abgestempelt
																											hat
																											sagt
																											er
																											auf
																											Deutsch,
																											Gute
																											Reise
																											Felix!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											able
																											to
																											do
																											coins,
																											stamps,
																											paper
																											money
																											or
																											what
																											always
																											you
																											may
																											grasp
																											here
																											and
																											administer.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											Münzen,
																											Briefmarken,
																											Papiergeld
																											oder
																											was
																											immer
																											Sie
																											mögen
																											hier
																											erfassen
																											und
																											verwalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											basic
																											technique
																											is
																											so
																											simple,
																											even
																											easier
																											than
																											stamping
																											on
																											paper
																											in
																											my
																											opinion.
																		
			
				
																						Die
																											Grundtechnik
																											ist
																											so
																											simpel,
																											meiner
																											Meinung
																											nach
																											sogar
																											einfacher
																											als
																											auf
																											Papier
																											zu
																											stempeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Design
																											possibilities:
																											can,
																											painted,
																											with
																											decoupage,
																											stamped
																											with
																											paper
																											and
																											much
																											more!
																		
			
				
																						Gestaltungsmöglichkeiten:
																											kann,
																											bemalt,
																											mit
																											Decoupage,
																											bestempelt
																											mit
																											papier
																											überziehen
																											und
																											vieles
																											mehr!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											was
																											a
																											real
																											triumph
																											in
																											a
																											country
																											where
																											officials
																											love
																											to
																											stamp
																											papers
																											for
																											just
																											about
																											anything.
																		
			
				
																						Dies
																											war
																											ein
																											wahrer
																											Triumph
																											in
																											einem
																											Land,
																											in
																											dem
																											Beamte
																											es
																											lieben,
																											für
																											so
																											ziemlich
																											alles
																											Papiere
																											abzustempeln.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											November
																											1765
																											his
																											Court
																											of
																											Common
																											Pleas
																											became
																											the
																											first
																											such
																											court
																											in
																											the
																											colonies
																											to
																											establish
																											a
																											rule
																											that
																											all
																											the
																											proceedings
																											of
																											the
																											court
																											be
																											recorded
																											on
																											un-stamped
																											paper.
																		
			
				
																						Im
																											November
																											1765
																											war
																											sein
																											bürgerlicher
																											Appellationsgerichtshof
																											der
																											erste
																											in
																											den
																											Kolonien,
																											der
																											ein
																											Gesetz
																											erließ,
																											nach
																											dem
																											Schriftstücke
																											des
																											Gerichtshofes
																											auf
																											ungestempeltem
																											Papier
																											niedergelegt
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											hologram
																											stripe
																											is
																											hot-stamped
																											onto
																											the
																											paper
																											,
																											while
																											the
																											glossy
																											stripe
																											is
																											usually
																											printed
																											by
																											silkscreen
																											.
																		
			
				
																						Der
																											Folienstreifen
																											wird
																											mittels
																											eines
																											Heißprägeverfahrens
																											auf
																											das
																											Papier
																											aufgebracht
																											,
																											während
																											für
																											den
																											Glanzstreifen
																											das
																											Siebdruckverfahren
																											eingesetzt
																											wird
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Depending
																											on
																											the
																											service
																											or
																											product
																											concerned,
																											such
																											factors
																											could,
																											for
																											instance,
																											include
																											conditions
																											of
																											delivery
																											and
																											payment,
																											aspects
																											of
																											after-sale
																											service
																											(e.g.
																											the
																											extent
																											of
																											advisory
																											and
																											replacement
																											services)
																											or
																											environmental
																											or
																											social
																											aspects
																											(e.g.
																											whether
																											books
																											were
																											stamped
																											on
																											recycled
																											paper
																											or
																											paper
																											from
																											sustainable
																											timber,
																											the
																											cost
																											imputed
																											to
																											environmental
																											externalities
																											or
																											whether
																											the
																											social
																											integration
																											of
																											disadvantaged
																											persons
																											or
																											members
																											of
																											vulnerable
																											groups
																											amongst
																											the
																											persons
																											assigned
																											to
																											performing
																											the
																											contract
																											has
																											been
																											furthered).
																		
			
				
																						Je
																											nach
																											Dienstleistung
																											oder
																											Ware
																											könnten
																											solche
																											Faktoren
																											beispielsweise
																											die
																											Liefer-
																											und
																											Zahlungsbedingungen,
																											Kundendienstaspekte
																											(z.
																											B.
																											den
																											Umfang
																											von
																											Beratungs-
																											und
																											Ersatzteilleistungen)
																											oder
																											ökologische
																											oder
																											soziale
																											Aspekte
																											(z.
																											B.
																											den
																											Druck
																											von
																											Büchern
																											auf
																											Recyclingpapier
																											oder
																											Papier
																											aus
																											nachhaltigem
																											Holz,
																											die
																											ökologischen
																											Externalitäten
																											zugeschriebenen
																											Kosten
																											oder
																											die
																											Förderung
																											der
																											sozialen
																											Integration
																											von
																											benachteiligten
																											Personen
																											oder
																											Angehörigen
																											sozial
																											schwacher
																											Gruppen
																											unter
																											den
																											für
																											die
																											Ausführung
																											des
																											Auftrags
																											eingesetzten
																											Personen)
																											einschließen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Depending
																											on
																											the
																											service
																											or
																											product
																											concerned,
																											such
																											factors
																											could,
																											for
																											instance,
																											include
																											conditions
																											of
																											delivery
																											and
																											payment,
																											aspects
																											of
																											after-sale
																											service
																											(e.g.
																											extent
																											of
																											advisory
																											and
																											replacement
																											services)
																											or
																											environmental
																											or
																											social
																											aspects
																											(e.g.
																											whether
																											books
																											were
																											stamped
																											on
																											recycled
																											paper
																											or
																											paper
																											from
																											sustainable
																											timber,
																											the
																											cost
																											imputed
																											to
																											environmental
																											externalities
																											or
																											whether
																											the
																											social
																											integration
																											of
																											disadvantaged
																											persons
																											or
																											members
																											of
																											vulnerable
																											groups
																											amongst
																											the
																											persons
																											assigned
																											to
																											performing
																											the
																											contract
																											has
																											been
																											furthered).
																		
			
				
																						Je
																											nach
																											Dienstleistung
																											oder
																											Produkt
																											könnten
																											solche
																											Faktoren
																											beispielsweise
																											die
																											Liefer-
																											und
																											Zahlungsbedingungen,
																											Kundendienstaspekte
																											(z.
																											B.
																											den
																											Umfang
																											von
																											Beratungs-
																											und
																											Ersatzteilleistungen)
																											oder
																											ökologische
																											oder
																											soziale
																											Aspekte
																											(z.
																											B.
																											den
																											Druck
																											von
																											Büchern
																											auf
																											Recyclingpapier
																											oder
																											Papier
																											aus
																											nachhaltigem
																											Holz,
																											die
																											externen
																											Umwelteffekten
																											zugeschriebenen
																											Kosten
																											oder
																											die
																											Förderung
																											der
																											sozialen
																											Integration
																											von
																											benachteiligten
																											Personen
																											oder
																											Angehörigen
																											sozial
																											schwacher
																											Gruppen
																											unter
																											den
																											für
																											die
																											Ausführung
																											des
																											Auftrags
																											eingesetzten
																											Personen)
																											einschließen.
															 
				
		 DGT v2019