Translation of "Stamped out" in German
It's
like
a
virus...
it's
deadly,
it
needs
to
be
stamped
out.
Es
ist
wie
ein
Virus
und
muss
ausgemerzt
werden.
OpenSubtitles v2018
Discs
having
the
standardized
measurements
for
diskettes
are
stamped
out
of
the
coated
film.
Aus
der
beschichteten
Folie
werden
Kreisringe
mit
den
für
Disketten
genormten
Maßen
ausgestanzt.
EuroPat v2
Rectangular
labels
are
then
stamped
out
from
the
laminated
sheet
obtained
and
are
printed.
Aus
dem
erhaltenen
Folienverbund
werden
anschließend
rechteckige
Etiketten
ausgestanzt
und
bedruckt.
EuroPat v2
Labels
are
then
stamped
out
from
the
coated
film
and
are
printed.
Aus
der
beschichteten
Folie
werden
dann
Etiketten
ausgestanzt
und
bedruckt.
EuroPat v2
Test
bodies
having
the
following
dimensions
were
stamped
out
of
the
vulcanised
"cylinder":
Aus
dem
vulkanisierten
"Zylinder"
wurden
Prüfkörper
folgender
Dimensionen
ausgestanzt:
EuroPat v2
This
hole
is
advantageously
stamped
out
of
the
bottom
during
the
formation
of
the
pot.
Vorteilhafterweise
wird
dieses
Loch
während
der
Bildung
des
Topfes
aus
dem
Boden
herausgestanzt.
EuroPat v2
This
disk
can
be
stamped
out
of
a
piece
of
sheet
metal
or
a
strip.
Diese
kann
aus
einem
Blech
oder
Band
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
A
contact
spring
40
is
stamped
out
of
the
radial
bottom
34
in
the
diametrical
direction.
Aus
dem
radialen
Boden
34
ist
in
Diametralrichtung
eine
Kontaktfeder
40
ausgestanzt.
EuroPat v2
This
entails
the
plaster
being
stamped
out.
Dabei
wird
das
Pflaster
aus
der
Vorlage
ausgestanzt.
EuroPat v2
Common
are
blood
lancets
which
are
stamped
out
of
a
thin
metal
sheet.
Es
sind
Blutlanzetten
gebräuchlich,
die
aus
einem
dünnen
Metallplättchen
ausgestanzt
sind.
EuroPat v2
Sections
are
stamped
out
from
the
sheet
material
and
are
exposed
in
a
Xenotest
1200.
Aus
dieser
werden
nun
Abschnitte
ausgestanzt
und
im
Xenotest@
1200
belichtet.
EuroPat v2
A
piece
50×20
mm
in
size
is
stamped
out
with
a
punching
tool.
Mit
einem
Stanzeisen
wird
ein
50
x
20
mm
grosses
Stück
ausgestanzt.
EuroPat v2
From
these
discs
then
three
contact
pieces
of
35
mm
diameter
can
be
stamped
out.
Aus
diesen
Scheiben
können
dann
drei
Kontaktstücke
von
35
mm
Durchmesser
herausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
wide
link
members
2
are
expediently
punched
and
stamped
out
of
a
thin
sheet
of
metal.
Die
weiten
Glieder
2
werden
zweckmäßig
aus
einem
dünnen
Blech
gestanzt
und
geprägt.
EuroPat v2
For
a
continuous
production,
the
shield
elements
can
naturally
be
stamped
or
punched
out
of
the
tape
material.
Für
eine
laufende
Fertigung
können
die
Abschirmelemente
natürlich
aus
dem
Bandmaterial
herausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
lids
are
e.g.
stamped
out
of
an
endless
strip
of
lid
material
and
stacked.
Die
Deckel
werden
beispielsweise
aus
einem
endlos
vorliegenden
Deckelmaterial
ausgestanzt
und
gestapelt.
EuroPat v2
The
connecting
bars
are
later
severed
when
the
individual
electronic
modules
are
stamped
out.
Die
Verbindungsstege
werden
später
beim
Ausstanzen
der
einzelnen
elektronischen
Module
durchtrennt.
EuroPat v2