Translation of "Stamping line" in German
The
stamping
line
66
runs
completely
in
the
region
of
the
card.
Die
Stanzlinie
66
verläuft
vollständig
im
Bereich
der
Karte.
EuroPat v2
The
right-hand
side
of
the
right-hand
row
of
information
carriers
15
is
delimited
in
an
analogous
manner
by
a
stamping
line
18.
Die
rechte
Seite
der
rechten
Reihe
von
Informationsträgern
15
wird
analog
durch
eine
Stanzlinie
18
begrenzt.
EuroPat v2
A
perforation
line
or
stamping
line
13
has
been
cut
into
the
cover
foil
12,
which
defines
a
flap
14.
In
der
Abdeckfolie
12
ist
eine
Perforierungslinie
oder
Stanzlinie
13
eingebracht,
die
eine
Klappe
14
definiert.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
adhesive
force
of
the
adhesive
foil
15
must
be
sufficiently
strong
in
comparison
to
the
perforations
of
the
stamping
line
13,
so
that
the
remaining
bridges
of
material
between
the
flap
14
and
the
cover
foil
12
can
be
assuredly
broken
open.
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
die
Haftkraft
der
Haftfolie
15
derart
stark
sein
muß
im
Verhältnis
zu
den
Perforierungen
der
Stanzlinie
13,
daß
die
verbleibenden
Materialbrücken
zwischen
Klappe
14
und
Abdeckfolie
12
sicher
aufgebrochen
werden
können.
EuroPat v2
They
extend
far
beyond
an
external
stamping
line
16,
along
which
the
flexible
interconnect
member
is
later
stamped
from
the
flexible
circuit
board,
into
an
outer
region
of
the
flexible
circuit
board,
which
is
discarded
as
scrap
following
the
stamping
of
the
flexible
interconnect
member.
Sie
reichen
weit
über
eine
äußere
Stanzlinie
16,
entlang
derer
später
der
flexible
Zwischenträger
aus
der
flexiblen
Leiterplatte
herausgestanzt
wird,
hinweg
in
einen
äußeren
Bereich
der
flexiblen
Leiterplatte,
der
nach
Herausstanzen
des
flexiblen
Zwischenträgers
als
Verschnitt
übrigbleibt.
EuroPat v2
This
machine
is
workinng
in
one
of
our
customer's
factory,
they
produce
U
type
parts
with
Press
Stamping
Feeding
Line
.
Diese
Maschine
arbeitet
in
einer
Fabrik
unserer
Kunden,
sie
produzieren
U-Teile
mit
Press
Stamping
Feeding
Line
.
ParaCrawl v7.1
Mayflay
company
has
been
learning
Japanese
technology
and
using
high
standards
of
principle
in
the
parts
selection,
assembly
process
and
spare
parts,
focus
on
designing
and
providing
providing
innovative,
cost-effective
Coil
Processing
Solutions
and
Automatic
Stamping
Line
solutions
.
Das
Unternehmen
Mayflay
hat
japanische
Technologie
gelernt
und
verwendet
hohe
Standards
bei
der
Teileauswahl,
dem
Montageprozess
und
den
Ersatzteilen
und
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
und
Bereitstellung
von
innovativen,
kosteneffektiven
Lösungen
für
die
Spulenbearbeitung
und
die
automatische
Stanzlinie
.
ParaCrawl v7.1
Mayflay
Press
Stamping
Feeding
Line
with
compact
design
are
preferred
to
be
used
in
case
of
only
small
available
space
as
well
as
in
case
of
less
delicate
coil
material
with
big
material
square.
Die
Mayplay
Press
Stamping
Feeding
Line
mit
kompakter
Bauweise
wird
bevorzugt
eingesetzt,
wenn
nur
wenig
Platz
zur
Verfügung
steht,
sowie
bei
weniger
empfindlichem
Spulenmaterial
mit
großem
Materialquadrat.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
position
of
the
traction
carriers
or
reinforcing
strands
70
have
to
be
“stamping
friendly”,
which
means
that
no
reinforcing
strands
70
are
arranged
running
longitudinally
in
the
region
of
a
stamping
line
of
stamped
image
90
extending
in
longitudinal
direction
4
.
Hierfür
muss
die
Lage
der
Zugträger
bzw.
Verstärkungslitzen
70
"stanzfreundlich"
sein,
was
bedeutet,
dass
im
Bereich
einer
in
Längsrichtung
4
verlaufenden
Stanzlinie
des
Stanzbildes
90
keine
Verstärkungslitzen
70
längslaufend
angeordnet
sind.
EuroPat v2
At
the
first
stamping
step,
the
straight-cut
part
corresponds
roughly
to
the
broken-cut
part,
so
that
the
connector
pins
have
to
subsequently
be
stamped
once
again
in
a
precision
stamping
step
(dotted
line
in
FIG.
Der
Glattschnittanteil
beim
ersten
Stanzen
entspricht
etwa
dem
Bruchanteil,
so
daß
die
Steckerstifte
anschließend
in
einem
Feinstanzschritt
nochmals
gestanzt
werden
müssen
(gestrichelte
Linie
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore
an
interrupted
line
will
be
seen,
which
represents
a
stamping
line
52
constituting
the
outline
of
the
attachment
arm
32,
which
is
to
be
bent
upward.
Weiterhin
ist
eine
unterbrochenen
Linie
erkennbar,
die
eine
Stanzlinie
52
darstellt,
die
einen
Außenumriss
des
hochzubiegenden
Befestigungsarms
32
bildet.
EuroPat v2
The
form
material
is
stamped
from
the
front
side
additionally
as
far
as
into
the
depth
of
the
adhesive
layer
31
along
the
line
37
between
the
two
regions
28
and
29
(stamping
line
38).
Entlang
der
Linie
37
zwischen
den
beiden
Bereichen
28
und
29
ist
das
Formularmaterial
von
der
Vorderseite
her
zusätzlich
bis
in
die
Tiefe
der
Haftkleberschicht
31
angestanzt
(Stanzlinie
38).
EuroPat v2
As
a
result
of
this
stamping
technique,
as
well
as
a
result
of
the
release
properties
of
the
local
release
coating
65,
a
stamped
portion
67
can
be
removed
in
the
region
of
the
pulling-off
aid
59
and,
as
a
result,
an
approximately
half-moon-shaped
gripping
zone
68
can
be
exposed
on
the
rear
side
of
the
card
between
the
card
margin
and
the
stamping
line
66,
as
is
shown
by
FIG.
Durch
diese
Stanztechnik
sowie
durch
die
Trenneigenschaften
der
lokalen
Trennbeschichtung
65
kann
im
Bereich
der
Abziehhilfe
59
ein
Stanzling
67
entnommen
werden
und
dadurch
eine
etwa
halbmondartige
Griffzone
68
auf
der
Kartenrückseite
zwischen
dem
Kartenrand
und
der
Stanzlinie
66
freigelegt
werden,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
Mayflay
Press
Stamping
Feeding
Line
are
composed
of
a
Decoiler
Straightener
unit
and
NC
Servo
Feeder
unit
and
are
particular
suitable
for
profiling,
stamping
punching
line,
laser
cutting
and
many
other
machining
processes.
Die
Mayplay
Press
Stamping
Feeding
Line
besteht
aus
einer
Decoiler
Straightener
Einheit
und
einer
NC
Servo
Feeder
Einheit
und
eignet
sich
besonders
zum
Profilieren,
Stanzen
von
Stanzlinien,
Laserschneiden
und
vielen
anderen
Bearbeitungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
A
Stäubli
SCARA
TS60
first
picksÂ
four
short
and
then
four
long
contacts
from
the
appropriate
transfer
station
on
the
stamping
line
and
passes
them
to
a
buffer
store.
Ein
Stäubli
SCARA
TS60
holt
im
Wechsel
jeweils
vier
kurze
und
vier
lange
Kontakte
von
der
Übergabestation
an
der
entsprechenden
Stanzlinie
ab
und
übergibt
sie
an
eine
Zwischenablage.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
stamping
lines
48,
49
are
introduced
into
blank
24.
Hierzu
werden
in
den
Zuschnitt
24
die
Stanzlinien
48,
49
eingebracht.
EuroPat v2
The
COLOP
Classic
Line
stamps
are
equipped
by
standard
with
this
new
additional
benefit.
Andererseits
werden
die
Stativstempel
der
COLOP
Classic
Line
mit
diesem
Zusatznutzen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
the
carton
is
viewed
from
the
side,
and
possibly
also
in
a
flat
condition,
then
the
description
herein
will
be
facilitated,
for
it
is
sufficient
to
refer
to
the
single
inclined
stamped
line
which
is
at
the
front,
especially
as
the
other
such
line
in
the
second
flap
is
directly
in
alignment
therebehind.
Betrachtet
man
die
Packung
von
der
Seite
und
möglichst
auch
in
flachgelegtem
Zustand,
dann
wird
die
Beschreibung
erleichtert,
denn
es
genügt,
von
der
einzigen
vornliegenden
Schrägprägelinie
zu
sprechen,
zumal
die
andere
Schrägprägelinie
in
der
zweiten
Lage
direkt
deckungsgleich
dahinterliegt.
EuroPat v2
When
cutting
or
tearing
open
the
carton
to
form
the
pouring
spout,
the
above-mentioned
perforated
tear
line
crosses
the
longitudinal
sealing
seam
at
the
stamped
limit
line
which
intersects
it
at
an
angle.
Die
oben
erwähnte
die
Längssiegelnaht
kreuzende
Linie
beim
Schneiden
oder
Abreißen
zur
Erstellung
der
Ausgußtülle
kreuzt
die
Längssiegelnaht
an
der
Grenzprägelinie,
welche
sie
unter
einem
Winkel
schneidet.
EuroPat v2
The
conditions
and
advantages
set
forth
above
are
attained
if
the
bend
point
is
disposed
at
any
position
on
the
line
referred
to
above,
beginning
at
the
first
limit
point
on
the
stamped
inclined
line,
to
a
forward
position,
to
the
second
limit
point,
namely
at
the
stamped
limit
line.
Die
eingangs
erwähnten
Bedingungen
und
Vorteile
sind
erfüllt
bzw.
ergeben
sich,
wenn
der
Knickpunkt
an
irgendeiner
Stelle
auf
der
soeben
beschriebenen
Linie
liegt,
beginnend
an
dem
einen
Grenzpunkt
auf
der
Schrägprägelinie
bis
nach
vorn
zu
dem
anderen
Grenzpunkt,
nämlich
an
der
Grenzprägelinie.
EuroPat v2
Continuous
stamping
lines
48,
49
accordingly
delimit
the
recesses
46,
47
from
front
wall
14
and
lid
front
wall
25.
Durchgehende
Stanzlinien
48,
49
grenzen
demnach
die
Ausnehmungen
46,
47
von
Vorderwand
14
und
Deckel-Vorderwand
25
ab.
EuroPat v2
After
the
individual
blanks
have
been
stamped
out
and
the
stamping
lines
48,
49
or
perforation
lines
60,
61
introduced
into
blanks
23
or
24,
the
printing
is
applied
to
the
blanks
23,
24.
Nach
dem
Herausstanzen
einzelner
Zuschnitte
und
dem
Einbringen
der
Stanzlinien
48,
49
bzw.
Perforationslinien
60,
61
in
die
Zuschnitte
23
bzw.
24
werden
die
Bedruckungen
auf
die
Zuschnitte
23,
24
aufgebracht.
EuroPat v2