Translation of "Stand 1999" in German
For
example,
the
Agency’s
exhibition
stand
at
the
1999
A+A
International
Safety
and
Health
Fair
and
Congress
in
Düsseldorf,
Germany,
generated
a
good
deal
of
interest
amongst
the
50,000
visitors,
as
did
a
special
Agency
workshop,
jointly
organised
with
the
German
Focal
Point,
at
the
same
event.
Der
Stand
der
Agentur
auf
der
1999
in
Düsseldorf,
Deutschland,
abgehaltenen
Internationalen
Arbeitsschutzmesse
stieß
auf
großes
Interesse
bei
den
50
000
Besuchern,
wie
auch
das
auf
derselben
Veranstaltung
gemeinsam
mit
der
deutschen
Anlaufstelle
organisierte
Workshop
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
Chart
4.3
shows
the
average
daily
use
of
the
standing
facilities
in
1999
and
2000
.
Abbildung
4.3
zeigt
die
tagesdurchschnittliche
Inanspruchnahme
der
ständigen
Fazilitäten
in
den
Jahren
1999
und
2000
.
ECB v1
We
have
indeed
had
problems
over
recent
years,
and
it
is
true
to
say
that
they
led
to
the
Commission
standing
down
in
1999,
but
none
of
them
had
to
do
with
resources
managed
at
national
level
–
all
of
them,
on
the
contrary,
were
administered
by
the
Commission
itself.
Alle
Probleme,
die
wir
in
den
letzten
Jahren
hatten,
und
die
1999
auch
zum
Rücktritt
der
Kommission
geführt
haben,
waren
keine
Probleme
mit
Mitteln,
die
national
verwaltet
wurden,
sondern
das
waren
Mittel,
die
von
der
Europäischen
Kommission
selber
verwaltet
wurden.
Europarl v8
When
looking
back
at
the
events
of
the
last
year,
the
third
enlargement
of
the
euro
area
since
its
creation
in
1999
stands
out
as
an
important
event.
Im
Jahresrückblick
2007
ist
insbesondere
die
dritte
Erweiterungsrunde
des
Euroraums
seit
seinem
Bestehen,
also
seit
1999,
hervorzuheben.
EUbookshop v2
At
least
12
top
orchestras
were
already
playing
in
Berlin
as
early
as
1936,
in
Berlin's
most
expensive
hotels
(such
as
the
"Adlon",
"Eden",
and
"Esplanade")
as
well
as
in
less
expensive
dance
halls
(for
example,
Bernhard
Etté
or
Walter
Lemke's
German-American
dance
orchestra,
or
Pat
Bonen
and
his
Orchestra,
on
the
first
floor
of
the
"Hochhaus
am
Alexanderplatz",
which
was
still
standing
in
1999).
Bereits
1936
spielten
mindestens
12
Spitzenorchester
in
der
Reichshauptstadt,
die
nicht
nur
in
den
teuersten
Hotels
("Adlon",
"Eden",
"Esplanade"),
sondern
auch
in
preisgünstigeren
Tanzlokalen
(Bernhard
Etté
oder
das
deutsch-amerikanische
Tanzorchester
Walter
Lemke,
oder
Pat
Bonen
im
ersten
Stock
des
noch
1999
stehenden
"Hochhaus
am
Alexanderplatz")
ParaCrawl v7.1
The
fund
is
managed
from
London
and
New
York,
the
London
branch
by
Michael
Farmer
(62),
a
metal
dealer
of
long
standing,
who
in
1999
still
worked
for
a
subsidiary
of
Metallgesellschaft
AG.
Verwaltet
wird
der
Fond
aus
London
und
New
York
heraus,
wobei
in
London
Michael
Farmer
(62),
ein
langjähriger
Metallhändler,
der
1999
noch
für
eine
Tochter
der
Metallgesellschaft
AG
tätig
war,
die
Geschicke
lenkt.
ParaCrawl v7.1
To
address
this
situation,
Germanbusinesses
in
the
information
technology
field,
together
with
the
government,
set
up
Initiative
D21
in
1999.Standing
for
Deutschland
in
the
21stcentury,
this
public-private
partnershippromotes
a
range
of
initiatives
to
fosterthe
change
from
industrial
to
Information
Society.
Um
diese
Situation
zu
korrigieren,
entwickelten
deutsche
Unternehmenim
Bereich
der
Informationstechnologieim
Jahr
1999
gemeinsam
mit
der
Regierungdie
Initiative
D21
(Deutschland
im
21.Jahrhundert).
Diese
öffentlich-private
Partnerschaft
unterstützt
eine
Reihe
von
Initiativen
zur
Förderung
des
Wandels
von
der
Industrie-
zur
Informationsgesellschaft.
EUbookshop v2