Translation of "Stand between" in German

As discussions currently stand between Parliament and the Commission, these issues have not been resolved.
Diese Fragen sind beim gegenwärtigen Diskussionsstand zwischen Parlament und Kommission nicht geklärt.
Europarl v8
A number of obstacles stand between Roderick and the miners.
Eine Reihe von Hindernissen stehen zwischen Roderick und den Bergleuten.
Wikipedia v1.0
On the garden side, marble sculptures stand between the windows reaching down to the floor.
Zur Gartenseite stehen zwischen den bis auf den Boden reichenden Fenstern 18 Marmorplastiken.
Wikipedia v1.0
Thought I could stand between you and people like Johnny Howard.
Ich dachte, ich könnte mich zwischen dich und Leute wie Johnny stellen.
OpenSubtitles v2018
I won't allow anything to stand between us.'
Ich werde alles vernichten, was sich uns in den Weg stellt".
OpenSubtitles v2018
You stand between me and something I want.
Sie stehen zwischen mir und etwas, was ich will.
OpenSubtitles v2018
They stand between me and the Gestapo.
Die standen zwischen mir und der Gestapo.
OpenSubtitles v2018
The Red Guard are all that stand between us and anarchy.
Die Rote Garde steht allein noch zwischen uns und der Anarchie.
OpenSubtitles v2018
Let no man stand between you and your destiny.
Lass keinen zwischen dir und deinem Schicksal stehen.
OpenSubtitles v2018
It's a one-night stand between a middle-aged alcoholic - and a sex addict.
Es ist ein One-Night-Stand zwischen einer Alkoholikerin im mittleren Alter und einem Sexsüchtigen.
OpenSubtitles v2018
If he chooses... to stand between me and my kin...
Und sollte er sich zwischen mich und meine Sippe stellen,
OpenSubtitles v2018
I would never stand between a girl and her father.
Ich würde mich nie zwischen Tochter und Vater stellen.
OpenSubtitles v2018
You're not gonna stand between me and true love.
Du wirst nicht zwischen mir und der wahren Liebe stehen.
OpenSubtitles v2018
I will stand in between you and them, and I will protect you.
Ich werde mich vor dich stellen und dich davor beschützen.
OpenSubtitles v2018
Four major holidays stand between thanksgiving and Serena being a June bride.
Vier wichtige Feiertage stehen zwischen Thanksgiving und Serena als Juni-Braut.
OpenSubtitles v2018
What man dares stand between women and gossip?
Welcher Mann stellt sich zwischen Frauen und Tratsch?
OpenSubtitles v2018
We stand between the candle and the star.
Wir stehen zwischen der Kerze und dem Stern.
OpenSubtitles v2018
I hate to stand between a man and his affairs.
Wie Sie wissen, stehe ich ungern zwischen einem Mann und seinen Affären.
OpenSubtitles v2018

Related phrases