Translation of "Stand or fall" in German
Of
course,
the
credibility
of
these
tests
will
stand
or
fall
on
the
implementation
of
the
results.
Natürlich
steht
und
fällt
die
Glaubwürdigkeit
dieser
Tests
mit
der
Handhabung
der
Ergebnisse.
Europarl v8
The
principle
that
has
been
retained
will
stand
or
fall
on
that.
Das
Prinzip,
das
zurückbehalten
wurde,
steht
und
fällt
damit.
Europarl v8
Stand
or
fall,
I'll
never
leave
your
side,
I
swear
it
to
you.
Egal,
was
geschieht,
ich
bleibe
immer
an
deiner
Seite,
versprochen.
OpenSubtitles v2018
Stand
or
fall,
you
said.
Egal,
was
geschieht,
hast
du
gesagt.
OpenSubtitles v2018
Stand
or
fall,
I'll
never
leave
you.
Egal,
was
geschieht,
ich
bleibe
bei
dir.
OpenSubtitles v2018
Each
man
must
stand...
for
himself...
or
fall
with
the
unworthy.
Jeder
Mann
muss
für
sich
selbst
geradestehen
oder
mit
den
Unwürdigen
fallen.
OpenSubtitles v2018
In
reality,
such
fundamental
human
rights
stand
or
fall
together.
In
Wahrheit
stehen
und
fallen
diese
menschlichen
Grundrechte
nur
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Each
must
stand
or
fall
for
himself.
Jeder
musste
für
sich
selbst
stehen
oder
fallen.
ParaCrawl v7.1
We
do
want
these
products
to
stand
or
fall
by
decisions
of
the
free
market.
Wir
wünschen
diese
Produkte
durch
Entscheidungen
des
freien
Marktes
stehen
oder
fallen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
this
will
be
the
decisive
test
by
which
Laeken
will
stand
or
fall.
Ich
glaube,
dass
dies
die
entscheidende
Bewährungsprobe
für
den
Erfolg
oder
Misserfolg
von
Laeken
ist.
Europarl v8
This
is
also
a
question
on
which
our
plans
in
the
field
of
deve
lopment
policy
stand
or
fall.
Dies
ist
auch
eine
Frage,
mit
der
unsere
Vorhaben
in
der
Entwicklungspolitik
stehen
und
fallen.
EUbookshop v2
But
the
whole
significance
of
the
reports
will
stand
or
fall
by
the
concrete
follow-up
which
is
given
to
them.
Die
ganze
Bedeutung
dieser
Berichte
steht
oder
fällt
jedoch
damit,
was
konkret
damit
gemacht
wird.
EUbookshop v2
It
will
stand
or
fall
on
the
material
we
supply,
the
brick
we
are
as
a
family.
Es
steht
und
auf
das
Material
liefern
wir
die
Ziegel
sind
wir
wie
eine
Familie
fallen.
ParaCrawl v7.1
This
was
truly
the
article
by
which
the
Reformation
should
stand
or
fall.
Das
war
wirklich
die
Artikel,
mit
denen
die
Reformation
stehen
und
fallen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Stereotypes
are
difficult
to
change,
yet
we
have
to
recognise
that
the
effectiveness
of
our
laws
stand
or
fall
on
whether
we
succeed
in
doing
so.
Es
ist
schwer,
Vorurteile
zu
ändern
und
trotzdem
müssen
wir
akzeptieren,
das
die
Effektivität
unserer
Gesetze
eben
von
unserer
Fähigkeit,
dies
zu
tun,
abhängt.
Europarl v8
I
reject,
therefore,
the
idea
advanced
in
some
quarters
that
the
Pact
will
stand
or
fall
by
the
adoption,
or
otherwise,
of
the
supplementary
financing
for
the
transeuropean
networks.
Ich
möchte
daher
all
denjenigen
widersprechen,
die
der
Auffassung
sind,
der
Pakt
werde
je
nach
Annahme
oder
Nicht-Annahme
der
Zusatzfinanzierung
für
die
transeuropäischen
Netze
ein
Erfolg
oder
Mißerfolg.
Europarl v8
But,
ladies
and
gentlemen,
cooperation
in
Europe
will
stand
or
fall
with
a
state-of-the-art
infrastructure.
Die
Zusammenarbeit
in
Europa,
verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
steht
und
fällt
jedoch
mit
einer
state
of
the
art-Infrastruktur.
Europarl v8
This
is
why
we
were
happy
to
see
the
Lisbon
Strategy
in
2000
state
that
the
future
of
the
European
economic
and
social
system
will
stand
or
fall
on
success
or
failure
in
making
Europe
the
most
competitive,
knowledge-based
economy
by
2010.
Darum
haben
wir
im
Jahr
2000
freudig
die
Erkenntnis
von
Lissabon
begrüßt,
nämlich
dass
die
Zukunft
des
europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialsystems
davon
abhängt,
ob
es
gelingen
wird,
Europa
bis
2010
zum
wettbewerbsfähigsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
zu
entwickeln.
Europarl v8
Kent
and
Surrey,
Sussex
and
Hampshire,
Oxfordshire,
Buckinghamshire
and
Berkshire
are
planted
with
commercially
viable
vineyards
that
stand
or
fall
by
the
quality
of
their
produce.
In
Kent
und
Surrey,
Sussex
und
Hampshire,
Oxfordshire,
Buckinghamshire
und
Berkshire
haben
wir
gewerblich
nutzbare
Weinberge,
die
mit
der
Qualität
ihrer
Produktion
stehen
und
fallen.
Europarl v8
So
obviously
I'm
looking
at
this
through
a
marketing
prism,
so
from
a
brand
perspective,
brands
literally
stand
or
fall
on
their
reputations.
Ich
schaue
mir
das
aus
einer
Marketing-Perspektive
an,
also
auch
aus
einer
Marken-Perspektive,
und
Marken
stehen
oder
fallen
mit
ihrem
Image.
TED2020 v1
We
must
stand
together
or
fall
together,
because
our
economies
are
so
interconnected.
Weil
unsere
Volkswirtschaften
so
eng
miteinander
verbunden
sind,
müssen
wir
gemeinsam
standfest
sein
oder
gemeinsam
untergehen.
News-Commentary v14