Translation of "Stand-by duty" in German
In
order
to
keep
the
energy
costs
low
during
inoperative
times
of
the
magnet
system,
while
keeping
the
waiting
trimes
required
when
the
magnet
system
is
switched
on
again
as
low
as
possible,
a
second
operating
mode,
defined
as
stand-by
duty,
is
provided
during
which
the
coil
(51,
52,
53,
54)
is
supplied
with
a
rest
current
and
the
active
throughput
of
the
cooling
agent
is
adjusted
to
a
rest
value.
Um
außerhalb
der
Nutzungszeiten
des
Magnetsystems
die
Energiekosten
niedrig
zu
halten,
gleichzeitig
aber
Wartezeiten
beim
Wiedereinschalten
des
Magnetsystems
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
wird
in
einer
zweiten
Betriebsart
im
Bereitschaftsbetrieb
die
Spule
(51,
52,
53,
54)
mit
einem
Ruhestrom
gespeist
und
der
wirksame
Durschsatz
des
Kühlmittels
wird
auf
einen
Ruhewert
eingestellt.
EuroPat v2
According
to
the
method
described
at
the
outset,
this
object
is
achieved
by
the
fact
that
in
a
second
operating
mode,
at
stand-by
duty,
the
coil
is
supplied
by
the
power
supply
unit
with
a
rest
current
and
the
active
throughput
of
cooling
agent
is
adjusted
to
a
rest
value.
Diese
Aufgabe
wird
nach
dem
eingangs
genannten
Verfahren
dadurch
gelöst,
daß
in
einer
zweiten
Betriebsart
im
Bereitschaftsbetrieb
die
Spule
vom
Netzgerät
mit
einem
Ruhestrom
gespeist
und
der
wirksame
Durchsatz
des
Kühlmittels
auf
einen
Ruhewert
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
task
of
the
U.S.
Garrison
is
to
ensure
the
stand-by
duty
and
wellbeing
of
currently
3,100
U.S.
soldiers,
3,900
American
civilian
staff,
10,500
American
family
members,
1,200
local
employees
and
1,100
pensioners.
Auftrag
der
US-Garnison
ist,
für
die
Einsatzbereitschaft
und
das
Wohlergehen
von
gegenwärtig
3.100
US-Soldaten,
3.900
amerikanischen
Zivilangestellten,
10.500
amerikanischen
Familienangehörigen,
1.200
ortsansässigen
Mitarbeitern
und
1.100
Pensionären
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
division
has
its
own
medical
stand-by
duty,
meaning
that
a
physician
is
on
call
even
on
Sundays
and
public
holidays
and
can
be
reached
under
the
number0043
(0)664
2616943.
Die
Sektion
unterhält
ihrerseits
dazu
einen
ärztlichen
Rufbereitschaftsdienst,
der
rund
um
die
Uhr,
auch
an
Sonn-
und
Feiertagen,
unter
der
Tel.
Nr.+43
(0)664
2616943erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
When
death
occurs
it
is
important
to
inform
the
Divisions
of
Clinical
and
Functional
Anatomy
as
soon
as
possible.
For
this
purpose
the
division
has
its
own
medical
stand-by
duty,
meaning
that
a
physician
is
on
call
even
on
Sundays
and
public
holidays
and
can
be
reached
under
the
numberÂ
0043
(0)664
2616943
.
In
Todesfall
ist
es
sehr
wichtig,
dass
die
Sektion
für
Klinisch–Funktionelle
Anatomie
so
rasch
wie
möglich
verständigt
wird.
Die
Sektion
unterhält
ihrerseits
dazu
einen
ärztlichen
Rufbereitschaftsdienst,
der
rund
um
die
Uhr,
auch
an
Sonn-
und
Feiertagen,
unter
der
Tel.
Nr.
+43
(0)664
2616943
erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
normal
and
unscheduled
working
hours,
stand-by
duties
and
holidays,
employers
must
record
the
number
of
unscheduled
working
hours
completed
based
on
the
agreement
on
voluntary
overtime.
Der
Arbeitgeber
in
Ungarn
ist
verpflichtet,
neben
der
ordentlichen
und
außerordentlichen
Arbeitszeit,
dem
Rufbereitschaftsdienst
und
dem
Urlaubszeitraum
auch
den
Zeitraum
der
freiwilligen
außerordentlichen
Arbeitszeit,
der
aufgrund
der
Vereinbarung
zur
freiwillig
übernommenen
Überstunden
geleistet
wurde,
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1