Translation of "Standard of liability" in German
It
requires
that
the
standard
of
liability
of
serious
negligence
be
laid
down
and
applied
in
the
territorial
sea.
Er
verlangt,
im
Küstenmeer
den
Haftungsmaßstab
der
groben
Fahrlässigkeit
festzulegen
und
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
second
and
third
questions
concern
the
standard
of
liability
of
serious
negligence
in
the
territorial
sea
and
should
therefore
be
dealt
with
together.
Die
zweite
und
die
dritte
Frage
betreffen
den
Haftungsmaßstab
der
groben
Fahrlässigkeit
im
Küstenmeer
und
sollten
daher
gemeinsam
behandelt
werden.
EUbookshop v2
They
are
based
on
the
fact
that,
under
Articles
4
and
5
of
Directive
2005/35,
in
the
territorial
sea
all
persons,
that
is
to
say,
also
the
owner,
the
master
and
the
crew
when
acting
under
the
master’s
responsibility,
are
subject
to
the
standard
of
liability
of
serious
negligence.
Sie
beruhen
darauf,
dass
nach
Art.
4
und
Art.
5
der
Richtlinie
2005/35
im
Küstenmeer
alle
Personen,
d.
h.
auch
der
Eigentümer,
der
Kapitän
und
die
Mannschaft,
dem
Haftungsmaßstab
der
groben
Fahrlässigkeit
unterworfen
werden.
EUbookshop v2
The
requirement
relating
to
knowledge
makes
it
clear
that
the
perpetrator
must
have
been
aware
of
the
risks
posed
by
his
actions,
as
is
generally
the
case
where
the
standard
of
liability
in
regard
to
recklessness
is
applied
in
common-law
jurisdictions.
Die
Voraussetzung
der
Kenntnis
stellt
klar,
dass
sich
der
Täter
—
wie
generell
bei
Anwendung
des
Haftungsmaßstabs
der
Leichtfertigkeit
(„recklessly“)
im
angloamerikanischen
Rechtsraum
—
der
Risiken
seines
Verhaltens
bewusst
gewesen
sein
muss.
EUbookshop v2
Finally,
it
will
be
necessary
to
examine
whether
the
standard
of
liability
of
serious
negligence
is
compatible
with
the
principle
of
legal
certainty
(see
D
below).
Abschließend
(unter
D)
ist
zu
prüfen,
ob
der
Haftungsmaßstab
der
groben
Fahrlässigkeit
mit
dem
Prinzip
der
Rechtssicherheit
vereinbar
ist.
EUbookshop v2
I
shall
then
deal
with
the
first
question
concerning
the
standard
of
liability
in
respect
of
discharge
offences
outside
the
territorial
sea,
that
is
to
say,
on
the
high
seas,
in
straits
used
for
international
navigation
and
in
the
exclusive
economic
zone.
Anschließend
geht
es
bei
der
Beantwortung
der
ersten
Frage
um
den
Haftungsmaßstab
für
Einleitungsvergehen
außerhalb
des
Küstenmeeres,
d.
h.
auf
hoher
See,
in
Meerengen,
die
dem
internationalen
Verkehr
dienen,
und
in
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone.
EUbookshop v2
However,
in
Article
5
it
restricts
this
standard
of
liability
with
express
reference
to
the
relevant
provisions
of
the
Marpol
73/78
Convention
relating
to
the
vessel’s
owner,
the
master
or
the
crew
when
acting
under
the
master’s
responsibility.
Sie
schränkt
diesen
Haftungsmaßstab
in
Art.
5
Abs.
2
allerdings
unter
ausdrücklicher
Bezugnahme
auf
die
entsprechenden
Bestimmungen
des
Marpol-Übereinkommens
73/78
für
den
Schiffseigentümer,
den
Kapitän
oder
die
unter
der
Verantwortung
des
Kapitäns
handelnde
Mannschaft
ein.
EUbookshop v2
However,
here
the
only
issue
can
be
whether
the
concept
of
serious
negligence
in
relation
to
events
in
the
territorial
sea,
where
the
interpretation
of
that
concept
is
not
restricted
to
the
standard
of
liability
laid
down
in
Marpol
73/78,
is
compatible
with
the
principle
of
legal
certainty.
Hier
kann
es
aber
nur
darum
gehen,
ob
der
Begriff
der
groben
Fahrlässigkeit
in
Bezug
auf
Vorgänge
im
Küstenmeer,
wo
seine
Auslegung
nicht
auf
den
Haftungsmaßstab
von
Marpol
73/78
beschränkt
ist,
mit
dem
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
vereinbar
ist.
EUbookshop v2
The
liability
during
the
clearance
refers
to
the
standard
of
liability,
as
is
the
use
of
common
equipment.
Die
Haftung
während
der
Räumung
bezieht
sich
auf
die
übliche
Haftung,
wie
sie
beim
Einsatz
von
Baumaschinen
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
BGB
provides
different
standards
of
liability
and
warranty
for
typical
contracts.
Das
BGB
sieht
unterschiedliche
Maßstäbe
der
Haftung
und
Gewährleistung
für
die
typischen
Vertragskonstellationen
vor.
ParaCrawl v7.1
In
respect
to
these
carriers
it
is
desirable
that
Member
States
take
appropriate
measures
by
implementing
the
Montreal
Convention
to
provide
for
an
equally
high
standard
of
passenger
protection,
in
particular
standards
of
liability.
Im
Hinblick
auf
diese
Beförderungsunternehmen
ist
es
wünschenswert,
dass
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Umsetzung
des
Übereinkommens
von
Montreal
geeignete
Maßnahmen
treffen,
um
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
für
die
Fluggäste,
insbesondere
hinsichtlich
der
Haftung,
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Further
information
DIN's
website
also
hosts
a
wealth
of
further
information,
for
example
under
the
headings
Consensus
Based
Standardization
(fi
nancing
of
standardization,
DIN's
goals,
etc.),
Standards
and
the
Law
(legal
signifi
cance
of
standards,
product
liability,
EC
directives,
CE
mark,
etc.)
and
the
dates
of
seminars
and
training
courses
on
standardization
(for
example
Basic
information
on
standards,
DIN
standards
expert).
Weitere
Informationen
Abgerundet
wird
das
Angebot
des
DIN
durch
zahlreiche
weitere
Informationen
z.B.
in
den
Rubriken
Normungsarbeit
(Finanzierung
der
Normung,
Ziele
der
Normungsarbeit
etc.)
und
Recht
und
Normen
(Rechtsverbindlichkeit
von
Normen,
Produkthaftung,
EG-Richtlinien,
CE-Kennzeichnung
etc.)
sowie
Termine
von
Seminaren
und
Fortbildungen
zur
Normung
(z.B.
Basiswissen
Normung,
DIN-Normungsexperte).
ParaCrawl v7.1
Further
information
DIN‘s
website
also
hosts
a
wealth
of
further
information,
for
example
under
the
headings
Consensus
Based
Standardization
(fi
nancing
of
standardization,
DIN‘s
goals,
etc.),
Standards
and
the
Law
(legal
signifi
cance
of
standards,
product
liability,
EC
directives,
CE
mark,
etc.)
and
the
dates
of
seminars
and
training
courses
on
standardization
(for
example
Basic
information
on
standards,
DIN
standards
expert).
Weitere
Informationen
Abgerundet
wird
das
Angebot
des
DIN
durch
zahlreiche
weitere
Informationen
z.B.
in
den
Rubriken
Normungsarbeit
(Finanzierung
der
Normung,
Ziele
der
Normungsarbeit
etc.)
und
Recht
und
Normen
(Rechtsverbindlichkeit
von
Normen,
Produkthaftung,
EG-Richtlinien,
CE-Kennzeichnung
etc.)
sowie
Termine
von
Seminaren
und
Fortbildungen
zur
Normung
(z.B.
Basiswissen
Normung,
DIN-Normungsexperte).
ParaCrawl v7.1