Translation of "Standard operating environment" in German
The
Shore
A
hardness
was
determined
in
accordance
with
DIN
53505
on
test
pieces
cured
for
2
weeks
in
the
standard
operating
environment.
Die
Shore
A-Härte
wurde
bestimmt
nach
DIN
53505
an
während
2
Wochen
im
Normklima
ausgehärteten
Prüfkörpern.
EuroPat v2
The
test
specimens
were
tested
on
a
tensile
tester
type
1474
with
a
tensile
testing
rate
V=50
mm/minute
under
the
standard
operating
environment.
Die
Prüfkörper
wurden
auf
der
Zugprüfmaschine
Type
1474
mit
einer
Zug-Prüfgeschwindigkeit
V
=
50
mm/min
unter
Normklima
geprüft.
EuroPat v2
To
this
purpose,
the
plates
are
first
stored
for
30
days
in
a
standard
operating
environment
[23/50
SN-ISO
291].
Dabei
werden
die
Platten
zuerst
während
30
Tagen
in
einem
Normklima
[23/50
SN-ISO
291]
gelagert.
EuroPat v2
As
a
result
of
standardization,
automation,
and
the
knowledge
we
acquired
through
the
implementation
of
a
standard
operating
environment,
we
were
able
to
successfully
complete
the
migration
from
Sun
Solaris
to
Red
Hat
Enterprise
Linux
within
a
comparatively
short
time.
Dank
der
Standardisierung,
der
Automatisierung
und
der
erworbenen
Kenntnisse,
die
mit
der
Implementierung
einer
Standardbetriebsumgebung
einhergingen,
waren
wir
in
der
Lage,
in
vergleichsweise
kurzer
Zeit
erfolgreich
von
Sun
Solaris
zu
Red
Hat
Enterprise
Linux
zu
migrieren.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
mechanical
properties,
the
composition
was
poured
onto
a
PTFE-coated
foil
to
give
a
film
with
a
thickness
of
2
mm,
which
was
stored
for
2
weeks
in
the
standard
operating
environment,
a
few
dumbbells
with
a
length
of
75
mm
with
a
bar
length
of
30
mm
and
a
bar
width
of
4
mm
were
punched
from
the
film
and
these
were
tested
in
accordance
with
DIN
EN
53504
at
a
tensile
velocity
of
200
mm/min
as
to
tensile
strength
(breaking
force),
elongation
at
break
and
modulus
of
elasticity.
Zur
Bestimmung
der
mechanischen
Eigenschaften
wurde
die
Zusammensetzung
auf
einer
PTFE-beschichteten
Folie
zu
einem
Film
von
2
mm
Dicke
ausgegossen,
dieser
während
2
Wochen
im
Normklima
gelagert,
einige
Hanteln
mit
einer
Länge
von
75
mm
bei
einer
Steglänge
von
30
mm
und
einer
Stegbreite
von
4
mm
aus
dem
Film
ausgestanzt
und
diese
gemäss
DIN
EN
53504
bei
einer
Zuggeschwindigkeit
von
200
mm/min
auf
Zugfestigkeit
(Bruchkraft),
Bruchdehnung
und
E-Modul
geprüft.
EuroPat v2
As
a
measure
of
the
thermal
resistance,
a
few
dumbbells,
or
the
Shore
A
test
piece,
were
stored
following
the
2
weeks
in
the
standard
operating
environment
for
an
additional
4
weeks
at
100°
C.
in
a
forced-air
oven
and
then
tested
in
the
same
manner
as
to
tensile
strength,
elongation
at
break
and
modulus
of
elasticity,
or
Shore
A
hardness.
Als
Mass
für
die
Wärmebeständigkeit
wurden
einige
Hanteln,
bzw.
der
Shore
A-Prüfkörper,
anschliessend
an
die
2
Wochen
im
Normklima
zusätzlich
während
4
Wochen
bei
100
°C
in
einem
Umluftofen
gelagert
und
anschliessend
auf
dieselbe
Weise
auf
Zugfestigkeit,
Bruchdehnung
und
E-Modul,
bzw.
auf
Shore
A-Härte,
geprüft.
EuroPat v2
If
it
were
admixed
with
2.5%
by
weight
of
Tyzor®
IBAY
(bis(ethylacetoacetato)diiso-butoxytitanium(IV),
from
Dorf
Ketal)
and
poured
out
over
an
area
in
a
layer
thickness
of
2
to
3
mm,
then
it
cured
in
the
standard
operating
environment
within
2
weeks
to
give
an
elastic
material
with
a
dry
surface.
Wurde
es
mit
2.5
Gewichts-%
Tyzor
®
IBAY
(Bis(ethylacetoacetato)-diisobutoxy-titan(IV),
von
Dorf
Ketal)
versetzt
und
flächig
in
einer
Schichtdicke
von
2
bis
3
mm
ausgegossen,
so
härtete
es
im
Normklima
innerhalb
von
2
Wochen
zu
einem
elastischen
Material
mit
trockener
Oberfläche.
EuroPat v2
An
integral
part
of
the
Red
Hat
standard
operating
environment
(SOE)
for
TRUMPF
was
training
and
certifying
employees
as
Red
Hat
Certified
System
Administrators
(RHCSA®)
and
Red
Hat
Certified
Engineers
(RHCE®).
Ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Red
Hat
Standardbetriebsumgebung
für
TRUMPF
war
die
Schulung
und
Zertifizierung
von
Mitarbeitern
als
Red
Hat
Certified
System
Administrators
(RHCSA®)
und
Red
Hat
Certified
Engineers
(RHCE®).
ParaCrawl v7.1
It
is
commonly
used
in
standard
operating
environments
as
well
because
of
its
cross
platform
support.
Es
wird
allgemein
in
Standard-Betriebsumgebungen
als
auch
wegen
seiner
Cross-Plattform-Unterstützung
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
commonly
used
in
standard
operating
environments
as
well
because
of
its
royalty
free
pricing
and
cross
platform
support.
Es
wird
allgemein
in
Standard-Betriebsumgebungen
als
auch
wegen
seiner
passenden
Preis-
und
Cross-Plattform-Unterstützung
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1