Translation of "Standard operational procedures" in German
To
this
effect,
standard
operational
procedures
are
constantly
being
developed
by
the
EMEA
Secretariat
for
consideration
and
adoption
by
the
CPMP,
for
example
on
“
Annual
re-assessment
of
the
specific
obligations
and
the
benefit/
risk
profile
of
medicinal
products
authorised
under
exceptional
circumstances”
(CPMP/
SOP/
657/
97).
Zu
diesem
Zweck
werden
vom
Sekretariat
der
Agentur
fortlaufend
Standardarbeitsanweisungen
(SOPs)
erarbeitet,
die
vom
CPMP
beraten
und
verabschiedet
werden,
zum
Beispiel
zur
“Jährlichen
Neubewertung
der
spezifischen
Auflagen
und
des
Nutzen-Risiko-Profils
von
Arzneimitteln,
die
unter
besonderen
Bedingungen
zugelassen
wurden”
(CPMP/SOP/657/97).
EMEA v3
The
project
supports
cooperation
among
key
sectors
and
stakeholders
by
setting
up
cross-sectoral
working
groups
for
strategies
and
Standard
Operational
Procedures
(SOPs)
that
draw
experts
from
key
ministries,
sectors,
local
institutions
and
across
disciplines.
Das
Projekt
unterstützt
die
Zusammenarbeit
zwischen
wichtigen
Sektoren
und
Stakeholdern
durch
sek-torübergreifende
Strategie-Arbeitsgruppen
und
Standard
Operational
Procedures
(SOPs)
mit
Einbezug
von
Experten
unterschiedlicher
Disziplinen
aus
wichtigen
Ministerien,
Sektoren
und
lokalen
Einrichtun-gen.
ParaCrawl v7.1
Manage
and
store
Software
S.O.P.
(Standard
Operational
Procedures)
in
a
central
and
shared
repository.
Managen
und
speichern
von
Software
S.O.P.
(Standard
Operational
Procedures)
in
einem
zentralen
und
gemeinsamen
Repository.
CCAligned v1
A
comparison
of
satisfaction
and
application
of
tools
shows
that
satisfaction
with
more
complex
and
less
frequently
used
tools
is
often
higher
than
with
widespread,
mostly
operational
standard
procedures.
Die
Zufriedenheit
ist
bei
komplexeren
und
weniger
häufig
genutzten
Tools
oft
höher
als
bei
den
stärker
verbreiteten,
meist
operativen
Standardverfahren,
wie
eine
Gegenüberstellung
von
Zufriedenheit
und
Einsatz
zeigt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
drivers
of
human-wildlife
conflicts',
macro-planning
tools,
framing
guidelines
and
standard
operational
procedures
will
be
developed.
Um
die
Risikofaktoren
für
Mensch-Wildtier-Konflikte
zu
reduzieren,
werden
Makroplanungsin-strumente,
rahmengebende
Leitlinien
und
Standard
Operational
Procedures
ausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Standard
operating
procedures
should
therefore
be
developed
at
all
stages
of
the
production
cycle
and
should
be
risk-based.
Daher
sollten
für
alle
Stufen
des
Produktionsprozesses
risikobezogene
Standardarbeitsanweisungen
ausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Business
operators
shall
make
available
to
the
competent
authority
their
standard
operating
procedures
upon
request.
Die
Unternehmer
stellen
ihre
Standardarbeitsanweisungen
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zur
Verfügung.
DGT v2019
Review
existing
standard
operating
procedures
for
crisis
management
while
allowing
for
sufficient
flexibility.
Überprüfung
bestehender
Standardverfahren
für
die
Krisenbewältigung,
die
gleichzeitig
eine
ausreichende
Flexibilität
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
standard
operating
procedures
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
upon
request.
Nach
Aufforderung
durch
die
zuständige
Behörde
werden
dieser
die
Standardarbeitsanweisungen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
I
won't
be
diverted
from
the
standard
operating
procedure
because
of
your
sentimentality.
Ich
werde
nicht
aufgrund
Ihrer
Sentimentalität
vom
Standardverfahren
abweichen.
OpenSubtitles v2018