Translation of "Standardisation" in German
The
telecommunications
satellite
sector
should
undergo
more
effective
standardisation.
Der
Bereich
der
Telekommunikationssatelliten
sollte
eine
wirksamere
Standardisierung
erfahren.
Europarl v8
We
therefore
do
not
want
any
European
standardisation
of
the
electric
car,
not
now,
not
ever.
Wir
wollen
deshalb
keine
europäische
Normierung
des
Elektrofahrzeugs,
weder
jetzt
noch
irgendwann.
Europarl v8
We
are
hampered
by
the
fact
that
standardisation
of
regulations
concerning
civil
rights
is
not
easy.
Wir
haben
die
Beschränkung,
daß
die
Vereinheitlichung
zivilrechtlicher
Vorschriften
schwierig
ist
.
Europarl v8
So
we
have
no
need
at
all
to
be
modest
about
standardisation.
Also
wir
brauchen
uns
bei
der
Normung
absolut
nicht
zu
verstecken.
Europarl v8
I
understand
there
is
no
standardisation
of
enforcement
of
the
scheme.
Ich
verstehe,
dass
es
keine
Standardisierung
bei
der
Durchsetzung
des
Gesetzes
gibt.
Europarl v8
Standardisation
must
not
be
allowed
simply
to
become
a
battlefield
for
big
business.
Die
Normung
darf
nicht
einfach
zu
einem
Schlachtfeld
für
Großunternehmen
werden.
Europarl v8
This,
in
turn,
requires
a
more
extensive
use
of
automation
and
standardisation.
Dafür
wird
wiederum
ein
verstärkter
Einsatz
von
Automatisierung
und
Standardisierung
erforderlich
sein.
Europarl v8
We
need
improvements
in
the
area
of
joint
standardisation.
Wir
brauchen
Verbesserungen
im
Bereich
der
gemeinsamen
Standardisierung.
Europarl v8
We
are
working
on
this
together,
particularly
in
the
area
of
standardisation.
Daran
arbeiten
wir
gemeinsam,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Normung.
Europarl v8
In
particular,
the
standardisation
of
procedures
offers
a
chance
to
avoid
duplication.
Insbesondere
bietet
die
Vereinheitlichung
der
Verfahren
die
Chance,
Doppelarbeiten
zu
vermeiden.
Europarl v8
Mr
Brok
also
mentioned
the
question
of
standardisation.
Herr
Brok
sprach
auch
die
Frage
der
Standardisierung
an.
Europarl v8
Standardisation
would
be
better,
but
mutual
recognition
is
the
easier
approach.
Die
Standardisierung
wäre
besser,
aber
die
gegenseitige
Anerkennung
ist
der
einfachere
Weg.
Europarl v8
What
place
is
given
to
standardisation?
Welcher
Stellenwert
wird
der
Standardisierung
eingeräumt?
Europarl v8
Finally,
let
me
raise
the
subject
of
megaliners
and
standardisation.
Ich
möchte
als
Letztes
das
Thema
Megaliner
und
Normierung
aufgreifen.
Europarl v8
There
are
many
forms
of
standardisation.
Es
gibt
viele
Formen
der
Standardisierung.
Europarl v8
I
would
also
like
to
say
a
word
about
standardisation.
Ich
möchte
auch
noch
ein
Wort
zur
Normung
sagen.
Europarl v8
Standardisation
is
also
an
important
tool
for
realising
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Die
Normung
ist
auch
ein
bedeutendes
Instrument
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8