Translation of "Standby current" in German
The
cell
standby
current
is
supplied
by
the
same
voltage
source
as
the
restore
current.
Der
Zellenruhestrom
wird
hier
aus
derselben
Spannungsquelle
geliefert
wie
der
Nachladestrom.
EuroPat v2
The
standby
current
chosen
for
the
cell
can
be
very
low.
Der
Ruhestrom
der
Zelle
kann
dabei
sehr
klein
gewählt
werden.
EuroPat v2
This
requires,
however,
a
higher
standby
current
and
causes
loss
of
efficiency.
Dies
erfordert
jedoch
einen
höheren
Ruhestrom
und
geht
zu
Lasten
der
Effizienz.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
voltage
regulator
is
specifically
designed
for
providing
the
standby
current.
Vorzugsweise
ist
der
zweite
Spannungsregler
spezifisch
zur
Bereitstellung
des
Ruhestromes
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
standby
current
is
smaller
than
the
operating
current
by
at
least
a
factor
of
100.
Vorzugsweise
ist
der
Ruhestrom
gegenüber
dem
Betriebsstrom
um
zumindest
den
Faktor
100
kleiner.
EuroPat v2
Thus,
less
computing
power
of
the
processor
is
required
and
the
standby
current
drops.
Somit
ist
weniger
Rechenleistung
des
Prozessors
erforderlich
und
der
Ruhestrom
sinkt.
EuroPat v2
To
the
bit
lines
the
peripheral
bit
circuits
PBS
are
connected
which
supply
the
standby
current
IST.
An
die
Bitleitungen
sind
die
peripheren
Bitschaltkreise
PBS
angeschlossen,
die
den
Ruhestrom
IST
liefern.
EuroPat v2
Even
if
the
United
Nations
were
to
attempt
to
deploy
a
KFOR-type
force,
it
is
not
clear,
given
current
standby
arrangements,
where
the
troops
and
equipment
would
come
from.
Selbst
wenn
die
Vereinten
Nationen
versuchen
sollten,
eine
mit
der
KFOR
vergleichbare
Truppe
zu
dislozieren,
ist
es
bei
den
gegenwärtigen
Verfügungsbereitschaftsabkommen
unklar,
woher
die
notwendigen
Truppen
und
die
Ausrüstung
kommen
sollen.
MultiUN v1
Using
the
current
Standby
Arrangements
System,
an
“on-call
list”
of
such
personnel,
nominated
by
Member
States
within
a
fair
geographic
distribution
and
carefully
vetted
and
accepted
by
DPKO,
could
be
formed
for
this
purpose
and
for
strengthening
ongoing
missions
in
times
of
crisis.
Zu
diesem
Zweck
und
ebenso
zur
Verstärkung
laufender
Einsätze
in
Krisenzeiten
könnte
man
mit
Hilfe
des
gegenwärtigen
Systems
der
Verfügungsbereitschaftsabkommen
eine
Liste
derart
abrufbereiter
Personen
erstellen,
die
nach
dem
Grundsatz
der
fairen
geografischen
Verteilung
von
den
Mitgliedstaaten
ernannt
und
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
sorgfältig
überprüft
und
akzeptiert
werden.
MultiUN v1
There,
approximately
80%
of
the
standby
current
applied
to
the
injector
flows
in
lateral
direction
over
the
base
zone
of
the
PNP
transistor,
and
only
approximately
10%
respectively
of
the
current
will
re-combine
at
the
contact
and
in
the
subcollector.
Hier
fließt
von
dem
Ruhezustandsstrom,
der
dem
Injektor
zugeführt
wird,
ca.
80%
in
lateraler
Richtung
über
die
Basiszone
des
PNP-Transistors
und
nur
etwa
jeweils
10%
des
Stromes
werden
am
Kontakt
und
im
Subkollektor
rekombinieren.
EuroPat v2
To
insure
on
the
one
hand
that
the
non-selected
cells
receive
a
current
of
adequate
magnitude
when
the
storage
chip
is
permanently
selected
and
on
the
other
hand
that
the
standby
current
does
not
interfere
with
the
read
process,
an
extremely
accurate
bit
line
restore
operation
would
have
to
be
performed.
Denn
um
einerseits
zu
gewährleisten,
daß
die
nichtselektierten
Zellen
bei
einer
Dauerselektion
des
Speicherchips
genügend
Strom
erhalten,
um
die
gespeicherte
Information
zu
halten
und
andererseits
zu
kon
trollieren,
daß
der
Ruhestrom
nicht
den
Lesevorgang
stört,
müßte
eine
extrem
genaue
Bitleitungs
-
Nachlade
-
Operation
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
As
the
standby
current
flows
through
the
reference
cells
1,
there
is
practically
no
current
flow
in
the
storage
cells
C.
For
the
restore
operation,
the
storage
cells
C
have
the
characteristic
of
a
circuit
consisting
of
a
diode
connected
parallel
to
a
capacitor.
Da
der
Ruhezustandsstrom
durch
die
Referenzzellen
1
fließt,
fließt
praktisch
kein
Strom
durch
die
Speicherzellen
C.
Für
den
Nachladevorgang
haben
die
Speicherzellen
C
die
Charakteristik
einer
Schaltung
bestehend
aus
einer
Diode
parallel
zu
einem
Kondensator.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
standby
current
of
the
storage
cell
must
be
kept
at
a
very
low
value
which
in
accordance
with
the
technology
presently
employed
is
approximately
between
10
and
100
nA.
Aus
diesem
Grund
muß
der
Ruhestrom
der
Speicherzelle
auf
einen
sehr
kleinen
Wert
gehalten
werden,
der
bei
der
derzeit
verwendeten
Technik
ungefähr
zwischen
10
und
100
nA
liegt.
EuroPat v2
A
clock
pulse
is
not
required,
since
the
restore
current
adjusts
itself
to
the
cell
standby
current
automatically
and
at
high
speed.
Es
ist
hier
keinerlei
Taktimpuls
erforderlich,
da
sich
der
Nachladestrom
automatisch
und
schnell
auf
den
Zellenruhestrom
einpendelt.
EuroPat v2
When
the
emitters
of
the
transistors
50
and
51
become
pulled
down,
current
flow
through
the
transistor
50
is
substantially
increased
over
the
standby
current
normally
passing
through
this
device
when
the
line
33
is
at
its
normal
quiesent
voltage.
Wenn
das
Potential
an
den
Emitterelektroden
der
Transistoren
50
und
51
niedrig
wird,
dann
nimmt
der
durch
den
Transistor
50
fließende
Strom
wesentlich
über
den
im
Ruhezustand
fließenden
Strom
zu,
der
dann
fließt,
wenn
die
Wort-Leseleitung
33
auf
ihrer
normalen
Ruhespannung
liegt.
EuroPat v2