Translation of "Standby pump" in German

For this purpose, the pump stations transmit information on their pump standby status to the central controller.
Hierzu übermitteln die Pumpstationen eine Information über die Pumpbereitschaft an die zentrale Steuereinheit.
EuroPat v2
Each pump 53 a, 53 b can be selected as an operating pump or standby pump.
Jede Pumpe 53a, 53b kann als Betriebspumpe oder Stand-by-Pumpe ausgewählt werden.
EuroPat v2
The standby pump is automatically switched in as soon as the operating pump fails.
Die Stand-by-Pumpe wird automatisch zugeschaltet, sobald die Betriebspumpe ausfällt.
EuroPat v2
Here, two identical "Wilo-CronoBloc-BL" pumps as main and standby pump were installed.
Hier wurden zwei identische „Wilo-CronoBloc-BL“-Pumpen als Haupt- und Reservepumpe installiert.
ParaCrawl v7.1
After all, pump stations that report to the central controller as a result of exceeding a level are by definition in pump standby.
Denn alle sich aufgrund einer Pegelüberschreitung bei der zentralen Steuereinheit meldenden Pumpstationen sind per Definition pumpbereit.
EuroPat v2
Of the pump stations K, B, and H that were in standby, only pump station K was emptied.
Von den pumpbereiten Pumpstationen K, B und H wurde nur Pumpstation K geleert.
EuroPat v2
One of the pumps acts as the main pump, whereas the second is available as the standby pump.
Eine der Pumpen fungiert als Hauptpumpe, während die zweite als Reservepumpe zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1
In the case of a pump station with a collecting tank having a 100 L nominal capacity, this means that it is already in pump standby if at least 30 L or at least 50 L have been collected.
Im Falle einer Pumpstation mit einem Sammelbehälter mit 100 l Nennvolumen bedeutet dies, dass ihre Pumpbereitschaft schon dann vorliegt, wenn mindestens 30 I oder mindestens 50 l gesammelt sind.
EuroPat v2
The method defined in claim 2, wherein the formation of a group from the set of pump stations that are in pump standby is repeated within the polling interval or transmission interval a certain number of times.
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Bildung einer Gruppe aus der Menge derjenigen Pumpstationen (2), deren Pumpbereitschaft vorliegt, innerhalb des Abfrageintervalls oder Sendeintervalls eine bestimmte Anzahl an Malen wiederholt wird.
EuroPat v2
If an interrogation signal is transmitted from the central controller, one possibility is for all pump stations to report to the central controller by sending information regarding whether they are in pump standby.
Wird von der zentralen Steuereinheit ein Abfragesignal gesendet, können sich entweder alle Pumpstationen bei der zentralen Steuereinheit melden, indem sie die Information über ihre Pumpbereitschaft übermitteln.
EuroPat v2
Compared to decimal information, the use of binary information has the advantage that the information regarding pump standby status follows directly from it and the controller does not have to first check which pump stations are ready for operation and which are not.
Die Verwendung der Binärinformation hat im Vergleich zu der Dezimalinformation den Vorteil, dass die Information über die Pumpbereitschaft unmittelbar aus ihr hervorgeht und die Steuereinheit nicht erst prüfen muss, welche Pumpstationen betriebsbereit sind und welche nicht.
EuroPat v2
This means that a group is formed from the quantity of pump stations that are ready to pump, i.e. those pump stations that are in pump standby, two or more times within the polling interval or transmission interval, at least provided that sufficient pump stations are in standby and it is possible and sensible to form a group.
Dies bedeutet, dass aus der Menge pumpbereiter Pumpstationen, d.h. derjenigen Pumpstationen, deren Pumpbereitschaft vorliegt, innerhalb des Abfrageintervalls oder Sendeintervalls zwei oder mehrere Male eine Gruppe gebildet wird, jedenfalls sofern ausreichend pumpbereite Pumpstationen vorliegen und die Bildung einer Gruppe möglich und sinnvoll ist.
EuroPat v2
Since the activation of the pump stations does not occur directly as a function of the water level in the method according to the invention, but rather some time passes after a pump standby level is reached that can lie right at the nominal capacity, and different lengths of time pass before the various pump stations are activated, the reserve capacity may possibly be used in some pump stations.
Da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Aktivierung der Pumpstationen nicht direkt pegelstandsabhängig erfolgt, sondern nach Erreichen eines Pumpbereitschaftspegels, der beispielsweise gerade bei dem Nennvolumen liegen kann, noch einige Zeit vergeht, und bei den verschiedenen Pumpstationen bis zu ihrer Aktivierung auch verschieden viel Zeit vergeht, wird das Reservevolumen möglicherweise bei einzelnen Pumpstationen genutzt.
EuroPat v2
If more pump stations in pump standby are associated with the identified line section than the maximum number indicates or allows, the group can then be formed from only those pump stations having the highest priorities.
In dem Fall, dass dem ermittelten Streckenabschnitt mehr pumpbereite Pumpstationen zugeordnet sind, als es die Maximalanzahl angibt bzw. erlaubt, kann dann die Gruppe nur aus denjenigen Pumpstationen gebildet werden, die die höchsten Prioritäten haben.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, it is proposed that at least a portion of the pump stations each transmit status information indicating at least their pump standby status to a central controller and that, from the set of pump stations that are in pump standby in relation to one of the line sections, a group is formed such that the number of pump stations of the group corresponds at least to a minimum number of pump stations associated with this line section, with the pump station or pump stations of the group then being activated simultaneously by the central controller.
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Teil der Pumpstationen jeweils zumindest eine ihre Pumpbereitschaft anzeigende Zustandsinformation zu einer zentralen Steuereinheit übertragen und danach aus der Menge derjenigen Pumpstationen, deren Pumpbereitschaft vorliegt, bezogen auf einen der Streckenabschnitte eine Gruppe derart gebildet wird, dass die Anzahl der Pumpstationen der Gruppe mindestens einer diesem Streckenabschnitt zugeordneten Mindestanzahl an Pumpstationen entspricht, wobei die Pumpstation oder Pumpstationen der Gruppe anschließend von der zentralen Steuereinheit gleichzeitig aktiviert werden.
EuroPat v2
On the other hand, it should not be too short in order to enable the pumps that are already in pump standby to form and operate several groups.
Zum anderen sollte es nicht zu kurz sein, um von den bereits pumpbereiten Pumpen mehrere Gruppen bilden und betreiben zu können.
EuroPat v2
As a second example, it will now be assumed that, in addition to the pump stations B and H that are still in standby, pump stations G, I, E, and D also report with status information that they are in standby.
Es wird nun als zweites Beispiel angenommen, dass sich neben den noch immer pumpbereiten Pumpstationen B und H auch die Pumpstationen G, I, E, und D mit einer Zustandsinformation melden, die Bereitschaft anzeigt.
EuroPat v2
As in the first example, during the line section identification in block 50, the first line section SA 1 is selected, since it has a pump stations that is in standby, namely pump stations associated with it, and it has the smallest pipe diameter d4 in the network.
Wie bei dem ersten Beispiel wird bei der Streckenabschnittsermittlung in Block 50 der erste Streckenabschnitt SA1 gewählt, da dieser eine pumpbereite Pumpstationen, nämlich Pumpstationen zugeordnet ist und er den kleinsten Leitungsdurchmesser d4 im Netzwerk aufweist.
EuroPat v2
The minimum flow rate in a line section is ensured by grouping a number of the pump stations that are in pump standby into a group that corresponds to a minimum number of pump stations for this line section.
Die Mindestfließgeschwindigkeit in einem Streckenabschnitt wird dadurch gewährleistet, dass von den pumpbereiten Pumpstationen eine Anzahl zu einer Gruppe zusammengefasst wird, die einer Mindestanzahl an Pumpstationen für diesen Streckenabschnitt entspricht.
EuroPat v2
The determination of the group requires the central controller to have information on which of the pump stations are in pump standby.
Die Bestimmung der Gruppe setzt seitens der zentralen Steuereinheit die Information voraus, welche der Pumpstationen zum Pumpen bereit sind.
EuroPat v2
An event that triggers the transmission can be the reaching of a certain fill level, the reaching of a certain time, the lapsing of the next transmission interval, or the receipt of a query signal requesting that the pump stations report on their pump standby status.
Ein die Übertragung auslösendes Ereignis kann beispielsweise das Erreichen eines bestimmten Füllstands, das Erreichen einer bestimmten Uhrzeit, das zeitliche Erreichen eines nächsten Sendeintervalls oder der Erhalt eines Abfragesignals sein, das die Pumpstationen dazu auffordert, über ihre Pumpbereitschaft zu informieren.
EuroPat v2
In one design variant, all of the pump stations 2 can react to this status query, or only those that are in fact in pump standby.
Auf diese Zustandsabfrage können in einer Ausführungsvariante alle Pumpstationen 2 reagieren oder nur diejenigen, bei denen tatsächlich Pumpbereitschaft vorliegt.
EuroPat v2
After all, the previous line section identification according to block 50, if it were carried out again instead of block 80, would again yield the same line section SAj that was identified before, because nothing has changed in the pump standby statuses of the pump stations.
Denn die vorherige Streckenabschnittsermittlung gemäß Block 50 würde, wenn sie anstelle Block 80 erneut ausgeführt werden würde, wieder denselben Streckenabschnitt SAj liefern, der zuvor ermittelt wurde, weil sich an den Pumpbereitschaftszuständen der Pumpstationen nichts geändert hat.
EuroPat v2
At the beginning, it is determined in step 62 how many pump stations 2 are in pump standby in the group line sections GSA that are associated with the identified line section SAj.
Zu Beginn wird in Schritt 62 ermittelt, wie viele Pumpstationen 2 in den Gruppenstreckenabschnitten GSA, die dem ermittelten Streckenabschnitt SAj zugeordnet sind, pumpbereit sind.
EuroPat v2
For example, if p_max-n::3 pump stations 2 have to be selected from among two group line sections having the same diameter and each with 2 pump stations in standby, the two pump stations with priority 1 of the two respective group line section and the pump station with priority 2 of the group line section having priority 1 are selected.
Müssen beispielsweise p_max-n = 3 Pumpstationen 2 aus zwei Gruppenstreckenabschnitten gleichen Durchmessers mit jeweils 2 pumpbereiten Pumpstationen ausgewählt werden, werden die beiden Pumpstationen mit der Priorität 1 des einen und des anderen Gruppenstreckenabschnitts und diejenige Pumpstation mit der Priorität 2 desjenigen Gruppenstreckenabschnitts mit der Priorität 1 ausgewählt.
EuroPat v2
In order to achieve an equal load of the pumps, the main and the standby pump alternate during certain temporal intervals via the integrated dual pump management.
Um eine gleichmäßige Auslastung der Pumpen zu erreichen, wird über das integrierte Doppelpumpenmanagement in bestimmten zeitlichen Intervallen ein Wechsel zwischen Haupt- und Reservepumpe ausgeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases