Translation of "Standby system" in German
With
a
standby-system,
the
technology
of
the
Active-/Passive-Clustering
is
applied.
Bei
einem
Standby-System
kommt
die
Technik
des
Active-/Passive-Clustering
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
hardware
problem
the
operator
can
switch
immediately
to
the
hot
standby
system.
Im
Falle
eines
Hardwareproblemes
kann
der
Betreiber
sofort
auf
das
Hot-Standby
System
umschalten.
ParaCrawl v7.1
The
power
schema
should
be
set
like
this,
System
standby
and
hibernates
have
to
be
set
to
Never.
Als
Energieschema
empfiehlt
sich
diese
Einstellung,
Standby
und
Ruhezustand
müssen
auf
Nie
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
software
preferences
provide
support
for
various
system
commands
like
log-off,
standby,
or
system
shutdown.
Die
Software-Einstellungen
bieten
Unterstützung
für
diverse
Systembefehle
wie
z.B.
Abmelden,
Standby
oder
Ausschalten
an.
ParaCrawl v7.1
The
Standby
Arrangements
System
(UNSAS)
currently
in
place
for
potential
government-provided
military,
police
and
civilian
expertise
has
yet
to
become
a
dependable
supply
of
resources.
Das
derzeit
in
Kraft
befindliche
System
der
Verfügungsbereitschaftsabkommen,
das
die
Bereitstellung
von
Soldaten,
Polizisten
und
zivilem
Fachpersonal
seitens
der
Regierungen
ermöglicht,
muss
sich
erst
zu
einer
verlässlichen
Quelle
solcher
Ressourcen
entwickeln.
MultiUN v1
Using
the
current
Standby
Arrangements
System,
an
“on-call
list”
of
such
personnel,
nominated
by
Member
States
within
a
fair
geographic
distribution
and
carefully
vetted
and
accepted
by
DPKO,
could
be
formed
for
this
purpose
and
for
strengthening
ongoing
missions
in
times
of
crisis.
Zu
diesem
Zweck
und
ebenso
zur
Verstärkung
laufender
Einsätze
in
Krisenzeiten
könnte
man
mit
Hilfe
des
gegenwärtigen
Systems
der
Verfügungsbereitschaftsabkommen
eine
Liste
derart
abrufbereiter
Personen
erstellen,
die
nach
dem
Grundsatz
der
fairen
geografischen
Verteilung
von
den
Mitgliedstaaten
ernannt
und
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
sorgfältig
überprüft
und
akzeptiert
werden.
MultiUN v1
If
the
standby
attitude
instrument
system
is
certificated
according
to
CS
25.1303(b)(4)
or
equivalent,
the
turn
and
slip
indicators
may
be
replaced
by
slip
indicators.
Wenn
das
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
nach
CS
25.1303(b)(4)
oder
einer
gleichwertigen
Vorschrift
zugelassen
ist,
können
die
Wendezeiger
mit
Scheinlot
durch
Scheinlotanzeiger
ersetzt
werden.
DGT v2019
For
regional
organizations
that
have
a
conflict
prevention
or
peacekeeping
capacity,
these
memoranda
of
understanding
could
place
those
capacities
within
the
framework
of
the
United
Nations
Standby
Arrangements
System.
Im
Fall
von
Regionalorganisationen,
die
über
Konfliktverhütungs-
oder
Friedenssicherungskapazitäten
verfügen,
könnten
diese
Kapazitäten
im
Rahmen
solcher
Vereinbarungen
dem
System
der
Verfügungsbereitschaftsabkommen
der
Vereinten
Nationen
unterstellt
werden.
MultiUN v1
The
Panel
recommends
that
the
United
Nations
standby
arrangements
system
(UNSAS)
be
developed
further
to
include
several
coherent,
multinational,
brigade-size
forces
and
the
necessary
enabling
forces,
created
by
Member
States
working
in
partnership,
in
order
to
better
meet
the
need
for
the
robust
peacekeeping
forces
that
the
Panel
has
advocated.
Die
Sachverständigengruppe
empfiehlt,
das
System
der
VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen
so
auszuweiten,
dass
es
mehrere
kohärente
multinationale
Truppen
in
Brigadestärke
sowie
die
notwendigen,
von
den
Mitgliedstaaten
in
Abstimmung
miteinander
aufgestellten
Vorbereitungskräfte
umfasst,
um
der
Notwendigkeit
robuster
Friedenssicherungstruppen,
für
die
sich
die
Sachverständigengruppe
ausgesprochen
hat,
besser
Rechnung
zu
tragen.
MultiUN v1
The
Panel
recommends
that
the
Secretary-General
outline
this
proposal
with
implementing
details
to
the
Member
States
for
immediate
implementation
within
the
parameters
of
the
existing
Standby
Arrangements
System.
Die
Sachverständigengruppe
empfiehlt
dem
Generalsekretär,
diesen
Vorschlag
mitsamt
den
Detailangaben
für
seine
Umsetzung
den
Mitgliedstaaten
vorzulegen,
damit
er
im
Rahmen
der
Parameter
des
bestehenden
Systems
der
Verfügungsbereitschaftsabkommen
sofort
umgesetzt
werden
kann.
MultiUN v1
The
Panel
therefore
calls
upon
Member
States
to
establish
national
pools
of
serving
police
officers
(augmented,
if
necessary,
by
recently
retired
police
officers
who
meet
the
professional
and
physical
requirements)
who
are
administratively
and
medically
ready
for
deployment
to
United
Nations
peace
operations,
within
the
context
of
the
United
Nations
Standby
Arrangements
System.
Die
Sachverständigengruppe
fordert
die
Mitgliedstaaten
daher
auf,
im
Rahmen
des
Systems
der
VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen
nationale
Reserven
von
aktiven
Polizeibeamten
zu
bilden
(bei
Bedarf
erweitert
um
Polizeibeamte
im
Ruhestand,
die
die
erforderlichen
fachlichen
und
körperlichen
Voraussetzungen
erfüllen),
die
den
administrativen
und
medizinischen
Anforderungen
für
einen
Einsatz
in
VN-Friedensmissionen
entsprechen.
MultiUN v1
If
the
standby
attitude
instrument
system
is
installed
and
usable
through
flight
attitudes
of
360°
of
pitch
and
roll,
the
turn
and
slip
indicators
may
be
replaced
by
slip
indicators.
Ist
ein
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
eingebaut
und
über
einen
Längs-
und
Querneigungswinkelbereich
von
360°
verwendbar,
können
die
Wendezeiger
mit
Scheinlot
durch
Scheinlotanzeiger
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
If
your
call
center
should
become
unavailable,
it
is
possible
to
activate
an
immediate
fallback
solution
(CCC
Backup
as
a
standby
system).
Falls
Ihr
Call
Center
einmal
ausfallen
sollte,
besteht
die
Möglichkeit,
eine
sofortige
Fallback-Lösung
(sog.
CCC
Backup
als
Standby)
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
wherein
the
target
storage
system
is
used
as
a
standby
system
that
is
used
when
the
source
storage
system
is
down.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Zielspeichersystem
als
Standby-System
verwendet
wird,
das
verwendet
wird,
wenn
das
Quellspeichersystem
ausgefallen
ist.
EuroPat v2