Translation of "Standing rigging" in German
The
equipment
of
running
and
standing
rigging
is
excellent
and
fits
every
demand
of
the
sailer.
Die
Ausstattung
an
laufendem
und
stehendem
Gut
ist
hervorragend
und
genügt
allen
seglerischen
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1
The
rig,
all
fittings,
standing
and
running
rigging
correspond
to
the
high
BWC
standard.
Das
Rigg,
alle
Beschläge,
stehendes
und
laufendes
Gut
entsprechen
dem
hohen
BWC-Standard.
ParaCrawl v7.1
For
example,
all
fittings,
the
railing,
and
the
cover
plates
and
anchoring
of
the
standing
rigging
are
disassembled
and
reapplied.
So
werden
beispielsweise
alle
Beschläge,
das
Geländer
und
die
Abdeckbleche
sowie
die
Verankerung
der
Takelage
demontiert
und
wieder
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
AIS,
the
liferaft,
the
autopilot
and
the
wind
vane,
the
standing
rigging,
including
an
additional
cutter
stag
has
been
renewed
in
2015.
Das
AIS,
die
Rettungsinsel,
der
Autopilot
und
die
Windfahne,
das
stehende
Gut
einschließlich
eines
zusätzlichen
Cutter
stag
wurde
2015
erneuert.
ParaCrawl v7.1
Our
range
of
services
extends
not
only
to
the
manufacture
of
standing
rigging
but
also
to
specifying
and
mounting
your
running
gear.
Nicht
nur
die
Fertigung
von
stehendem
Gut,
sondern
auch
die
Spezifikation
und
Konfekt-
ionierung
des
laufenden
Gutes
gehört
zu
unserem
Lieferangebot.
ParaCrawl v7.1
The
ship
is
very
solidly
built
with
a
heavy-duty
mast,
standing
rigging
and
a
matching
extensive
sail
wardrobe
from
Hood
sails.
Das
Schiff
ist
sehr
solide
gebaut
mit
einem
Schwerlastmast,
einer
stehenden
Takelage
und
einem
dazu
passenden
Segelgarderobe
von
Hood
Segel.
ParaCrawl v7.1
Allan
Palmer
was
responsible
for
designing
and
fitting
the
standing
and
running
rigging,
and
for
planning
the
interior.
Allan
Palmer
zeichnete
verantwortlich
für
die
Konstruktion
und
das
Auftakeln
des
stehenden
und
laufenden
Guts
sowie
für
die
Planung
der
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
Since,
in
the
early
1980s,
I
had
made
some
voyages
on
the
big
Norwegian
barque
‘State
Lehmkuhl’
(home
port
of
Bergen),
which
was
at
that
time
in
the
port
of
Santa
Cruz,
and
also
on
the
three-masted
full-rigged
ship
‘Soerlandet’,
I
could
contribute
something
from
my
memory
on
the
amazing
spider
web
of
running
and
standing
rigging
above
us.
Da
ich
selbst
in
den
frühen
Achtzigerjahren
einige
Fahrten
auf
der
großen
norwegischen
Dreimastbark
„Staatsrat
Lehmkuhl“
(Heimathafen
Bergen),
die
zur
selben
Zeit
im
Hafen
von
Santa
Cruz
lag
und
auch
auf
dem
Dreimastvollschiff
„Soerlandet“
absolviert
hatte,
konnte
ich
Einiges
aus
meiner
Erinnerung
zu
dem
verblüffenden
Spinnennetz
der
Takelage
von
laufendem
und
stehendem
Gut
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Smaller
repairs
on
things
like
the
standing
and
running
rigging,
the
electric
system
or
the
varnishing
and
what
ever
else
needs
a
little
mending
I
do
myself
of
course,
but
putting
in
new
planks
or
even
frames,
caulking
and
making
sails
are
jobs,
few
professional
boatbuilders
know
how
to
do
really
well.
Kleinere
Reparaturen
mache
ich
natürlich
selber,
wie
Sachen
am
stehenden
und
laufenden
Gut,
der
Elektrik,
dem
Lackieren
und
was
sonst
noch
so
anfällt,
aber
das
Einsetzen
von
neuen
Planken
oder
sogar
Spanten,
professionelles
Kalfaten
und
neue
Segel
nähen
sind
Arbeiten,
die
wenige
Bootsbauer
wirklich
gut
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Many
things
have
been
renewed
in
the
past
few
years
such
as
the
standing
rigging,
the
sails,
the
liferaft,
the
sprayhood,
the
sunroof,
solar
panels......
Viele
Sachen
wurden
in
den
letzten
Jahren
erneuert
als
stehendes
Gut,
die
Segel,
die
Rettungsinsel,
der
Sprayhood,
die
Spayhood,
die
Sunroof,
die
Sonnenpanelen......
ParaCrawl v7.1
The
sails
are
almost
new
(2015),
the
standing
rigging
has
been
changed
in
November
2017,
and
the
hull
has
benefited
from
a
large
refit
this
winter
(bare
and
sanding
full
antifouling
for
a
better
glide)
it
is
equipped
with
a
bowsprit
to
send
a
code
D
(gennaker
/
asymmetrical
spi
on
furler),
available
as
an
option.
Die
Segel
sind
fast
neu
(2015),
die
stehende
Takelage
wurde
im
November
2017
geändert,
und
der
Rumpf
hat
in
diesem
Winter
von
einem
großen
Refit
profitiert
(blankes
und
schleifendes
volles
Antifouling
für
einen
besseren
Gleitflug).
Er
ist
mit
einem
Bugspriet
ausgestattet,
um
ein
zu
schicken
Code
D
(Gennaker
/
asymmetrischer
Spi
Roller),
als
Option
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
lower
pipe
connection
is
ensured
by
the
iron
roughneck,
standing
on
the
rig
floor
or
integrated
on
the
base,
which,
to
this
end,
either
moves
out
from
the
base
beyond
the
well
center
or
is
pivoted
over
the
well
center
by
means
of
a
hinge.
Die
untere
Gestängeverbindung
wird
durch
die
auf
der
Arbeitsbühne
stehenden
oder
an
der
Trageinheit
integrierten
Kraftverschraubeinrichtung
gewährleistet,
welche
dazu
entweder
über
Bohrlochmitte
aus
der
Trageinrichtung
ausfährt
oder
über
Bohrlochmitte
mittels
eines
Scharniers
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
connection
of
the
spotlight
to
a
stand
or
a
rig
is
carried
out
with
a
bow,
which
can
pivot
about
the
spotlight
housing
for
the
standing
or
hanging
attachment
of
the
spotlight
and
whose
bow
arms
are
connected
to
the
spotlight
housing
via
bow
linkages
arranged
diametrically
opposite
one
another.
Die
Verbindung
des
Beleuchtungsscheinwerfers
mit
einem
Stativ
oder
Rig
erfolgt
mit
einem
für
die
stehende
oder
hängende
Anbringung
des
Beleuchtungsscheinwerfers
um
das
Scheinwerfergehäuse
verschwenkbaren
Bügel,
dessen
Bügelarme
über
diametral
zueinander
angeordnete
Bügelanlenkungen
mit
dem
Scheinwerfergehäuse
verbunden
sind.
EuroPat v2
Said
bushing
is
preferably
arranged
so
that
it
can
rotate
on
the
spotlight
housing
1,
3,
so
that
its
alignment
can
be
changed
depending
on
the
standing
or
hanging
connection
of
the
spotlight
to
a
stand
or
a
rig.
Sie
ist
vorzugsweise
drehbar
am
Scheinwerfergehäuse
1,
3
angeordnet,
so
dass
sie
abhängig
von
der
stehenden
oder
hängenden
Verbindung
des
Beleuchtungsscheinwerfers
mit
einem
Stativ
oder
einem
Rig
in
ihrer
Ausrichtung
verändert
werden
kann.
EuroPat v2