Translation of "Staple yarn" in German
A
staple
fiber
yarn
consists
of
finite
long
fibers,
which
are
twisted
during
spinning.
Ein
Stapelfasergarn
besteht
aus
endlich
langen
Fasern,
die
beim
Spinnen
verdreht
werden.
EuroPat v2
Even
the
yarn
type
(for
example
staple
fiber
yarn)
and
the
magnitude
of
the
yarn
twist
can
affect
the
tear
behavior.
Selbst
die
Garnart
(beispielsweise
Spinnfasergarn)
und
die
Größe
der
Garndrehung
können
das
Weiterreißverhalten
verändern.
EuroPat v2
A
method
for
pretreating
a
staple-fiber
carpet
yarn
(5)
before
it
is
processed
to
make
a
carpet,
in
order
to
reduce
the
hairiness
and
fuzz
accumulation
associated
with
such
yarns.
Bei
dem
Verfahren
wird
ein
Spinnfaser-Teppichgarn
(5)
vor
seiner
Verarbeitung
zu
dem
Teppich
vorbehandelt,
um
die
Haarigkeit
und
den
Flusenanfall
bei
derartigen
Garnen
zu
verringern.
EuroPat v2
The
textile
modified
fiber
material
which
is
used
in
the
dyeing
process
of
the
present
invention
can
be
present
in
all
stages
of
processing,
for
instance
as
yarn,
staple,
slubbing
and
piece
goods
(fabrics).
Das
textile
modifizierte
Fasermaterial,
das
in
das
erfindungsgemäße
Färbeverfahren
eingesetzt
wird,
kann
in
allen
Verarbeitungszuständen,
so
als
Garn,
Flocke,
Kammzug
und
Stückware
(Gewebe)
vorliegen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
viscose
staple
fiber
yarn
of
the
warp
threads,
"40/2"
means
that
the
staple
fiber
yarn
consists
of
two
mutually
processed
fibers
and
that
40
m
of
this
staple
fiber
yarn
weigh
1
gram.
Bei
dem
Viskose-Stapelfasergarn
der
Kettfäden
bedeuten
"40/2",
daß
das
Stapelfasergarn
aus
zwei
miteinander
verarbeiteten
Fasern
besteht
und
daß
40
m
dieses
Stapelfasergarns
1
Gramm
wiegen.
EuroPat v2
When
the
treatment
is
carried
out
on
the
dried
fiber,
this
dried
fiber
can
be
present
for
example
as
staple
fiber,
web,
yarn,
knit
or
woven.
Wenn
die
Behandlung
an
der
getrockneten
Faser
erfolgt,
so
kann
diese
z.B.
als
Stapelfaser,
Vlies,
Garn,
Maschenware
oder
Gewebe
vorliegen.
EuroPat v2
These
fiber
materials
can
be
in
the
form
of
continuous
filament
fibers
or
staple
fibers
and
exist
in
all
subsequent
processing
states,
for
example
filament
yarns,
tow,
sliver,
staple,
staple
fiber
yarn,
and
the
fibers
or
filaments
can
be
of
high
or
low
orientation,
drawn
or
undrawn
and
textured
or
flat.
Diese
Fasermaterialien
können
in
Form
von
Endlosfasern
(Filamenten)
oder
Stapelfasern
und
in
allen
daraus
folgenden
Verarbeitungszuständen,
wie
z.B.
Filamentgarnen,
Tau,
Sliver,
Flocke,
Stapelfasergarn
vorliegen
und
die
Fasern
bzw.
Filamente
können
hoch-
oder
niederorientiert,
verstreckt
oder
unverstreckt
und
texturiert
oder
glatt
sein.
EuroPat v2
The
fibrous
material
can
be
present
in
various
stages
of
processing,
for
example
in
the
form
of
yarn,
staple,
slubbing,
knitted
material,
bonded
fibre
web
material
or
preferably
woven
fabric.
Das
Fasermaterial
kann
in
den
verschiedensten
Verarbeitungsstadien
vorliegen,
z.B.
in
Form
von
Garnen,
Flocken,
Kammzug,
Maschenware,
wie
Strickware
oder
Gewirke,
als
Faservliesstoff
oder
vorzugsweise
als
Gewebe.
EuroPat v2
The
fiber
material,
which
not
only
is
modified
according
to
the
invention
but
also
used
in
the
dyeing
process
in
the
modified
form,
can
be
present
in
any
state
of
processing,
for
instance
as
yarn,
staple,
slubbing
and
piece
goods
(fabrics)
and
also
in
mixture
with
other
fiber
materials,
for
example
in
the
form
of
cotton-polyester
fiber
materials
and
in
the
form
of
blend
fabrics
with
other
fiber
materials.
Das
Fasermaterial,
das
sowohl
erfindungsgemäß
modifiziert
wird
als
auch
in
der
modifizierten
Form
in
das
Färbeverfahren
eingesetzt
wird,
kann
in
allen
Verarbeitungszuständen,
so
als
Garn,
Flocke,
Kammzug
und
Stückware
(Gewebe),
und
ebenso
im
Gemisch
mit
anderen
Fasermaterialien,
wie
beispielsweise
in
Form
von
Baumwolle/Polyester-Fasermaterialien
und
in
Form
von
Mischgeweben
mit
anderen
Fasermaterialien,
vorliegen.
EuroPat v2
Polyester
fiber
material
for
the
purposes
of
the
present
invention
includes
continuous
filament
fibers
in
all
compositions
and
processing
states,
for
example
in
the
form
of
continuous
filament
yarn,
tow,
random
assembly
or
fiber
web,
and
also
further
processing
products
produced
therefrom,
such
as
woven
or
knitted
fabrics,
or
else
staple
fibers
in
all
processing
states,
for
example
in
the
form
of
staple,
web,
spun
yarn
or
secondary
products
produced
therefrom
such
as
woven
and
knitted
fabrics.
Polyesterfasermaterial
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Endlosfasern
in
allen
Zusammensetzungen
und
Bearbeitungszuständen,
z.B.
in
Form
von
Endlosfasergarn,
Tau,
Haufwerk
oder
Faservlies,
sowie
daraus
hergestellte
Weiterverarbeitungsprodukte
wie
Gewebe
oder
Gewirke,
aber
auch
Stapelfasern
in
allen
Verarbeitungszuständen,
wie
z.B.
in
Form
von
Flocke,
Vlies,
Spinnfasergarn
oder
daraus
hergestellte
Sekundärprodukte
wie
Gewebe
und
Gewirke.
EuroPat v2
The
fiber
material
to
be
dyed
according
to
the
invention
in
the
process
of
the
invention
can
be
present
in
any
processing
state,
for
example
as
yarn,
staple,
slubbing
and
piece
goods,
such
as
woven
fabric
and
knitted
fabric.
Das
erfindungsgemäß
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zu
färbende
Fasermaterial
kann
in
allen
Verarbeitungszuständen
eingesetzt
werden,
so
als
Garn,
Flocke,
Kammzug
und
Stückware,
wie
Gewebe
und
Gewirke.
EuroPat v2
The
textile
modified
fiber
material
which
is
used
for
subsequent
dyeing
processes
can
be
present
in
all
processing
states,
for
instance
as
yarn,
staple,
knitted
fabric,
slubbing
and
piece
goods
(woven
fabric).
Das
textile
modifizierte
Fasermaterial,
das
für
nachfolgende
Färbeverfahren
eingesetzt
wird,
kann
in
allen
Verarbeitungszuständen,
so
als
Garn,
Flocke,
Gestrick,
Kammzug
und
Stückware
(Gewebe)
vorliegen.
EuroPat v2
The
following
results
are
obtained,
the
tensile
strength
and
elongation
of
unexposed
and
untreated
polyamide
66
staple
yarn
being
set
at
100%.
Es
werden
folgende
Ergebnisse
erhalten,
wobei
die
Reissfestigkeit
und
Dehnung
von
unbelichtetem
und
unbehandeltem
Polyamid-66-Stapelgarn
gleich
100
%
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Three
10
g
yarn
hanks
of
polyamide
66
staple
yarn
are
each
dyed
to
a
grey
shade
in
the
dyeing
apparatus,
as
described
in
Examples
1
and
3.
Drei
Garnstränge
von
10
g
aus
Polyamid-66-Stapelgarn
werden
je
in
einem
Färbeapparat
wie
in
den
Beispielen
1
und
3
beschrieben
zu
einem
Grau
gefärbt.
EuroPat v2