Translation of "Stapling machine" in German
Apart
from
being
a
full-time
stapling
machine,
he
can
also
give
a
cat
influenza.
Neben
seiner
Vollzeittätigkeit
als
Heftmaschine...
kann
er
auch
Katzen
mit
Grippe
anstecken.
OpenSubtitles v2018
The
necessary
feeders
are
fixed
to
a
machine
frame
and
permanently
connected
to
the
stapling
machine.
Die
benötigten
Anleger
sind
auf
einem
Maschinengestell
fixiert
und
fest
mit
der
Heftmaschine
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
accordance
with
the
present
invention
in
a
surprisingly
simple
manner
by
the
provision
of
a
stapling
machine
with
no
stapling
horn,
of
the
afore-mentioned
type
wherein
the
staple
guide
has,
in
the
area
of
its
surface
which
is
under-run
by
the
back
of
the
staple,
a
post-bending
edge
which
bites
deeper
into
the
recess
in
the
stapling
cylinder
than
does
the
outer
periphery
of
the
shaped
disk.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
gelingt
gemäss
der
Erfindung
bei
einem
hefthornlosen
Heftapparat
eingangs
erwähnter
Art
in
überraschend
einfacher
Weise
dadurch,
dass
die
Klammerführung
im
Bereich
ihrer
vom
Klammersteg
unterfahrenen
Fläche
eine
tiefer
als
der
äussere
Formscheibenumfang
in
die
heftzylinderseitige
Umfangsausnehmung
eingreifende
Nachbiegekante
aufweist.
EuroPat v2
Referring
now
in
detail
to
the
appended
drawing,
the
stapling
machine
represented
schematically
in
FIG.
1
consists
of
a
stapling
cylinder
1
which,
for
transport
of
the
wire
2
(shown
in
section
and
supplied
parallel
to
the
cylinder
axis),
is
provided
with
wire
transports
3.
Each
wire
transport
3
has
a
canal-shaped
peripheral
recess
4
into
which
the
wire
2
is
bent
by
means
of
a
shaped
disk
5;
this
taking
place
as
soon
as
the
wire
transport
3
passes
shaped
disk
5,
the
latter
being
fixed
in
position.
Der
in
Figur
1
schematisch
dargestellte
Heftapparat
besteht
aus
einem
Heftzylinder
1,
der
zur
Mitnahme
des
achsparallel
zugeführten,
bei
2
im
Schnitt
erkennbaren
Drahts
mit
Drahtmitnehmern
der
bei
3
angedeuteten
Art
versehen
ist,
die
jeweils
eine
kanalförmige
Umfangsausnehmung
4
aufweisen,
in
welche
der
Draht
2
durch
eine
bei
5
angedeutete
Formscheibe
hineingebogen
wird,
sobald
der
Drahtmitnehmer
3
diese
ortsfest
angeordnete
Formscheibe
5
passiert.
EuroPat v2
A
key-ring,
consisting
of
a
small
chain
approximately
3.5
cm
in
length,
with,
at
one
end,
a
metal
ring
that
can
be
opened
and
closed
and
at
the
other
a
small
stapling
machine
using
staples
measuring
6
mm
wide
by
3
mm
high.
Schlüsselanhänger,
bestehend
aus
einem
etwa
3,5
cm
langen
Kettchen,
an
dessen
einem
Ende
ein
Schlüsselring
aus
unedlem
Metall
mit
einem
Verschlußsystem
und
am
anderen
Ende
ein
kleiner
Heftapparat
für
Heftklammern
mit
einer
Größe
von
6x3
mm
befestigt
ist.
EUbookshop v2
At
the
end
or
end
region
of
the
second
processing
path
22
the
collected
end
products
24'
are
stapled
or
stitched
by
means
of
the
stapling
or
stitching
machine
38
and
delivered
to
the
outfeed
device
or
outfeeder
74
of
the
outfeed
or
delivery
station
36
in
the
same
way
as
in
the
case
of
parallel
operation
or
processing.
Am
Ende
der
zweiten
Verarbeitungsstrecke
22
werden
die
gesammelten
Endprodukte
24'
mittels
dem
Heftapparat
38
zusammengeheftet
und
in
gleicher
Art
und
Weise
wie
beim
Parallelbetrieb
dem
Wegförderer
74
der
Wegführsation
36
zugeleitet.
EuroPat v2
This
single
conveyor
can,
for
example,
be
a
collating
conveyor
or
can
serve
as
an
infeed
device
to
a
processing
station,
for
example
a
stapling
or
stitching
machine
and/or
a
cutting
machine.
Dieser
einzige
Förderer
kann
beispielsweise
ein
Sammelförderer
sein
oder
als
Zuführung
zu
einer
Verarbeitungsstation,
z.
B.
einer
Heft-
und
oder
Schneidmaschine,
dienen.
EuroPat v2
He
continued
to
work
on
improvements
and
registered
a
new
"Stapling
Machine"
on
June
10,
1922
(US
1506073A).
Dieser
arbeitete
weiter
an
der
Verbesserung
und
meldete
am
10.
Juni
1922
eine
neue
„Stapling
Machine“
an
(US
1506073A).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
printed
products,
such
as
brochures,
books
or
magazines,
it
is
necessary
to
collate
a
number
of
folded
or
flat
sheets
or
cards
or
similar
printed
material,
in
order
that
they
can
be
processed
in
a
stapling
machine
or
an
adhesive
bonder
to
form
an
end
product.
Zur
Herstellung
von
Druckprodukten,
wie
Broschüren,
Büchern
oder
Magazinen,
ist
es
notwendig,
mehrere
Falz-
oder
Planobogen
bzw.
Karten
oder
ähnliches
Druckrnaterial
zusammenzustellen,
damit
dieses
in
einer
Heftmaschine
oder
einem
Klebebinder
zu
einem
Endprodukt
verarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
It
was
patented
by
James
A.
Keyes
as
"Stapling
machine"
on
December
1,
1896
for
the
Greenfield
Automatic
Fastener
Co.
(US
572346A).
Er
wurde
von
James
A.
Keyes
als
„Stapling
machine“
am
1.
Dezember
1896
für
die
Greenfield
Automatic
Fastener
Co.
zum
Patent
angemeldet
(US
572346A).
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide,
using
simple
means
and
avoiding
the
disadvantages
of
the
known
arrangements,
a
stapling
machine
of
the
aforementioned
type
with
no
stapling
horn,
such
that
staples
can
be
produced
with
the
arms
adjusted
to
turn
slightly
inwardly
so
as
to
thereby
guarantee
problem-free
inward
folding
of
the
arms
at
the
closing
plate.
Hier
will
die
Erfindung
Abhilfe
schaffen.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
hefthornlosen
Heftapparat
eingangs
erwähnter
Art
mit
einfachen
Mitteln
so
fortzubilden,
dass
Klammern
mit
nach
innen
angestellten
Schenkeln
hergestellt
werden
können
und
damit
ein
sauberes
Umbiegen
der
Schenkel
an
der
Schliessplatte
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
utilized
with
other
staple
fiber
cutting
machines.
Sie
kann
aber
auch
bei
anderen
Stapelfaserschneidmaschinen
nützlich
sein.
EuroPat v2
The
fibres
were
cut
with
a
conventional
staple
fibre
cutting
machine.
Das
Schneiden
der
Fasern
erfolgte
mit
einer
konventionellen
Stapelfaserschneidmaschine.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
staple
fiber
cutting
machine
which
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
staple
fiber
cutting
machine
which
considerably
reduces
undesirable
scattering
of
the
staple
length.
Der
Erfinder
stellte
sich
die
Aufgabe,
die
Erfindung,
die
Gegenstand
der
Hauptanmeldung
ist
-
soweit
sie
eine
Stapelfaserschneidmaschine
mit
drehbar
gelagertem
und
angetriebenem
Messerträger
betrifft
-,
so
zu
verbessern,
daß
die
unerwünschte
Streuung
der
Stapellänge
wesentlich
verkleinert
wird.
EuroPat v2
Some
modern
staple
fiber
cutting
machines
of
different
manufacturers
are
provided
with
a
rotation
symmetrical
cutter
holder
arranged
on
a
driven
shaft.
Einige
moderne
Stapelfaserschneidmaschinen
verschiedener
Hersteller
haben
übereinstimmend
einen
rotationssymmetrischen
Messerträger,
der
auf
einer
angetriebenen
Welle
sitzt.
EuroPat v2
Other
staple
fiber
cutting
machines
are
also
known
in
which
in
kinematic
reverse
of
the
above
described
machines,
a
ring-shaped
cutter
set
is
arranged
immovably
on
the
machine
frame.
Es
sind
auch
andere
Stapelfaserschneidmaschinen
bekannt,
bei
denen
in
kinematischer
Umkehrung
der
bisher
beschriebenen
Maschinen
eine
kranzförmige
Messeranordnung
unbeweglich
mit
dem
Maschinengestell
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
customary
for
the
signatures
or
flat
printed
products
required
for
such
final
printed
products
to
be
produced
in
parallel
or
successively
on
printing
presses,
whether
web-fed
rotary
presses
or
sheet-fed
presses,
typically
offset
presses,
based
upon
available
capacities,
and
to
be
stored
temporarily
before
being
processed
in
machines
for
further
print
processing,
such
as
book-binding
machines,
stapling
machines,
thread-sealing
machines,
folders,
mailroom
machines
and
the
like.
Es
ist
üblich,
dass
die
für
derartige
Druckendprodukte
benötigte
Signaturen
oder
flache
Druckprodukte
auf
Druckmaschinen,
seien
es
Rollenrotationsdruckmaschinen
oder
Bogendruckmaschinen,
typischerweise
Offsetdruckmaschinen,
in
Abhängigkeit
der
zur
Verfügung
stehenden
Kapazitäten
parallel
oder
sukzessiv
produziert
und
vor
der
Verarbeitung
in
Maschinen
der
Druckweiterbearbeitung,
wie
Buchbindereimaschinen,
Heftmaschinen,
Fadensiegelmaschinen,
Falzmaschinen,
Versandraummaschinen
und
dergleichen,
temporär
gelagert
werden.
EuroPat v2
From
DE-AS-2,720,918
a
method
and
an
apparatus
for
monitoring
the
cutting
in
a
staple
fiber
cutting
machine
are
known,
in
which
the
cutting
capacity
of
each
individual
cutting
blade
is
determined
and
at
pressures
which
are
too
high
or
too
low
a
signal
is
produced
which
can
be
used
to
stop
the
staple
fiber
cutting
machine.
Aus
der
DE-AS-2,720,918
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Schnittüberwachung
einer
Stapelfaserschneidemaschine
bekannt,
bei
welcher
die
Schneidfähigkeit
jeder
einzelnen
Schneidklinge
festgestellt
wird
und
bei
zu
hohen
oder
zu
niedrigen
Drucken
ein
Signal
erzeugt
wird,
das
dazu
benutzt
werden
kann,
die
Stapelfaserschneidemaschine
abzustellen.
EuroPat v2
The
thus-obtained
fiber
strip(s)
were
cut
on
a
staple
fiber
cutting
machine
type
NMC
290
from
Neumag
Neumunstersche
Maschinenund
Anlagenbau
GmbH,
Neumunster,
to
form
sections
77
mm
long.
Das
so
erhaltene
Faserband
bzw.
die
so
erhaltenen
Faserbänder
wurden
auf
einer
Stapelfaserschneidemaschine
Typ
NMC
290
der
Neumag
Neumünstersche
Maschinen-
und
Anlagenbau
GmbH,
Neumünster,
zu
Abschnitten
mit
einer
Länge
77
mm
zerschnitten.
EuroPat v2