Translation of "Start a request" in German
																						What
																											I
																											thought
																											I
																											would
																											do
																											is
																											I
																											would
																											start
																											with
																											a
																											simple
																											request.
																		
			
				
																						Ich
																											denke,
																											ich
																											fange
																											mit
																											einer
																											einfachen
																											Bitte
																											an:
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						You
																											can
																											start
																											a
																											search
																											request
																											at
																											the
																											first
																											page
																											of
																											the
																											catalogue:
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											direkt
																											von
																											der
																											Eingangsseite
																											des
																											Katalogs
																											eine
																											Suchanfrage
																											starten:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											check
																											this
																											site
																											first,
																											before
																											you
																											start
																											a
																											request
																											for
																											support.
																		
			
				
																						Bitte
																											lesen
																											Sie
																											erst
																											diese
																											Seite
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											Supportanfrage
																											stellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Start
																											a
																											request
																											to
																											get
																											an
																											overview
																											of
																											your
																											orders.
																		
			
				
																						Starten
																											Sie
																											eine
																											Anfrage,
																											um
																											eine
																											Übersicht
																											zu
																											Ihren
																											Bestellungen
																											zu
																											bekommen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						And
																											if
																											you
																											start
																											a
																											grant
																											request
																											with
																											something
																											like
																											that,
																											and
																											say,
																											global
																											warming
																											obviously
																											hadn't
																											happened
																											...
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											einen
																											Drittmittelantrag
																											mit
																											so
																											etwas
																											anfängt,
																											und
																											die
																											Erderwärmung
																											hat
																											offensichtlich
																											nicht
																											stattgefunden
																											...
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						And
																											if
																											you
																											start
																											a
																											grant
																											request
																											with
																											something
																											like
																											that,
																											and
																											say,
																											global
																											warming
																											obviously
																											hadn't
																											happened...
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											einen
																											Drittmittelantrag
																											mit
																											so
																											etwas
																											anfängt,
																											und
																											die
																											Erderwärmung
																											hat
																											offensichtlich
																											nicht
																											stattgefunden
																											...
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Start
																											a
																											non-binding
																											request
																											in
																											an
																											easy
																											way
																											and
																											you
																											will
																											get
																											your
																											individual
																											offer
																											from
																											us.
																		
			
				
																						Starten
																											Sie
																											auf
																											einfachem
																											Wege
																											Ihre
																											unverbindliche
																											Anfrage
																											und
																											Sie
																											erhalten
																											Ihr
																											massgeschneidertes
																											Angebot.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Start
																											a
																											new
																											request.
																		
			
				
																						Starten
																											Sie
																											eine
																											neue
																											Bestellung.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Want
																											to
																											start
																											a
																											booking
																											request?
																		
			
				
																						Wollen
																											Sie
																											eine
																											Buchungsanfrage
																											starten?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											start
																											time
																											of
																											a
																											request
																											by
																											email
																											was
																											answered
																											within
																											24
																											hours,
																											very
																											friendly
																											and
																											attentive
																											staff.
																		
			
				
																						Die
																											Anfrage
																											einer
																											Startzeit
																											per
																											email
																											wurde
																											innerhalb
																											24h
																											beantwortet,
																											sehr
																											freundliches
																											und
																											aufmerksames
																											Personal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											MAP
																											and
																											litigation
																											start
																											following
																											a
																											taxpayer's
																											request,
																											dispute
																											resolution
																											requires
																											an
																											explicit
																											decision
																											in
																											case
																											unilateral
																											relief
																											cannot
																											be
																											provided.
																		
			
				
																						Während
																											ein
																											Verständigungsverfahren
																											oder
																											ein
																											Rechtsstreit
																											auf
																											Antrag
																											eines
																											Steuerpflichtigen
																											eingeleitet
																											wird,
																											erfordert
																											eine
																											Streitbeilegung
																											eine
																											ausdrückliche
																											Entscheidung
																											in
																											dem
																											Fall,
																											dass
																											eine
																											unilaterale
																											Steuerentlastung
																											nicht
																											gewährt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						And
																											if
																											you
																											start
																											a
																											grant
																											request
																											with
																											something
																											like
																											that,
																											and
																											say,
																											global
																											warming
																											obviously
																											hadn't
																											happened...
																											if
																											they
																											--
																											if
																											they
																											--
																											if
																											they
																											actually
																											--
																											if
																											they
																											actually
																											said
																											that,
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											einen
																											Drittmittelantrag
																											mit
																											so
																											etwas
																											anfängt,
																											und
																											die
																											Erderwärmung
																											hat
																											offensichtlich
																											nicht
																											stattgefunden
																											...
																											wenn
																											sie
																											-
																											wenn
																											sie
																											wirklich
																											-
																											wenn
																											sie
																											das
																											wirklich
																											sagen
																											würden,
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Start
																											a
																											non-binding
																											request
																											in
																											an
																											easy
																											way
																											and
																											you
																											will
																											get
																											your
																											individual
																											offer
																											within
																											minutes.
																		
			
				
																						Starten
																											Sie
																											auf
																											einfachem
																											Wege
																											Ihre
																											unverbindliche
																											Anfrage,
																											und
																											Sie
																											erhalten
																											innerhalb
																											von
																											wenigen
																											Minuten
																											Ihr
																											maßgeschneidertes
																											Angebot
																											oder
																											buchen
																											Sie
																											gleich
																											online.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Start
																											a
																											request
																											to
																											get
																											an
																											overview
																											of
																											your
																											orders
																											(If
																											you
																											have
																											placed
																											an
																											order
																											through
																											Cleverbridge,
																											please
																											click
																											here).
																		
			
				
																						Starten
																											Sie
																											eine
																											Anfrage,
																											um
																											eine
																											Übersicht
																											zu
																											Ihren
																											Bestellungen
																											zu
																											bekommen
																											(Wenn
																											Sie
																											Ihre
																											Bestellung
																											über
																											Cleverbridge
																											getätigt
																											haben,
																											klicken
																											Sie
																											bitte
																											hier).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						However,
																											a
																											survey
																											of
																											employees
																											showed
																											that
																											one
																											third
																											would
																											possibly
																											start
																											a
																											request
																											and
																											1/3
																											did
																											not
																											want
																											to
																											start
																											it
																											under
																											any
																											circumstances.
																		
			
				
																						Allerdings
																											ergab
																											sich
																											aus
																											einer
																											Umfrage
																											bei
																											Arbeitnehmern,
																											dass
																											ein
																											Drittel
																											möglicherweise
																											eine
																											Anfrage
																											starten
																											würde
																											und
																											1/3
																											dies
																											in
																											keinem
																											Fall
																											machen
																											wollte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											a
																											start
																											request
																											ascertained
																											before
																											stop
																											time
																											tstopp
																											is
																											also
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											“change
																											of
																											mind”.
																		
			
				
																						Eine
																											solche
																											ermittelte
																											Startanforderung
																											vor
																											dem
																											Stoppzeitpunkt
																											tstopp
																											wird
																											auch
																											als
																											"Change
																											of
																											Mind"
																											bezeichnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											a
																											start
																											request
																											is
																											not
																											yet
																											detected,
																											starter
																											motor
																											8
																											continues
																											to
																											coast
																											in
																											the
																											meshed
																											state
																											with
																											internal
																											combustion
																											engine
																											1,
																											if
																											necessary,
																											until
																											a
																											standstill
																											is
																											achieved.
																		
			
				
																						Wird
																											noch
																											kein
																											Startwunsch
																											detektiert,
																											so
																											läuft
																											der
																											Startermotor
																											8
																											im
																											eingespurten
																											Zustand
																											mit
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											1
																											weiter
																											bis
																											gegebenenfalls
																											zum
																											Stillstand
																											aus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											method
																											returns
																											to
																											query
																											step
																											A
																											0
																											and
																											is
																											repeated
																											in
																											the
																											loop
																											until
																											a
																											start
																											request
																											is
																											detected,
																											so
																											that
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											is
																											restarted
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											brief
																											stop.
																		
			
				
																						Das
																											Verfahren
																											kehrt
																											wieder
																											zum
																											Abfrageschritt
																											A0
																											zurück
																											und
																											wiederholt
																											sich
																											in
																											der
																											Schleife
																											bis
																											ein
																											Startwunsch
																											festgestellt
																											wird,
																											so
																											dass
																											die
																											Brennkraftmaschine
																											aufgrund
																											eines
																											kurzfristigen
																											Stopps
																											wieder
																											gestartet
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											the
																											trailer
																											is
																											coupled,
																											and
																											upon
																											engaging
																											the
																											reverse
																											gear,
																											a
																											start
																											request
																											is
																											displayed
																											in
																											central
																											display
																											2,
																											which
																											may
																											have
																											the
																											appearance
																											shown
																											in
																											FIG.
																		
			
				
																						Im
																											Mittendisplay
																											2
																											wird
																											bei
																											angekoppeltem
																											Anhänger
																											und
																											bei
																											Einlegen
																											des
																											Rückwärtsgangs
																											eine
																											Startabfrage
																											dargestellt,
																											die
																											aussehen
																											kann
																											wie
																											in
																											Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											testing
																											device
																											may
																											take
																											account
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											some
																											devices
																											to
																											be
																											checked
																											that
																											have
																											an
																											increased
																											utilization
																											of
																											their
																											processor,
																											(e.g.,
																											on
																											account
																											of
																											extensive
																											functions
																											or
																											a
																											lower
																											available
																											computing
																											capacity),
																											require
																											an
																											accordingly
																											longer
																											response
																											time
																											and
																											may
																											either
																											adapt
																											the
																											response
																											time
																											window
																											in
																											a
																											device-specific
																											manner
																											or
																											may
																											accordingly
																											start
																											a
																											checking
																											request
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											transmitted
																											parameter
																											earlier
																											for
																											these
																											devices.
																		
			
				
																						Dabei
																											kann
																											das
																											Prüfgerät
																											berücksichtigen,
																											dass
																											manche
																											zu
																											überprüfenden
																											Geräte
																											mit
																											einer
																											erhöhten
																											Auslastung
																											ihres
																											Prozessors
																											-
																											beispielsweise
																											aufgrund
																											von
																											umfangreichen
																											Funktionen
																											oder
																											geringerer
																											vorhandener
																											Rechenkapazität
																											-
																											eine
																											entsprechend
																											längere
																											Antwortzeit
																											benötigen,
																											und
																											kann
																											entweder
																											das
																											Antwortzeitfenster
																											gerätespezifisch
																											anpassen
																											oder
																											eine
																											Überprüfungsanfrage
																											in
																											Form
																											eines
																											übermittelten
																											Parameters
																											für
																											diese
																											Geräte
																											entsprechend
																											früher
																											starten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											virtue
																											of
																											the
																											user
																											attempting
																											to
																											start
																											or
																											request
																											a
																											service
																											and/or
																											data
																											record,
																											approval
																											of
																											the
																											access
																											is
																											preceded
																											by
																											a
																											request
																											for
																											a
																											characteristic
																											access
																											identifier,
																											associated
																											with
																											this
																											service
																											and/or
																											this
																											data
																											record,
																											in
																											method
																											step
																											S
																											2
																											.
																		
			
				
																						Indem
																											der
																											Nutzer
																											versucht
																											einen
																											Dienst
																											und/oder
																											Datensatz
																											zu
																											starten
																											oder
																											abzufragen,
																											wird
																											vor
																											der
																											Freigabe
																											des
																											Zugriffs
																											eine
																											diesem
																											Dienst
																											und/oder
																											diesem
																											Datensatz
																											zugeordnete
																											charakteristische
																											Zugriffskennung
																											gemäß
																											Verfahrensschritt
																											S2
																											abgefragt.
															 
				
		 EuroPat v2