Translation of "Start inhibit" in German
After
reaching
said
condition,
a
return
of
the
operating
member
488
to
the
previously
occupied
starting
position
is
inhibited
for
the
time
being,
as
the
cams
94
can
not
be
lead
across
the
return
steps
461
in
the
return
stroke
direction
1
b,
as
shown
in
FIG.
Wenn
dieser
Zustand
erreicht
ist,
ist
eine
Rückführung
des
Betätigungsgliedes
488
in
die
zuvor
eingenommene
Ausgangsstellung
zunächst
nicht
mehr
möglich,
da
die
Nocken
494
nicht
in
Rückhubrichtung
1b
über
die
Rückführstufen
461
hinübergeführt
werden
können,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
said
first
component
of
the
detent
means
has
been
overridden
by
the
second
component,
any
return
to
the
starting
position
is
inhibited
without
an
intermediate
reaching
of
the
end
position
of
the
operating
member.
Sobald
dieser
erste
Bestandteil
der
Rastmittel
vom
zweiten
Bestandteil
überschritten
wurde,
ist
eine
Rückführung
in
die
Ausgangslage
ohne
zwischenzeitliches
Erreichen
der
Endlage
des
Betätigungsgliedes
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2