Translation of "Start legal proceedings" in German

Das Urteil erging jedoch zwanzig Minuten nach Beginn des Gerichtsverfahrens und erklärte Cohen für schuldig.

Wir verhandeln in Ihrem Namen mit der Fluggesellschaft und leiten gegebenenfalls rechtliche Schritte ein.

Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

Wenn Babbage erklärt, dass er zu Beginn Gerichtsverfahren über die Wahl, Französisch zog.

In dem Bericht sind ausreichend Elemente enthalten, die erforderlich sind, damit der Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat ein Verfahren einleiten, was der beste Weg für eine Gewährleistung dafür sein wird, dass alle Zweifel und Diskussionen um die Ereignisse im Gaza-Streifen ausgeräumt und beendet werden.

Deshalb stelle ich gegenüber Herrn Hatzidakis und Herrn Alavanos fest, dass die Kommission die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente in wohl überlegter und sehr entschlossener Weise nutzen und ein Verfahren einleiten wird, wenn die griechische Regierung die Vorschriften nicht ordnungsgemäß anwendet.

Sollte es Probleme hinsichtlich der Rechtsvorschriften geben, so besteht zum Glück eine Richtlinie, auf die Bezug genommen werden muss und auf deren Grundlage ein Gerichtsverfahren einzuleiten ist.

Die Drohungen der Gegenseite - die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren sowie rechtliche Maßnahmen von Seiten der Kommission bei Verstößen gegen die Datenschutzbestimmungen - gaben den Luftfahrtunternehmen Anlass zu großer Besorgnis.

Seit 2004 sah sich die Kommission gezwungen, 61 Verfahren gegen Mitgliedstaaten wegen Nichteinhaltung der Richtlinie zu eröffnen.

Ich kann die formalen Dinge in die Wege leiten, die nötig sind, um ihn wieder einzuweisen, wenn ich die Unterschrift von zwei Familienmitgliedern habe.

Gerne erörtern wir mit Ihnen die Erfolgsaussichten eines Klageverfahrens und erheben im Anschluss diese Klage für Sie.

Einer der führenden israelischen Verteidigung Kapitalgesellschaften “Elba Maarahot“, berichtete in einer besonderen Mitteilung nach Tel Aviv und New York Stock Exchange, rechtliche Schritte gegen die georgische Regierung zu starten.

Diese Entscheidung wurde getroffen, auch das Personal am 25. Februar im Zusammenhang mit den Versuchen von Gefangenen vor Gericht wegen der Tatsache, dass die bestehenden Verfahren angeblich nicht entsprechen, wie das Gesetz über Sanktionen wegen seiner unnötige Schmerzen zu starten.

Darüber hinaus eine Reihe von Beschwerden an die Europäische Kommission aufgefordert, die EU rechtliche Schritte gegen Großbritannien im April unter Berufung auf eine Klausel in der Data Protection Act.

Zuerst möchte ich Ihnen den Hintergrund beleuchten, aus dem heraus wir rechtliche Schritte gegen den ehemaligen Staatschef Jiang Zemin und seine Komplizen bei der Verfolgung von Falun Gong ergreifen.

Wir haben bereits gegen eine Reihe von Mitgliedstaaten rechtliche Schritte eingeleitet.

Ich habe Schritte eingeleitet, das Geld zurückzubekommen, doch das dauert.

Nachdem dies festgestellt wurde, hat die Kommission im Juli 2006 gegen Malta ein Verfahren wegen Verstoßes gegen die Vogelschutzrichtlinie eingeleitet, da es die Frühjahrsjagd auf diese beiden Vogelarten gestattet hatte.

Die EU hat rechtliche Verfahren gegen Polen eingeleitet und fordert die polnische Regierung auf, mit den Oppositionsparteien hinsichtlich einer Reform des Verfassungsgerichtshofs zusammenzuarbeiten.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass diese Auslegung weder den EU-Vorschriften zur Dienstleistungsfreiheit noch dem Beitrittsvertrag gerecht werde und leitete daher ein Verfahren gegen Deutschland ein, das zur Verurteilung Deutschlands durch den EuGH führte.

Die Kommission sah in diesen Vorschriften einen Verstoß gegen die EU-rechtliche Niederlassungsfreiheit und leitete ein Verfahren gegen Irland ein.

Sie war zuvor der Auffassung, dass Italien ausländischen Betreibern unverhältnismäßige Einschränkungen auferlegte, und hatte wegen Verstößen gegen die EU-Vorschriften zur Dienstleistungsfreiheit Vertragsverletzungsverfahren gegen das Land angestrengt.

Herr Leone erhob daraufhin Klage vor den französischen Gerichten und machte geltend, dass er Opfer einer mittelbaren Diskriminierung sei.

Mit Stand Oktober 2001 hatte die Dúchas vier gerichtliche Verfügungen erreicht und in 13 Fällen rechtliche Schritte gegen Einzelpersonen eingeleitet, die die Regulations nicht eingehalten hatten.

Im Dezember 2001 leitete die Kommission aufgrund des Versäumnisses, ein Referenz angebot einzuholen, bzw. wegen fehlen der Preise für den gemeinsamen Zugriff Rechtsverfahren gegen Griechenland, Deutschland und Portugal ein.